B2B-Zusammenarbeit
Wir übersetzen Unternehmensdokumente: Verträge, Berichte, technische Dokumentation, Zertifikate und Rechnungen.
Zu unseren Kunden gehören
Warum Unternehmen uns wählen
- Moderne Übersetzungssoftware
- Vertraulichkeit, NDA, Bewachung rund um die Uhr
- Übersetzer mit enger Fachspezialisierung
- Klare Fristen und Ordnung in jedem Auftrag
- Translation Memory und Glossare eigens für Ihre Organisation
Translating
for a better world
Das Unternehmen Admiral® betreut seit Jahren regelmäßig Hunderte Firmenkunden. Zu unseren Kunden gehören Anwaltskanzleien, Technik-, Medizin- und IT-Unternehmen sowie Landwirtschafts-, Bau- und andere Betriebe.
- 32 fest angestellte Mitarbeiter
- 15 Minuten durchschnittliche Antwortzeit
- 49+ Stunden pro Woche für Sie da
Sie kennen Ihre Branche und wir unsere. Deshalb wissen wir, wie schwierig es auf dem ukrainischen Markt mit erfahrenen Übersetzern, der Einhaltung von Fristen und überhaupt mit einer sorgfältigen Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen ist. Sie wissen sicher, dass nur „große Player“ die Ressourcen haben, um ein umfangreiches Projekt, Verträge oder andere Dokumente zu übersetzen: mit der passenden Fachsprache, standardmäßig mit Lektorat, mit spezialisierten Fachleuten und Muttersprachlern, mit Ersatz für einen Übersetzer, der krank, erschöpft oder verreist ist, und mit eigenen Übersetzerteams.
Deshalb sollten wir zusammenarbeiten und die Stärken des jeweils anderen nutzen.
Welche Dokumente wir übersetzen
Wir übernehmen schriftliche Übersetzungen von Unternehmensdokumenten und Materialien zu Ihrer Außenwirtschaftstätigkeit, von großen Projekten bis zu laufenden Dokumenten des operativen Geschäfts, und tragen dabei die volle Verantwortung für Vertraulichkeit und Informationssicherheit. Dazu gehören:
- umfangreiche Berichte
- ausführliche technische Dokumentationen
- Anleitungen und Spezifikationen
- laufende Zolldokumente
- wichtige finanzielle Verpflichtungen
sowie
- alle Arten von Verträgen und Vereinbarungen
- Anträge und Protokolle
- Zertifikate
- Lizenzen
- Rechnungen usw.
So arbeiten wir mit Unternehmen
- Wir stellen Ihnen ein eigenes Team aus Übersetzern und Projektmanagern zusammen.
- Wir pflegen Translation Memorys und Glossare ausschließlich für Ihre Organisation.
- Neben der Übersetzung übernehmen wir immer Lektorat, Korrektorat und Satz, damit das Ergebnis perfekt wird.
- Militärische Präzision: Unsere eingespielten Geschäftsprozesse bedeuten schnelle Kommunikation und eiserne Termintreue.
- Offiziell und bequem: Verträge, Abnahmeprotokolle und Abrechnung so, wie es für Sie am praktischsten ist.
- Bestätigte internationale Standards: ISO 17100:2015 Übersetzungsdienstleistungen, ISO 9001:2015 Qualitätsmanagementsysteme.
- Vertraulichkeit: NDA, lokale Server, Schutz des IT-Netzwerks, Tresore und Bewachung rund um die Uhr.
- Lebenslange Garantie: Wir finden in jeder Situation gemeinsam mit Ihnen eine Lösung.
Außerdem:
-
Jedes Projekt unter Kontrolle
Dank eingespielter Abläufe und automatisierter Geschäftsprozesse ist jedes Projekt unter klarer Kontrolle. Alle Aufträge werden in einem modernen, leistungsfähigen CRM-System verfolgt, sodass wir zu jedem einzelnen Auftrag in jeder Phase aktuelle Informationen haben.
-
Dreistufige Prüfung
- Übersetzer
- Lektor
- Korrektor
Alle Übersetzungen durchlaufen eine dreistufige Prüfung: Neben dem Übersetzer arbeitet ein zweiter Übersetzer als Lektor, ein Korrektor bringt seine Korrekturen ein, und bei Bedarf ziehen wir Muttersprachler hinzu.
-
Formatierung und Satz
- Abbildungen
- Grafiken
- Tabellen
- Schemata
Der Kunde erhält die fertige Übersetzung formatiert, mit allen Abbildungen, Grafiken, Tabellen, Schemata sowie Beschriftungen und Erläuterungen wie im Ausgangstext. Bei Bedarf übernehmen wir auch den professionellen Satz.
Wir sind gern bereit, alle Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu besprechen und Ihnen interessante Lösungen für Ihre Aufgaben und Projekte anzubieten.
Wir hoffen auf eine positive Rückmeldung und eine Zusammenarbeit und freuen uns sehr über Ihre Anfrage in unserem Posteingang! corporate@admiral.com.ua
Was wir für Unternehmen übersetzt haben
- Das KolchosbauernbuchWie wir über 450 Seiten Arbeitsbücher für einen Kunden übersetzt haben: eilig, in 5 Tagen und mit notarieller Beglaubigung jeder Übersetzung.
- Den Kunden abgeworbenWie eine große Anwaltskanzlei zum Übersetzungsbüro Admiral wechselte: juristische Übersetzungen in viele Sprachen, schnelle Abstimmung, fester Vertrag.
- Ein CRM und ein waschechter MuttersprachlerDokumentation eines CRM-Systems für den US-Markt: Übersetzung, Layout und vollständiges Korrekturlesen durch einen Muttersprachler. Fallstudie von Admiral.
- Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“Über 150 Seiten an einem Wochenende, unter strenger Geheimhaltung: wie wir Materialien für das Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“ übersetzt haben.
- Französische MaschinengewehreTechnische Dokumentation zu Waffen ins Französische für ein Unternehmen von Ukroboronprom: ein Monat Frist, Lektorat durch Muttersprachler, Geheimhaltung.
- Operation „Herzstents“Über 1.000 Seiten medizinischer Unterlagen zur Zertifizierung von Herzstents in der Ukraine, mit einem Glossar, abgestimmt mit Kardiologen und Chirurgen.
- Migration ohne GrenzenRund 600 Seiten Gesetzestexte ins Englische für das ICMPD: Glossar, Teamarbeit im Büro, Abgabe 4 Tage vor der Frist. Eine Fallstudie von Admiral.
- Coole PR-LeuteVon ersten Testzeilen zum festen Vertrag: wie wir für eine führende PR-Agentur der Ukraine Texte für Großunternehmen und Weltmarken übersetzen.
- Ausschreibungen und öffentliche AufträgeDutzende Ausschreibungen, vom Antikorruptionsbüro NABU bis zu Museen und Universitäten: unsere Erfahrung mit öffentlichen Aufträgen in der Ukraine.
- Nur ein paar klinische StudienÜber 140 Seiten klinischer Studien ins Deutsche, mit vielen Grafiken und Layout, in 10 Tagen für ein Pharmaunternehmen. Fallstudie von Admiral.
Brauchen Sie Übersetzungen für Ihr Unternehmen?
Schreiben Sie uns: Wir besprechen Umfang, Lieferzeiten, Glossar und Arbeitsweise.