Tłumaczenie dokumentów poświadczone notarialnie
Przetłumaczymy dokument, a notariusz poświadczy podpis tłumacza. Całość można załatwić online: na podstawie zdjęcia lub skanu, z wysyłką przez Nova Poshta po Ukrainie i za granicę.
Cena
- Tłumaczenie
- od 250 UAH za dokument
- Poświadczenie notarialne
- 400 UAH
- Odpowiadamy
- Poniedziałek – niedziela, 9:00–21:00
Wśród klientów
W skrócie
Tłumaczenie poświadczone notarialnie to tłumaczenie dokumentu, na którym notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. Taką formę stosuje się, gdy instytucja wymaga właśnie poświadczenia notarialnego: urzędy państwowe, sądy i notariusze, banki, szkoły i uczelnie, część instytucji za granicą. W Admiral tłumaczenie wykonuje tłumacz biura, a poświadczenie u notariusza organizujemy sami, więc nie musisz chodzić do notariusza. Do poświadczenia podpisu tłumacza wystarczy zdjęcie lub skan dokumentu, a gotowe tłumaczenie odbierzesz w biurze albo otrzymasz przesyłką Nova Poshta, także za granicę.
Jak zamówić tłumaczenie poświadczone notarialnie
- Wyślij zdjęcie i napisz, gdzie składasz dokument
Prześlij zdjęcie lub skan wszystkich stron przez Telegram, Viber albo WhatsApp i podaj instytucję lub kraj, gdzie potrzebne jest tłumaczenie.
- Cena i termin
Powiemy, jakie poświadczenie jest potrzebne w twoim przypadku, i podamy cenę oraz termin. Po opłaceniu zaczynamy pracę.
- Tłumaczenie z poświadczeniem
Tłumaczymy, poświadczamy u notariusza i wysyłamy przez Nova Poshta albo wydajemy w biurze.
Ile kosztuje poświadczenie notarialne
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie dokumentu | od 250 UAH za dokument |
| Poświadczenie notarialne podpisu tłumacza | 400 UAH |
| Poświadczenie notarialne podpisu i kopii | 400 UAH |
| Poświadczenie notarialne tłumaczenia paszportu lub książeczki pracy (wszystkie strony) | 450 UAH |
| Notarialna kopia dokumentu (do 3 stron) | 200 UAH |
| Notarialna kopia dokumentu (od 3 stron) | 250 UAH |
| Poświadczenie pieczęcią biura | 70 UAH |
Ceny podajemy za jeden dokument, a tłumaczenie liczymy osobno. Dokładną kwotę podamy na podstawie zdjęcia, a ceny tłumaczenia według języków i rodzajów dokumentów znajdziesz na stronie „Cennik”.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone notarialnie
- Dokumenty zagraniczne dla ukraińskich urzędów: służba migracyjna, urząd stanu cywilnego (DRACS), centra usług administracyjnych (CNAP), urząd skarbowy.
- Sądy, notariusze i adwokaci: spadki, umowy, pełnomocnictwa, sprawy sądowe.
- Banki, szkoły i uczelnie oraz pracodawcy, gdy składasz dokumenty w innym języku.
- Dokumenty do innych krajów, jeśli instytucja prosi właśnie o poświadczenie notarialne.
Czego potrzebujemy od ciebie
- Zdjęcie lub skan wszystkich stron dokumentu, razem z pieczęciami i odwrotem: do poświadczenia podpisu tłumacza to wystarczy.
- Oryginał – tylko jeśli tłumaczenie poświadcza się razem z notarialną kopią dokumentu. Możesz go wysłać przez Nova Poshta albo przynieść do biura.
- Paszport zagraniczny, jeśli go masz: imiona i nazwiska zapiszemy tak samo jak w nim.
- Informacja, gdzie składasz dokument: od tego zależy rodzaj poświadczenia i to, czy będzie potrzebna apostille.
Pieczęć biura, notariusz czy tłumacz przysięgły
-
Pieczęć biura
70 UAH
Gdy instytucji wystarczy poświadczenie biura tłumaczeń. Najszybsza opcja: pieczęć stawiamy od razu po przetłumaczeniu.
