Tłumaczenie przysięgłe / akredytowane
Do Polski, Niemiec, Słowacji, Francji i innych krajów
Wśród klientów
W skrócie
Tłumaczenie przysięgłe / akredytowane: do Polski, Niemiec, Słowacji, Francji i innych krajów. Tłumaczy i poświadcza tłumacz przysięgły (uprawniony) kraju, w którym składasz dokumenty: podpis, formuła poświadczająca i, gdzie to przewidziano, pieczęć. Wyślij zdjęcie lub skan dokumentu przez komunikator albo e-mailem: podamy cenę i termin, a gotowe tłumaczenie wyślemy jako plik albo przesyłką Nova Poshta, także za granicę.
Jak to działa
- Cena i termin
Wysyłasz zdjęcie, podajemy cenę i termin. Po płatności lub wpłacie zaliczki zaczynamy.
- Tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczy i poświadcza tłumacz przysięgły (uprawniony) kraju, w którym składasz dokumenty: podpis, formuła poświadczająca i, gdzie to przewidziano, pieczęć.
- Odbierasz tłumaczenie
Mailem lub komunikatorem, papierowy egzemplarz przez Nova Poshta na terenie Ukrainy albo do kraju, w którym przebywasz, lub w naszym biurze.
Prawdziwe opinie klientów w Google
Opinie przetłumaczone z języka oryginału. Kliknięcie opinii otwiera oryginał w Google.
Jestem zadowolona z obsługi. Tłumaczenie zrobiono szybko i bez błędów. Odpowiadali na moje e-maile nawet poza godzinami pracy. Polecam to biuro tłumaczeń.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Robiliśmy tłumaczenie przysięgłe. Bardzo spodobała nam się obsługa, ceny rozsądne, menedżerka super: mieliśmy pytania, a ona wszystko dobrze wyjaśniła. Oryginały wysłano przez Nova Poshta, wszystko szybko i rzetelnie. Polecamy!!!
Przetłumaczono z ukraińskiego
Jestem bardzo zadowolona z pracy tego biura tłumaczeń! Jak zwykle zgłosiłam się w ostatniej chwili: pilnie potrzebowałam tłumaczeń dokumentów na angielski z poświadczeniem notarialnym. Zostawiłam zgłoszenie na stronie i w ciągu 10 minut się ze mną skontaktowano (dodam, że było to już po godzinach pracy). Następnego dnia tłumaczenia były gotowe i wysłane przez Nova Poshta.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Wyślij dokument – przygotujemy wycenę
Frequently Asked Questions, czyli najczęściej zadawane pytania
Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe to urzędowo poświadczone tłumaczenie wykonane przez tłumacza, który ma szczególne uprawnienia zgodnie z prawem kraju, w którym tłumaczenie będzie używane.
W zależności od kraju taką osobę nazywa się tłumaczem przysięgłym, uprawnionym, certyfikowanym lub sądowym. Jej status może potwierdzać wpis do urzędowego rejestru państwowego lub sądowego.
Takie tłumaczenie zwykle zawiera formułę poświadczającą tłumacza o zgodności i kompletności tłumaczenia, jego podpis, a w krajach, w których to przewidziano, także urzędową pieczęć.
W jakich krajach wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe lub urzędowo poświadczone często jest wymagane w krajach Europy, między innymi w Polsce, Niemczech, Francji, Czechach, na Słowacji, w Hiszpanii i innych krajach.
Wymagania mogą jednak różnić się w zależności od konkretnego urzędu i celu złożenia dokumentów. W jednych przypadkach potrzebne jest właśnie tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego lub uprawnionego, w innych mogą przyjąć notarialnie poświadczone tłumaczenie wykonane na Ukrainie, czasem z dodatkową apostille.
Dlatego przed przygotowaniem dokumentów radzimy sprawdzić wymagania urzędu, do którego będą składane.
Czytaj dalej
Czy tłumaczenie przysięgłe można wykonać na Ukrainie?
Współpracujemy z wieloma tłumaczami przysięgłymi, dlatego jeszcze przed wyjazdem za granicę pomożemy ci przygotować wszystkie potrzebne dokumenty.
Czy można zrobić tłumaczenie przysięgłe, jeśli jesteś już za granicą?
