Übersetzungsbüro Österreich

Welche Dokumente wir für Österreich übersetzen

Wir kennen die österreichischen Anforderungen für die unterschiedlichsten Lebenslagen.

1. Für Magistrat und Migration (MA 35 / BFA)

Das ist die Grundlage für Ihren rechtmäßigen Aufenthalt. Für die Verlängerung des „Ausweises für Vertriebene“ („Blaue Karte“), die Rot-Weiß-Rot – Karte (RWR-Karte) oder die Staatsbürgerschaft brauchen Sie:

• eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde;

• eine beglaubigte Übersetzung der Heirats- oder Scheidungsurkunde;

• eine beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses (Strafregisterbescheinigung) aus der Ukraine, unbedingt mit Apostille.

2. Ausbildung und Nostrifizierung

Österreich schätzt gute Abschlüsse, verlangt aber ein aufwendiges Anerkennungsverfahren.

• Übersetzung von Schulzeugnissen und Diplomen für das Studium an Universitäten (Uni Wien, TU Graz, Uni Innsbruck).

• Fachübersetzung von Studienplänen und Anlagen für die Nostrifizierung (besonders wichtig für Ärzte, Pflegekräfte und Lehrkräfte).

3. Arbeit und AMS (Arbeitsmarktservice)

• Übersetzung von Arbeitsbüchern, Lebensläufen und Empfehlungsschreiben für die Jobsuche über das AMS.

• Qualifikationsnachweise für Arbeitgeber.

4. Unternehmen (WKO / Firmenbuch)

• Übersetzung von Dokumenten für die Gründung einer GmbH oder eines Einzelunternehmens.

• Firmenbuchauszüge und Satzungen.

5. Medizin und Versicherung (ÖGK)

• Übersetzung von Impfnachweisen (Mutter-Kind-Pass) für die Schulanmeldung der Kinder.

• Übersetzung ärztlicher Befunde für die Krankenkasse (ÖGK).

Übersetzungen in Österreich: der Gerichtsdolmetscher

Das österreichische System gilt als eines der teuersten und strengsten in Europa.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Österreichische Behörden nehmen nur Übersetzungen eines allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschers an. Ein solches Dokument:

1. trägt das Rundsiegel des Dolmetschers;

2. enthält Unterschrift und Bestätigungsvermerk über die Richtigkeit;

3. ist untrennbar mit dem Original oder einer Kopie des Dokuments verbunden.

Sie sparen: Gerichtsdolmetscher in Österreich rechnen nach Normzeilen ab und können sehr teuer sein (ab 50–70 Euro pro Seite). Wir bieten eine günstigere Lösung: Wir bereiten Ihre Dokumente zu Preisen vor, die auf Ukrainer zugeschnitten sind, und erfüllen dabei alle Anforderungen der Legalisierung.

Apostille: Österreich ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens. Alle amtlichen ukrainischen Dokumente (Urkunden des Standesamts, notarielle Urkunden, Gerichtsentscheidungen) müssen mit einer Apostille versehen sein. Ohne sie nimmt ein österreichisches Gericht oder Magistrat das Dokument nicht an. Wir erledigen alles aus einer Hand: Apostille in der Ukraine + Übersetzung + Zustellung nach Österreich.

Online bestellen, Zustellung mit Post.at

Sie müssen in Ihrer Stadt keinen Übersetzer suchen und nicht nach Wien fahren. Wir nutzen die zuverlässige Österreichische Post.

So bestellen Sie:

1. Foto/Scan: Schicken Sie gute Fotos der Dokumente über die Website, per E-Mail oder Messenger (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Berechnung: Unser Kundenberater prüft die Dokumente, klärt die Anforderungen Ihrer Behörde (Magistrat, Universität) und nennt Ihnen den genauen Preis.

3. Ausführung: Ein qualifizierter Übersetzer erledigt die Arbeit.

4. Zustellung (Post.at):

   • Die fertigen Originale mit Stempeln schicken wir per Einschreiben mit der Österreichischen Post.

   • Der Brief erreicht Sie in jeder Stadt: Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck, Klagenfurt, Bregenz.

   • Die Zustellung per Post dauert 1–2 Werktage.

   • Die elektronische Kopie (PDF) bekommen Sie vorab per E-Mail.

Warum das Übersetzungsbüro „Admiral“ für Österreich

• Qualitätsgarantie: Wir kennen die Anforderungen der MA 35 (Wien) und der Landesregierungen. Ihre Unterlagen werden nicht zur Nachbesserung zurückgeschickt.

• Erfahrung mit der Nostrifizierung: Wir übersetzen schwierige medizinische und technische Anlagen zu Diplomen und bleiben dabei terminologisch genau.

• Schnelligkeit: Wir arbeiten zügig, damit Sie Ihre Einreichfrist nicht versäumen.

• Preis: Wir sind eine Alternative zu den teuren Tarifen vor Ort, ohne Abstriche bei der nötigen Legalisierung.

Preise und Bearbeitungszeiten

In Österreich wird oft pro Zeile abgerechnet, wir bieten für Standarddokumente aber Festpreise.

• Standarddokumente (Urkunden, Bescheinigungen): Festpreis.

• Studien- und medizinische Unterlagen: Berechnung nach Umfang.

Fristen:

• Elektronische Fassung: 1–2 Werktage.

• Papierfassung mit Zustellung: 2–4 Werktage.

Häufige Fragen (FAQ)

Nimmt die MA 35 (Magistrat Wien) Ihre Übersetzungen an?

Ja. Für die MA 35 ist entscheidend, dass das Dokument amtlich übersetzt ist und alle nötigen Beglaubigungen hat (Apostille auf dem Original + beglaubigte Übersetzung). Genau so bereiten wir die Dokumente vor.

Muss die Übersetzung mit dem Original verbunden werden?

In Österreich ist es üblich, die Übersetzung des Gerichtsdolmetschers mit dem Dokument zu verbinden. Damit Ihre Originale (zum Beispiel die „grüne“ Geburtsurkunde oder das Diplom) nicht beschädigt werden, raten wir dringend, bei einem österreichischen Notar oder Gericht eine beglaubigte Kopie anfertigen zu lassen. Die Übersetzung wird dann mit dieser Kopie verbunden.

Übersetzen Sie Dokumente für die RWR-Karte (Arbeitsvisum)?

Ja, wir übersetzen Diplome, Zertifikate und Empfehlungsschreiben für die Punktevergabe bei der Rot-Weiß-Rot – Karte.

Muss der ukrainische Reisepass übersetzt werden?

In der Regel nicht (die Angaben stehen auch in lateinischer Schrift darin). Der Inlandspass (im alten Buchformat) wird aber übersetzt, wenn Sie frühere Familiennamen oder den Meldeort nachweisen müssen.

Sie suchen ein zuverlässiges Übersetzungsbüro für Österreich, das Ihnen hilft, die Anforderungen der Ämter zu verstehen und Geld zu sparen? Wenden Sie sich an „Admiral“. Legalisierung ohne Stress!

---

Übersetzung bestellen, Zustellung per Einschreiben