Biuro tłumaczeń Gdańsk

Jakie dokumenty tłumaczymy w Gdańsku i Gdyni

Nadmorski region ma swoją specyfikę. Poza standardowymi zleceniami mamy duże doświadczenie w niszowych branżach, które nad Bałtykiem mają szczególne znaczenie.

Tłumaczymy dokumenty z następujących kategorii:

• Dokumenty marynarzy (specyfika regionu): Gdańsk i Gdynia to morska brama Polski. Wykonujemy profesjonalne tłumaczenia paszportów marynarza, książeczek żeglarskich, dyplomów zawodowych, certyfikatów i kontraktów do zatrudnienia w międzynarodowych firmach żeglugowych lub do złożenia w urzędzie morskim.

• Legalizacja pobytu (karta pobytu): do złożenia dokumentów u inspektora w urzędzie przy ulicy Okopowej potrzebne będą tłumaczenia aktów urodzenia, małżeństwa i rozwodu, zaświadczeń o niekaralności oraz wyciągów bankowych.

• Dokumenty o wykształceniu: do rekrutacji na Uniwersytet Gdański, Politechnikę Gdańską lub Uniwersytet Morski w Gdyni potrzebne jest tłumaczenie dyplomów, świadectw i suplementów. Znamy wymagania komisji rekrutacyjnych dotyczące nostryfikacji.

• Dokumenty prawne i biznesowe: tłumaczenie umów spółek z o.o., odpisów z KRS, kontraktów i aktów notarialnych dla ukraińskich firm, które przenoszą się na wybrzeże.

• Dokumentacja techniczna i celna: ze względu na duże porty tłumaczymy faktury, listy pakowe, zgłoszenia celne i paszporty techniczne urządzeń.

• Dokumenty medyczne i dla kierowców: tłumaczenie prawa jazdy do wymiany, tłumaczenie zaświadczeń z badań lekarskich do pracy i kart szczepień.

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów w Gdańsku z zachowaniem wszystkich standardów terminologicznych, co jest szczególnie ważne w dokumentacji morskiej i technicznej.

Tłumaczenia w Polsce: tłumacz przysięgły

Polska biurokracja wymaga dokładności. Dla organów państwowych „zwykłe tłumaczenie” nie ma mocy prawnej.

1. Tłumaczenie przysięgłe

Wymagają go Pomorski Urząd Wojewódzki, urzędy stanu cywilnego, sądy i większość uczelni. Takie tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły z uprawnieniami nadanymi przez Ministra Sprawiedliwości RP. Dokument opatruje się specjalną okrągłą pieczęcią i podpisem. Nasze biuro współpracuje z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi. Zamawiając u nas, otrzymujesz dokument, który ma pełną moc prawną na terenie Polski.

2. Apostille

Polskie instytucje często wymagają, żeby ukraiński dokument (np. dyplom lub oświadczenie notarialne) miał apostille. Potwierdza ona autentyczność dokumentu w obrocie międzynarodowym. Oferujemy kompleksową obsługę: jeśli jesteś w Gdańsku, a dokument jest na Ukrainie (albo masz go przy sobie, ale bez apostille), zorganizujemy uzyskanie apostille w Kijowie, przetłumaczymy dokument i dostarczymy ci gotowy komplet.

3. Tłumaczenie zwykłe

Sprawdzi się przy CV, stronach internetowych, prywatnej korespondencji lub wewnętrznych dokumentach firm, gdzie pieczęć tłumacza przysięgłego nie jest obowiązkowa.

Wygodne zamówienie online w Trójmieście

Trójmiasto ciągnie się wzdłuż morza na prawie 30 kilometrów. Jazda SKM z Gdyni Chyloni do centrum Gdańska albo z Sopotu do Pruszcza Gdańskiego tylko po to, żeby oddać jedną kartkę, to strata czasu i pieniędzy. Proponujemy nowoczesną obsługę zdalną.