-
Poświadczenie notarialne
400 UAH
Gdy wymagane jest właśnie poświadczenie notarialne: notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza.
-
Tłumaczenie przysięgłe
Dla krajów, w których przyjmuje się tylko tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego: Polska, Niemcy, Czechy, Słowacja, Francja i inne.
O tłumaczeniu przysięgłym
Nie wiesz, jakie poświadczenie jest potrzebne? Napisz, gdzie składasz dokument, a podpowiemy.
Co klienci piszą o tłumaczeniu poświadczonym notarialnie
Opinie przetłumaczone z języka oryginału. Kliknięcie opinii otwiera oryginał w Google.
Jestem bardzo zadowolona z pracy tego biura tłumaczeń! Jak zwykle zgłosiłam się w ostatniej chwili: pilnie potrzebowałam tłumaczeń dokumentów na angielski z poświadczeniem notarialnym. Zostawiłam zgłoszenie na stronie i w ciągu 10 minut się ze mną skontaktowano (dodam, że było to już po godzinach pracy). Następnego dnia tłumaczenia były gotowe i wysłane przez Nova Poshta.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Zamawiałem tłumaczenie online, potrzebne było i tłumaczenie, i poświadczenie notarialne. Jestem bardzo zadowolony ze współpracy z tym biurem tłumaczeń. Szybki kontakt, jasne ustalenie terminów i profesjonalne podejście. Wszystko zostało zrobione na czas i rzetelnie. Polecam!
Przetłumaczono z ukraińskiego
Świetna, sprawna obsługa. Tłumaczą na podstawie skanu, gdy oryginał jedzie do biura przez Nova Poshta, przysyłają skan wyniku do wglądu, po otrzymaniu oryginału poświadczają u notariusza i odsyłają z powrotem. Cały proces trwał 3 dni. Personel uprzejmy, szybko odpowiada i informuje o statusie. Jakościowo nowy poziom współpracy.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Polecam biuro tłumaczeń „Admiral”! Pilnie potrzebowałam tłumaczenia dokumentu poświadczonego notarialnie. Od razu odpowiedzieli i bardzo szybko załatwili moją sprawę. Bardzo dziękuję!
Przetłumaczono z rosyjskiego
Częste pytania o tłumaczenie poświadczone notarialnie
Co dokładnie poświadcza notariusz?
Notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza: tłumacz podpisuje tłumaczenie, a notariusz sprawdza jego tożsamość i dokument potwierdzający kwalifikacje. W ten sposób poświadcza się tłumaczenie, gdy notariusz sam nie zna języka dokumentu (artykuł 79 ustawy Ukrainy „O notariacie”).
Czy potrzebny jest oryginał dokumentu?
Do poświadczenia podpisu tłumacza wystarczy zdjęcie lub skan. Oryginał jest potrzebny, jeśli tłumaczenie poświadcza się razem z notarialną kopią dokumentu, a także do apostille.
Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone notarialnie?
Poświadczenie notarialne kosztuje 400 UAH za dokument, a za paszport lub książeczkę pracy (wszystkie strony) – 450 UAH. Tłumaczenie liczymy osobno, od 250 UAH za dokument. Dokładną kwotę podamy na podstawie zdjęcia.
Ile to trwa?
Notariusz poświadcza tłumaczenia w swoich godzinach pracy, więc termin zależy od objętości i języka. Konkretny termin podamy razem z ceną. Jeśli sprawa jest pilna, daj znać od razu: zrobimy to, jeśli zdążymy.
Czy można zamówić z zagranicy?
Tak. Zdjęcie lub skan wysyłasz przez komunikator, płacisz przez link, a tłumaczenie z poświadczeniem notarialnym wysyłamy przez Nova Poshta do twojego kraju.
Czym tłumaczenie poświadczone notarialnie różni się od przysięgłego?
W pierwszym przypadku tłumaczenie poświadcza ukraiński notariusz, w drugim wykonuje je tłumacz przysięgły kraju, w którym składasz dokument. Niektóre kraje przyjmują tylko tłumaczenie przysięgłe, dlatego najpierw sprawdź wymagania instytucji albo napisz do nas.
