Beeidigte / akkreditierte Übersetzung
Für Polen, Deutschland, die Slowakei, Frankreich und andere Länder
Zu unseren Kunden gehören
Kurz gesagt
Beeidigte / akkreditierte Übersetzung: für Polen, Deutschland, die Slowakei, Frankreich und andere Länder. Ein beeidigter (ermächtigter) Übersetzer des Landes, in dem Sie die Dokumente einreichen, übersetzt und bestätigt sie: Unterschrift, Bestätigungsvermerk und, wo vorgesehen, Stempel. Senden Sie ein Foto oder einen Scan per Messenger oder E-Mail: Wir nennen Preis und Frist und senden die Übersetzung als Datei oder mit Nova Poshta, auch ins Ausland.
So funktioniert es
- Preis und Termin
Sie senden ein Foto, wir nennen Preis und Termin. Nach Zahlung oder Anzahlung beginnen wir.
- Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter (ermächtigter) Übersetzer des Landes, in dem Sie die Dokumente einreichen, übersetzt und bestätigt sie: Unterschrift, Bestätigungsvermerk und, wo vorgesehen, Stempel.
- Sie erhalten die Übersetzung
Per E-Mail oder Messenger, das Papierexemplar per Nova Poshta innerhalb der Ukraine oder in das Land, in dem Sie sich aufhalten, oder in unserem Büro.
Echte Kundenbewertungen bei Google
Bewertungen aus der Originalsprache übersetzt. Ein Klick auf eine Bewertung öffnet das Original bei Google.
Ich bin mit dem Service zufrieden. Die Übersetzung wurde schnell und fehlerfrei erstellt. Auf meine E-Mails wurde sogar außerhalb der Arbeitszeit geantwortet. Ich empfehle dieses Übersetzungsbüro.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Wir haben eine beeidigte Übersetzung machen lassen. Der Service hat uns sehr gefallen, die Preise sind angemessen, die Managerin ist super: Wir hatten Fragen, und sie hat alles gut erklärt. Die Originale wurden mit Nova Poshta verschickt, alles schnell und sorgfältig. Empfehlenswert!!!
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Ich bin mit der Arbeit dieses Übersetzungsbüros sehr zufrieden! Wie immer habe ich mich in letzter Minute gemeldet: Ich brauchte dringend Übersetzungen von Dokumenten ins Englische mit notarieller Beglaubigung. Ich habe eine Anfrage auf der Website hinterlassen, und innerhalb von 10 Minuten hat man mich kontaktiert (und das war schon nach Feierabend). Am nächsten Tag waren die Übersetzungen fertig und mit Nova Poshta verschickt.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Senden Sie uns das Dokument – wir erstellen ein Angebot
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was ist eine beeidigte Übersetzung?
Eine beeidigte Übersetzung ist eine amtlich bestätigte Übersetzung durch einen Übersetzer, der nach dem Recht des Landes, in dem die Übersetzung verwendet wird, besondere Befugnisse hat.
Je nach Land heißt eine solche Fachkraft beeidigter, ermächtigter, zertifizierter oder gerichtlich bestellter Übersetzer. Ihr Status kann durch die Eintragung in ein amtliches staatliches oder gerichtliches Verzeichnis belegt sein.
Eine solche Übersetzung trägt in der Regel einen Bestätigungsvermerk des Übersetzers über die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und seine Unterschrift, in Ländern, in denen das vorgesehen ist, auch einen amtlichen Stempel.
In welchen Ländern wird eine beeidigte Übersetzung verlangt?
Eine beeidigte oder amtlich bestätigte Übersetzung wird in Europa oft verlangt, etwa in Polen, Deutschland, Frankreich, Tschechien, der Slowakei, Spanien und anderen Ländern.
Die Anforderungen können sich aber je nach Stelle und Zweck der Einreichung unterscheiden. Mal ist ausdrücklich eine Übersetzung durch einen beeidigten oder ermächtigten Übersetzer nötig, mal wird auch eine in der Ukraine angefertigte, notariell beglaubigte Übersetzung akzeptiert, manchmal mit einer zusätzlichen Apostille.
Klären Sie deshalb vor der Vorbereitung der Dokumente die Anforderungen der Stelle, bei der Sie sie einreichen.
Weiterlesen
Kann man eine beeidigte Übersetzung in der Ukraine anfertigen lassen?
Wir arbeiten mit vielen beeidigten Übersetzern zusammen. Deshalb helfen wir Ihnen, schon vor Ihrer Abreise ins Ausland alle nötigen Dokumente vorzubereiten.
Kann eine beeidigte Übersetzung angefertigt werden, wenn Sie schon im Ausland sind?