Tak. Biuro tłumaczeń ADMIRAL współpracuje z tłumaczami przysięgłymi i uprawnionymi w różnych krajach, dlatego możemy zorganizować tłumaczenie przysięgłe dokumentów zarówno przed twoim wyjazdem z Ukrainy, jak i wtedy, gdy jesteś już za granicą.
Nie musisz sam szukać tłumacza w kraju pobytu. Wyślij nam dokumenty zdalnie, podaj kraj i urząd, do którego będą składane, a my pomożemy ustalić potrzebną formę i zorganizujemy tłumaczenie zgodnie z miejscowymi wymaganiami.
W razie potrzeby gotowe oryginały tłumaczeń wyślemy ci przesyłką międzynarodową bezpośrednio do kraju pobytu.
Jak prawidłowo przygotować dokumenty na studia / do Francji / na Słowację / do Czech / do Polski / do Niemiec / itp.?
Zalecamy pytać o wymogi dotyczące dokumentów bezpośrednio na uczelni, na którą chcesz się dostać. Jednak w większości przypadków uczelnie wymagają: apostille na świadectwie szkolnym i wykazie ocen; tłumaczenia przysięgłego dokumentów z apostille; może też być potrzebne tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia lekarskiego i aktu urodzenia.
Jaki jest termin wykonania tłumaczenia przysięgłego?
Tłumaczenie przysięgłe może być gotowe już od 1 dnia roboczego.
Dokładny termin zależy od języka, kraju, objętości i liczby dokumentów, a także od bieżącego obciążenia tłumacza przysięgłego.
Przed przyjęciem zamówienia zawsze sprawdzamy dostępność tłumacza i podajemy dokładny termin.
Masz jeszcze pytania? Wyjaśnijmy je razem, nie zostawiaj spraw z dokumentami samym sobie
Uwaga: zgodnie z ukraińską ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 1 czerwca 2010 r. nr 2297-VI oraz z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO; rozporządzenie (UE) 2016/679) nasza firma NIE przechowuje gotowych tłumaczeń, dlatego prosimy naszych klientów, aby sami przechowywali tłumaczenia swoich dokumentów w formie elektronicznej lub papierowej.
Realizacje
Książeczka kołchoźnika
Jak poradziliśmy sobie z dużym zleceniem na tłumaczenie książeczek pracy: ekspresowo, z notarialnym poświadczeniem podpisu tłumacza, ponad 450 stron.Podebraliśmy klienta
Jak Biuro Tłumaczeń Admiral pomogło klientowi w warunkach konkurencji: tłumaczenia dla firm, adaptacja, szybka realizacja. Dokumenty firmowe.CRM i native speaker z prawdziwego zdarzenia
Case study: tłumaczenie dokumentacji systemu CRM i materiałów towarzyszących, z korektą native speakera. Jak zadbaliśmy o jakość, terminy i zgodność.Projekt „Cyfrowa edukacja Ukrainy”
Jak zrealizowaliśmy tłumaczenie materiałów projektu „Cyfrowa edukacja Ukrainy”: ponad 40 języków, trudna terminologia, krótkie terminy. Admiral.Francuskie karabiny maszynowe
Nietypowy case study: tłumaczenia wojskowe, „Francuskie karabiny maszynowe”. Duża odpowiedzialność, precyzja, poufność. Biuro Tłumaczeń Admiral.Operacja „Stenty wieńcowe”
Case study: współpraca z HART, tłumaczenie technicznych materiałów medycznych, adaptacja treści. Admiral: rozwiązania dla projektów biznesowych.Migracja bez granic
Tłumaczenie dokumentów dla organizacji międzynarodowej ICMPD: wielojęzyczność, surowe standardy, wysoka jakość. Admiral w projektach międzynarodowych.Świetni PR-owcy
Tłumaczenie dla kampanii PR: adaptacja, lokalizacja, materiały marketingowe. Biuro Tłumaczeń Admiral, Twój partner w tłumaczeniu treści.Przetargi i zamówienia publiczne
Tłumaczenie dokumentacji przetargowej: precyzja, terminy, zgodność z wymaganiami. Biuro Tłumaczeń Admiral, tłumaczenia dla biznesu i sektora publicznego.Tylko badania kliniczne
Tłumaczenie dokumentacji badań klinicznych: tematyka medyczna i farmaceutyczna, surowe wymogi jakości. Admiral: tłumaczenia medyczne na wysokim poziomie.