Tłumaczenie dokumentów prawnych
Kontrakty, umowy, dokumenty założycielskie i inne
Wśród klientów
W skrócie
Tłumaczenie dokumentów prawnych: kontrakty, umowy, dokumenty założycielskie i inne. Cena od 250 UAH za stronę (1 800 znaków); poświadczenie pieczęcią biura 70 UAH, notarialne od 400 UAH. Wyślij dokumenty jako pliki e-mailem albo przez komunikator: podamy cenę i termin, a tłumaczenie otrzymasz jako plik albo w wersji papierowej przesyłką Nova Poshta, także za granicę.
Jak to działa
- Cena i termin
Wysyłasz zdjęcie, podajemy cenę i termin. Po płatności lub wpłacie zaliczki zaczynamy.
- Tłumaczenie i redakcja
Tłumacz tłumaczy, redaktor sprawdza, w razie potrzeby tekst czyta native speaker.
- Skład i poświadczenie
Składamy jak w oryginale i poświadczamy pieczęcią biura lub u notariusza.
- Odbierasz tłumaczenie
Mailem lub komunikatorem, papierowy egzemplarz przez Nova Poshta na terenie Ukrainy albo do kraju, w którym przebywasz, lub w naszym biurze.
Cena
- od250UAH tłumaczenie, za stronę
- +70UAH pieczęć biura
- +400UAH lub notariusz
| Dokument | Tłumaczenie | Z pieczęcią biura | Z notariuszem |
|---|---|---|---|
| Pełnomocnictwo, umowa, statut, orzeczenie sądu2 strony | 600 UAH | 670 UAH | 1 000 UAH |
Prawdziwe opinie klientów w Google
Opinie przetłumaczone z języka oryginału. Kliknięcie opinii otwiera oryginał w Google.
Jestem zadowolona z obsługi. Tłumaczenie zrobiono szybko i bez błędów. Odpowiadali na moje e-maile nawet poza godzinami pracy. Polecam to biuro tłumaczeń.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Robiliśmy tłumaczenie przysięgłe. Bardzo spodobała nam się obsługa, ceny rozsądne, menedżerka super: mieliśmy pytania, a ona wszystko dobrze wyjaśniła. Oryginały wysłano przez Nova Poshta, wszystko szybko i rzetelnie. Polecamy!!!
Przetłumaczono z ukraińskiego
Jestem bardzo zadowolona z pracy tego biura tłumaczeń! Jak zwykle zgłosiłam się w ostatniej chwili: pilnie potrzebowałam tłumaczeń dokumentów na angielski z poświadczeniem notarialnym. Zostawiłam zgłoszenie na stronie i w ciągu 10 minut się ze mną skontaktowano (dodam, że było to już po godzinach pracy). Następnego dnia tłumaczenia były gotowe i wysłane przez Nova Poshta.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Wyślij dokument – przygotujemy wycenę
Tłumaczenie dokumentów prawnych: profesjonalne podejście Biura Tłumaczeń Admiral
Tłumaczenie dokumentów prawnych to jedna z najtrudniejszych dziedzin pracy tłumacza. Każda nieścisłość może mieć poważne skutki: stratę czasu, straty finansowe albo odmowę przyjęcia dokumentów przez urzędy. Dlatego tak ważne jest, by profesjonalne tłumaczenie dokumentów prawnych zamawiać u wykwalifikowanych specjalistów.
Biuro Tłumaczeń Admiral ma ponad 10 lat doświadczenia w tłumaczeniach prawniczych. Świadczymy pełen zakres usług w tej dziedzinie dla osób prywatnych i firm, także dla firm zagranicznych.
Jakie dokumenty tłumaczymy?
Nasi tłumacze prawniczy pracują z następującymi rodzajami dokumentów:
- tłumaczenie dokumentów założycielskich spółek (statuty, protokoły, zarządzenia);
- tłumaczenie umów o dowolnym stopniu złożoności: od umów najmu po kontrakty międzynarodowe;
- tłumaczenie orzeczeń sądowych i dokumentów sądowych (pozwy, postanowienia, tytuły wykonawcze);
- tłumaczenie wyciągów z rejestrów, zaświadczeń i świadectw;
- tłumaczenie certyfikatów i licencji firm;
- tłumaczenie dokumentów normatywnych i wewnętrznych regulaminów firm;
- tłumaczenie protokołów z posiedzeń i zgromadzeń;
- tłumaczenie dokumentów bankowych, sprawozdań, korespondencji z instytucjami finansowymi.
Czytaj dalej
Wykonujemy też tłumaczenia dokumentów prawnych z poświadczeniem notarialnym podpisu tłumacza (na Ukrainie). Takie oficjalne poświadczenie przez notariusza jest potrzebne przy składaniu dokumentów w urzędach państwowych i za granicą.
Dlaczego warto zamówić tłumaczenie prawnicze w biurze Admiral?
- Wykwalifikowani tłumacze prawniczy: nasi specjaliści znają terminologię prawniczą i standardy międzynarodowe.
- Gwarancja dokładności: zachowujemy styl i treść oryginału, unikamy dwuznaczności.
- Formalności urzędowe: w razie potrzeby zorganizujemy legalizację dokumentów lub apostille.
- Poufność: podpisujemy umowy o zachowaniu poufności danych klientów.
- Kompleksowa obsługa: oprócz tłumaczenia prawniczego możemy wykonać tłumaczenie dokumentacji finansowej lub inne powiązane zlecenia.
Jak przetłumaczyć umowę bez błędów?
Wielu klientów pyta: jak przetłumaczyć umowę, żeby została przyjęta za granicą? Procedura jest prosta:
- Prześlij nam umowę w wygodnym formacie.
- Dobierzemy tłumacza prawniczego z doświadczeniem w danej dziedzinie.