Czy na tłumaczenie poświadczone notarialnie potrzebna jest apostille?
Do instytucji na Ukrainie apostille nie jest potrzebna. Do innych krajów czasem potrzebna jest apostille na oryginał lub na dokument notarialny, zależnie od kraju i instytucji. Apostille Ministerstwa Sprawiedliwości na dokumenty notarialne trwa 10–12 dni roboczych, a właściwą kolejność podpowiemy.
Z jakimi językami pracujecie?
Tłumaczymy z ponad 50 języków i na te języki, a u notariusza można poświadczyć tłumaczenie w każdym z nich.
Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego notarialnie? Napisz teraz
Tłumaczenie dokumentów poświadczone notarialnie: jak to działa i kiedy jest potrzebne
Dokument w innym języku instytucja może przyjąć tylko wtedy, gdy dołączono do niego tłumaczenie, któremu ufa. Najczęstszym sposobem na Ukrainie jest poświadczenie notarialne: tłumacz sporządza tłumaczenie i je podpisuje, a notariusz poświadcza autentyczność jego podpisu. Tryb poświadczania regulują ustawa Ukrainy „O notariacie” oraz Procedura dokonywania czynności notarialnych przez notariuszy Ukrainy. Jeśli notariusz sam zna język dokumentu, może poświadczyć zgodność tłumaczenia z oryginałem, ale częściej tłumaczenie sporządza tłumacz, a notariusz poświadcza właśnie jego podpis.
Kto odpowiada za jakość tłumaczenia
Notariusz nie tłumaczy i nie sprawdza treści: ustala tożsamość tłumacza i weryfikuje dokument potwierdzający jego kwalifikacje. Za dokładność tekstu odpowiada tłumacz, dlatego liczy się to, kto tłumaczy. W Admiral tłumaczenie wykonuje tłumacz biura, a redaktor sprawdza je, jeszcze zanim trafi do notariusza: imiona i nazwiska, daty, numery, nazwy instytucji i pieczęci. Błędu znalezionego po poświadczeniu nie poprawisz już długopisem: tłumaczenie trzeba będzie poświadczyć od nowa.
Czytaj dalej
Jak przygotowuje się tłumaczenie poświadczone notarialnie
- Tłumaczy się cały tekst dokumentu, razem z pieczęciami, stemplami, podpisami i adnotacjami na marginesach. To, czego nie da się odczytać, oznacza się w tłumaczeniu.
- Tłumaczenie dołącza się do kopii albo do oryginału dokumentu, a kartki zszywa się, numeruje i zabezpiecza tak, żeby nie dało się ich rozdzielić.
- Tłumacz podpisuje tłumaczenie, a notariusz umieszcza na nim klauzulę poświadczającą, składa podpis, przystawia pieczęć i wpisuje czynność do rejestru czynności notarialnych.
- Każdy dokument poświadcza się osobno: jeśli składasz trzy dokumenty, będą trzy poświadczenia.
Jakie dokumenty tłumaczy się z poświadczeniem notarialnym
- Osobiste: paszporty, akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zmiany imienia.
- O wykształceniu: dyplomy, świadectwa szkolne, suplementy z ocenami, zaświadczenia o przebiegu studiów.
- Zaświadczenia: o niekaralności, z miejsca pracy lub nauki, o dochodach, orzeczenia lekarskie.
- Prawne i firmowe: umowy, pełnomocnictwa, orzeczenia sądów, statuty, wyciągi z rejestrów.
Oryginał, kopia czy kopia notarialna
Do poświadczenia podpisu tłumacza wystarczy zdjęcie lub skan: tłumaczenie dołącza się do kopii dokumentu, a oryginał zostaje u ciebie. To wygodne, bo instytucje często zatrzymują złożony egzemplarz. Jeśli instytucja wymaga tłumaczenia razem z notarialnie poświadczoną kopią, notariusz potrzebuje oryginału: możesz go wysłać przez Nova Poshta albo przynieść do biura, a my zwrócimy go razem z tłumaczeniem.
