Ausschreibungen und öffentliche Aufträge

In jedem Geschäft sucht man ständig nach neuen Wegen, noch mehr Aufträge und noch mehr Arbeit zu bekommen, denn nur so kann man wachsen. Seit Herbst 2019 machen auch wir beim Rennen um die größten öffentlichen Aufträge mit, über Auktionen und andere Vergabeverfahren.

Seitdem ist einige Zeit vergangen, es gab Dutzende Ausschreibungen, und Dutzende verschiedener Einrichtungen haben ihre Aufträge ausgeschrieben: vom Nationalen Antikorruptionsbüro der Ukraine (NABU) und dem Staatlichen Ermittlungsbüro (DBR) bis zu Museen und Universitäten.

Wenn mehrere Ausschreibungen ungefähr gleichzeitig laufen, hat man manchmal wirklich das Gefühl, bei der Menge an Unterlagen, die vorzubereiten sind, verrückt zu werden. Manchmal sind es Hunderte Seiten verschiedenster Dokumente, von den Diplomen aller Übersetzer für 30–40 Sprachen bis zu den kleinsten Details der Buchhaltung des Unternehmens.

Natürlich gibt es manchmal große Siege, aber wir geben zu: Wir gewinnen nicht so oft, wie wir es uns wünschen, weil unsere Preise manchmal über den Erwartungen der öffentlichen Auftraggeber liegen.

Umso spannender ist es, später ähnliche Aufträge von anderen Übersetzungsbüros zu bekommen, die die Ausschreibung gewonnen haben und uns bitten, sie zum Partnertarif auszuführen. Und wir sagen zu.

Es ist egal, wer gewonnen hat, wichtig ist, wer die Arbeit gemacht hat.