- Przetłumaczymy umowę z zachowaniem właściwej terminologii.
- W razie potrzeby zapewnimy poświadczenie notarialne tłumaczenia albo opatrzymy je pieczęcią biura.
Dzięki temu unikniesz odmowy przy sprawdzaniu dokumentów przez zagraniczne urzędy.
Ceny i terminy
Cena zależy od języka, objętości i stopnia trudności tekstu.
- Tłumaczenie dokumentów założycielskich: od 300 UAH za stronę (1800 znaków).
- Tłumaczenie umów i kontraktów: od 300 UAH za stronę.
- Tłumaczenie dokumentów sądowych i orzeczeń sądu: od 300 UAH.
- Tłumaczenie wyciągów z rejestrów, certyfikatów, protokołów: od 260 UAH za stronę.
Wykonujemy też pilne tłumaczenia prawnicze, nawet w dniu zgłoszenia (z dopłatą za tryb ekspresowy).
Komu potrzebne jest tłumaczenie prawnicze?
- firmom, które wchodzą na rynki międzynarodowe;
- osobom prawnym, które przygotowują dokumenty dla partnerów zagranicznych;
- osobom prywatnym w przypadku postępowań sądowych za granicą;
- firmom zagranicznym, które składają dokumenty na Ukrainie.
Tłumaczymy dokumenty dla firm i przygotowujemy cały komplet dokumentów kompleksowo, „pod klucz”.
Jak zamówić tłumaczenie prawnicze?
Procedura jest bardzo prosta:
- Złóż zamówienie na stronie albo napisz na czacie.
- Prześlij skan lub oryginał dokumentu.
- Otrzymasz wstępną wycenę i termin realizacji.
- Po opłaceniu tłumaczymy dokument, a w razie potrzeby zapewniamy notarialne poświadczenie podpisu tłumacza.
Wykonujemy też tłumaczenie zaświadczeń i oświadczeń oraz inne powiązane usługi.
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas?
- ponad 10 lat doświadczenia w tłumaczeniach prawniczych;
- własna baza tłumaczy ponad 50 języków;
- możliwość zamówienia online;
- indywidualne podejście i dotrzymywanie terminów;
- przygotowanie dokumentów zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
Czym grozi samodzielne tłumaczenie dokumentów prawnych?
Niektórzy klienci próbują tłumaczyć dokumenty sami albo korzystają z tłumaczy automatycznych. Może to prowadzić do poważnych problemów:
- błędna interpretacja terminów: w prawie liczy się każde słowo;
- odmowa przyjęcia dokumentów przez urzędy państwowe lub sądy;
- straty finansowe przy błędnym tłumaczeniu warunków umowy;
- opóźnienia: poprawianie błędów zabiera więcej czasu i pieniędzy.
Biuro Admiral pomoże ci tego uniknąć. Pracujemy wyłącznie z profesjonalnymi tłumaczami prawniczymi i gwarantujemy zgodność ze standardami kraju, w którym dokumenty są składane.
Potrzebujesz tłumaczenia tekstów prawnych? Skontaktuj się z nami!
Biuro Tłumaczeń Admiral oferuje pełny zakres usług tłumaczenia prawniczego: od tłumaczenia umów i statutów po tłumaczenie dokumentów sądowych. Gwarantujemy dokładność i zgodność z wymaganiami instytucji zagranicznych.
Zamów tłumaczenie już teraz, a gotowy dokument otrzymasz w najkrótszym możliwym terminie, z pełnym wsparciem prawnym.
Realizacje
Książeczka kołchoźnika
Jak poradziliśmy sobie z dużym zleceniem na tłumaczenie książeczek pracy: ekspresowo, z notarialnym poświadczeniem podpisu tłumacza, ponad 450 stron.Podebraliśmy klienta
Jak Biuro Tłumaczeń Admiral pomogło klientowi w warunkach konkurencji: tłumaczenia dla firm, adaptacja, szybka realizacja. Dokumenty firmowe.CRM i native speaker z prawdziwego zdarzenia
Case study: tłumaczenie dokumentacji systemu CRM i materiałów towarzyszących, z korektą native speakera. Jak zadbaliśmy o jakość, terminy i zgodność.Projekt „Cyfrowa edukacja Ukrainy”
Jak zrealizowaliśmy tłumaczenie materiałów projektu „Cyfrowa edukacja Ukrainy”: ponad 40 języków, trudna terminologia, krótkie terminy. Admiral.Francuskie karabiny maszynowe
Nietypowy case study: tłumaczenia wojskowe, „Francuskie karabiny maszynowe”. Duża odpowiedzialność, precyzja, poufność. Biuro Tłumaczeń Admiral.Operacja „Stenty wieńcowe”
Case study: współpraca z HART, tłumaczenie technicznych materiałów medycznych, adaptacja treści. Admiral: rozwiązania dla projektów biznesowych.Migracja bez granic
Tłumaczenie dokumentów dla organizacji międzynarodowej ICMPD: wielojęzyczność, surowe standardy, wysoka jakość. Admiral w projektach międzynarodowych.Świetni PR-owcy
Tłumaczenie dla kampanii PR: adaptacja, lokalizacja, materiały marketingowe. Biuro Tłumaczeń Admiral, Twój partner w tłumaczeniu treści.Przetargi i zamówienia publiczne
Tłumaczenie dokumentacji przetargowej: precyzja, terminy, zgodność z wymaganiami. Biuro Tłumaczeń Admiral, tłumaczenia dla biznesu i sektora publicznego.Tylko badania kliniczne
Tłumaczenie dokumentacji badań klinicznych: tematyka medyczna i farmaceutyczna, surowe wymogi jakości. Admiral: tłumaczenia medyczne na wysokim poziomie.