Jak pracujemy:

1. Zgłoszenie: sfotografuj lub zeskanuj dokumenty. Wyślij je nam przez formularz na stronie, e-mailem lub komunikatorem (Telegram, Viber, WhatsApp).

2. Wycena: menedżer szybko oceni objętość (zwłaszcza przy złożonych dokumentach morskich), określi rodzaj poświadczenia i poda cenę.

3. Realizacja: zamówienie wykonuje tłumacz języka ukraińskiego lub polski tłumacz przysięgły.

4. Dostawa (Paczkomat InPost):

   • To najwygodniejszy sposób. Gotowe oryginały tłumaczeń przysięgłych wysyłamy do dowolnego Paczkomatu w Gdańsku, Gdyni, Sopocie czy okolicach (Rumia, Reda, Wejherowo).

   • Nie musisz dopasowywać się do godzin pracy biura: odbierasz dokumenty, kiedy ci wygodnie.

   • Możliwa jest też dostawa kurierem pod wskazany adres.

Dlaczego klienci w Gdańsku wybierają Biuro Tłumaczeń Admiral

Ukraińcy na Pomorzu ufają nam dzięki naszej specjalizacji i podejściu do klienta:

• Doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów morskich: znamy specjalistyczną terminologię (Seaman’s Book, Certificate of Competency), dzięki czemu w dokumentach kluczowych dla zatrudnienia nie ma błędów.

• Tłumaczenie przysięgłe dla urzędu wojewódzkiego: znamy wymagania inspektorów z Okopowej dotyczące dokumentów na kartę pobytu.

• Szybkość: możesz zamówić tłumaczenie ekspresowe (tego samego dnia lub na następny dzień rano).

• Cały region: obsługujemy nie tylko Gdańsk, ale też całe województwo (Słupsk, Tczew, Starogard Gdański).

• Przejrzysta cena: uczciwa cena tłumaczenia bez „narzutów” za status miasta portowego.

Cena i terminy realizacji

Cena zależy od rodzaju dokumentu i sposobu poświadczenia.

• Dokumenty standardowe (akty, zaświadczenia): cena stała.

• Tłumaczenie przysięgłe: rozliczenie za stronę (1125 znaków).

• Teksty specjalistyczne (morskie, techniczne): wycena indywidualna.

Terminy:

• Tłumaczenie w wersji elektronicznej: od 1 godziny.

• Tłumaczenie przysięgłe z dostawą: 2–3 dni robocze.

• Uzyskanie apostille: od 5 do 10 dni roboczych.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Czy tłumaczycie dokumenty dla urzędu morskiego?

Tak, to nasza specjalność. Tłumaczymy dyplomy, certyfikaty i zaświadczenia lekarskie marynarzy, którzy potwierdzają swoje kwalifikacje w Polsce. Zwykle potrzebne jest tu właśnie tłumaczenie przysięgłe.

Czy wasze tłumaczenie nadaje się do karty pobytu?

Oczywiście. Wykonujemy tłumaczenie przysięgłe, które jest obowiązkowe w Pomorskim Urzędzie Wojewódzkim. Nasze tłumaczenia bez problemu przechodzą weryfikację.

Czy obsługujecie Gdynię i Sopot?

Tak, obsługujemy całe Trójmiasto i Małe Trójmiasto Kaszubskie (Rumia, Reda, Wejherowo). Dostawa do Paczkomatu trwa wszędzie równie krótko (zwykle 1 dzień od nadania).

Czy trzeba tłumaczyć ukraińską książkę pracy?

Do potwierdzenia stażu pracy (do emerytury lub dla pracodawcy) często potrzebne jest tłumaczenie książki pracy. Urząd wojewódzki (przy wniosku o pobyt rezydenta długoterminowego UE) również może wymagać tłumaczenia wpisów z ostatnich 5 lat. Wykonujemy takie zlecenia.

Jeśli szukasz rzetelnego biura tłumaczeń w Gdańsku, które rozumie specyfikę regionu i szanuje twój czas, zespół Admiral jest do twojej dyspozycji.

---

Zamów tłumaczenie z dostawą do Paczkomatu