Imiona i nazwiska, daty, pieczęcie
Najczęstszym powodem zwrotu tłumaczenia są rozbieżności w imionach i nazwiskach. Jeśli dana osoba ma paszport zagraniczny, imiona i nazwiska zapisujemy w tłumaczeniu tak samo jak w nim, a w przeciwnym razie zgodnie z obowiązującymi zasadami transliteracji. Daty i numery przenosimy bez zmian, a pieczęcie i stemple tłumaczymy w całości, żeby instytucja widziała, kto i kiedy wydał dokument. Jeśli składasz dokument w kilku miejscach, daj znać od razu: jednakowy zapis imienia i nazwiska we wszystkich tłumaczeniach oszczędzi ci czasu.
Tłumaczenie poświadczone notarialnie do innych krajów
Wymagania wobec tłumaczenia określa instytucja, w której składasz dokument. Niektóre kraje przyjmują tłumaczenie z poświadczeniem notarialnym, inne wymagają tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego z danego kraju (Tłumaczenie przysięgłe / akredytowane). W przypadku krajów, które przystąpiły do konwencji haskiej, często nakłada się apostille: na oryginał albo na dokument notarialny, zależnie od wymagań. Apostille Ministerstwa Sprawiedliwości na dokumenty notarialne trwa 10–12 dni roboczych. W przypadku innych krajów bywa potrzebna legalizacja konsularna. Napisz, gdzie dokładnie składasz dokument, a podpowiemy kolejność kroków, żeby niczego nie trzeba było przerabiać.
Jeśli jesteś za granicą
Nie musisz przychodzić do biura. Zdjęcie lub skan wysyłasz przez Telegram, Viber albo WhatsApp, płacisz przez link, a tłumaczenie z poświadczeniem notarialnym wysyłamy przez Nova Poshta do twojego kraju. Tłumaczenie można też poświadczyć w konsulacie Ukrainy, jeśli jest w pobliżu, ale wtedy trzeba mieć tłumaczenie gotowe wcześniej.
Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone notarialnie
Cena składa się z tłumaczenia i poświadczenia. Koszt tłumaczenia zależy od języka i rodzaju dokumentu, od 250 UAH za dokument. Poświadczenie notarialne kosztuje 400 UAH za dokument, poświadczenie razem z kopią – 400 UAH, paszport lub książeczka pracy ze wszystkimi stronami – 450 UAH, notarialna kopia dokumentu – 200 UAH. Ceny tłumaczenia według języków są na stronie „Cennik”, a dokładną kwotę podamy na podstawie zdjęcia dokumentu.
Terminy
Termin zależy od objętości, języka i tego, czy potrzebna jest kopia notarialna: notariusz poświadcza tłumaczenia w swoich godzinach pracy. Termin podamy, gdy tylko zobaczymy dokument. Jeśli musisz złożyć dokumenty do określonej daty, podaj ją od razu: możemy zrobić to pilnie (Pilne tłumaczenie dokumentów).
Czego unikać
- Nie tłumacz dokumentu tylko w części: bez pieczęci czy odwrotu instytucja może nie przyjąć tłumaczenia.
- Nie poświadczaj tłumaczenia, dopóki nie ustalisz, czy potrzebna jest apostille i na co dokładnie: od tego zależy kolejność kroków.
- Nie składaj tłumaczeń z różnym zapisem tego samego imienia i nazwiska: we wszystkich musi on wyglądać tak samo.
- Nie rozszywaj poświadczonego tłumaczenia: rozszytego dokumentu instytucja może nie przyjąć.
Dlaczego Admiral
Biuro działa od 2008 roku zgodnie z normami ISO 17100:2015 i ISO 9001:2015. Każde tłumaczenie sprawdza redaktor, poświadczenie u notariusza organizujemy sami, a biura partnerskie mamy w całej Ukrainie. Odpowiadamy codziennie od 9:00 do 21:00, także w weekendy. Każde tłumaczenie obejmuje dożywotnia gwarancja: zawsze wyjdziemy naprzeciw w każdej możliwej sytuacji.