Ja. Das Übersetzungsbüro ADMIRAL arbeitet mit beeidigten und ermächtigten Übersetzern in verschiedenen Ländern zusammen. Deshalb können wir eine beeidigte Übersetzung Ihrer Dokumente organisieren, sowohl vor Ihrer Ausreise aus der Ukraine als auch dann, wenn Sie schon im Ausland sind.
Sie müssen im Aufenthaltsland nicht selbst nach einem Übersetzer suchen. Schicken Sie uns die Dokumente aus der Ferne und nennen Sie Land und Stelle, bei der Sie sie einreichen. Wir helfen, die nötige Form zu bestimmen, und organisieren die Übersetzung nach den örtlichen Anforderungen.
Bei Bedarf schicken wir Ihnen die fertigen Originale der Übersetzungen per internationalem Versand direkt in Ihr Aufenthaltsland.
Wie bereite ich meine Unterlagen für die Bewerbung an einer Universität richtig vor (Frankreich, Slowakei, Tschechien, Polen, Deutschland und andere Länder)?
Wir empfehlen, die Anforderungen an die Unterlagen direkt mit der Hochschule zu klären, an der Sie studieren möchten. In den meisten Fällen verlangen Hochschulen jedoch: eine Apostille auf dem Schulabschlusszeugnis und seiner Anlage; eine beeidigte Übersetzung der apostillierten Dokumente; außerdem kann eine beeidigte Übersetzung der ärztlichen Bescheinigung und der Geburtsurkunde nötig sein.
Wie lange dauert eine beeidigte Übersetzung?
Eine beeidigte Übersetzung kann ab 1 Arbeitstag fertig sein.
Die genaue Frist hängt von Sprache, Land, Umfang und Anzahl der Dokumente sowie von der aktuellen Auslastung des beeidigten Übersetzers ab.
Vor der Auftragserteilung klären wir immer, ob der Übersetzer verfügbar ist, und nennen Ihnen die genaue Frist.
Noch Fragen? Lassen Sie sie uns gemeinsam klären. Ihre Dokumente sollten Sie nicht dem Zufall überlassen
Achtung: Gemäß dem ukrainischen Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten vom 01.06.2010 Nr. 2297-VI sowie der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO; Verordnung (EU) 2016/679) speichern wir fertige Übersetzungen NICHT. Deshalb unsere Bitte an Sie, liebe Kundinnen und Kunden: Bewahren Sie die Übersetzungen Ihrer Dokumente elektronisch oder auf Papier auf.
Referenzen
Das Kolchosbauernbuch
Wie wir über 450 Seiten Arbeitsbücher für einen Kunden übersetzt haben: eilig, in 5 Tagen und mit notarieller Beglaubigung jeder Übersetzung.Den Kunden abgeworben
Wie eine große Anwaltskanzlei zum Übersetzungsbüro Admiral wechselte: juristische Übersetzungen in viele Sprachen, schnelle Abstimmung, fester Vertrag.Ein CRM und ein waschechter Muttersprachler
Dokumentation eines CRM-Systems für den US-Markt: Übersetzung, Layout und vollständiges Korrekturlesen durch einen Muttersprachler. Fallstudie von Admiral.Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“
Über 150 Seiten an einem Wochenende, unter strenger Geheimhaltung: wie wir Materialien für das Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“ übersetzt haben.Französische Maschinengewehre
Technische Dokumentation zu Waffen ins Französische für ein Unternehmen von Ukroboronprom: ein Monat Frist, Lektorat durch Muttersprachler, Geheimhaltung.Operation „Herzstents“
Über 1.000 Seiten medizinischer Unterlagen zur Zertifizierung von Herzstents in der Ukraine, mit einem Glossar, abgestimmt mit Kardiologen und Chirurgen.Migration ohne Grenzen
Rund 600 Seiten Gesetzestexte ins Englische für das ICMPD: Glossar, Teamarbeit im Büro, Abgabe 4 Tage vor der Frist. Eine Fallstudie von Admiral.Coole PR-Leute
Von ersten Testzeilen zum festen Vertrag: wie wir für eine führende PR-Agentur der Ukraine Texte für Großunternehmen und Weltmarken übersetzen.Ausschreibungen und öffentliche Aufträge
Dutzende Ausschreibungen, vom Antikorruptionsbüro NABU bis zu Museen und Universitäten: unsere Erfahrung mit öffentlichen Aufträgen in der Ukraine.Nur ein paar klinische Studien
Über 140 Seiten klinischer Studien ins Deutsche, mit vielen Grafiken und Layout, in 10 Tagen für ein Pharmaunternehmen. Fallstudie von Admiral.