Übersetzungsbüro Köln

Welche Dokumente wir für Köln übersetzen

Köln und das benachbarte Bonn sind Zentren von Wirtschaft und Verwaltung, deshalb ist die Nachfrage nach guten Übersetzungen hier besonders groß. Wir übersetzen alle Unterlagen, die Sie für ein gutes Leben und die Integration in Deutschland brauchen.

Am häufigsten übersetzen wir:

• Persönliche Dokumente: Inlandspässe, ID-Karten, Geburts-, Heirats- oder Scheidungsurkunden. Das ist die „Grundausstattung“ für die Anmeldung des Wohnsitzes, die Krankenversicherung und Sozialleistungen.

• Dokumente für Studium und Beruf: Köln ist eine Universitätsstadt. Wir fertigen professionelle Übersetzungen von Diplomen, Schulabschlusszeugnissen und Anlagen für die Bewerbung an der Uni Köln und der TH Köln oder für die Anerkennung Ihrer Qualifikation in Düsseldorf oder Bonn an.

• Juristische und Unternehmensübersetzungen: Satzungen, Handelsregisterauszüge, Verträge und Vollmachten für Unternehmen, die nach NRW umziehen oder dort gegründet werden.

• Medizinische Unterlagen: Übersetzung von Auszügen aus der Krankenakte, Entlassungsberichten und Untersuchungsergebnissen für die Behandlung in Kölner Kliniken (zum Beispiel der Uniklinik Köln) oder für die Feststellung einer Behinderung bei deutschen Sozialbehörden.

• Dokumente für Autofahrer: Eilige Übersetzung des Führerscheins für die Umschreibung in einen deutschen Führerschein sowie Übersetzung von Kfz-Kaufverträgen.

Wir garantieren, dass eine Übersetzung von Dokumenten für Köln durch unsere Fachleute allen sprachlichen und rechtlichen Normen der Bundesrepublik entspricht.

Übersetzungen für NRW: Was Sie wissen sollten

Nordrhein-Westfalen hat seine eigenen Verwaltungsbesonderheiten. Damit Ihre Dokumente gleich beim ersten Mal angenommen werden, sollten Sie die Arten der Beglaubigung unterscheiden.

1. Beeidigte Übersetzung (beglaubigte Übersetzung)

Das ist die zentrale Anforderung der meisten Kölner Behörden (Ausländerbehörde, Standesamt, Gerichte). Eine solche Übersetzung fertigt ausschließlich ein beeidigter Übersetzer (ermächtigter Übersetzer) an, der von einem Oberlandesgericht ermächtigt ist. Sein Stempel und seine Unterschrift bestätigen, dass die Übersetzung vollständig mit dem Original übereinstimmt. Eine gewöhnliche Übersetzung, die in der Ukraine ohne beeidigten Übersetzer angefertigt wurde, wird in Köln oft nicht angenommen. Wenn Sie eine beeidigte Übersetzung brauchen, organisieren wir sie nach der Norm ISO 9.

2. Apostille

Die Apostille ist ein Stempel, der ein ukrainisches Dokument für die Verwendung im Ausland legalisiert. Ohne sie sind eine Geburtsurkunde oder ein Gerichtsurteil womöglich nur ein Stück Papier. Die Apostille auf Dokumenten wird in der Ukraine auf den Originalen angebracht. Wir erledigen alles aus einer Hand: Wir nehmen die Dokumente entgegen, lassen die Apostille in Kyjiw anbringen, übersetzen und schicken Ihnen das fertige Paket nach Köln.

3. Notarielle Beglaubigung

Sie eignet sich für Stellen mit weniger strengen Anforderungen (manche Arbeitgeber, Banken) oder für das Konsulat der Ukraine. Die notariell beglaubigte Übersetzung von Dokumenten für Köln über unseren Service bietet das beste Verhältnis von Preis und Tempo.

Wie bestelle ich eine Übersetzung online für Köln?

Köln ist eine dynamische Stadt, in der Zeit kostbar ist. Sie müssen keine Stunden von Porz oder Mülheim ins Zentrum fahren, um Dokumente abzugeben. Bei uns läuft alles aus der Ferne.

So arbeiten wir zusammen:

1. Anfrage: Sie fotografieren oder scannen die Dokumente und schicken sie uns über die Website, per E-Mail oder Messenger (Telegram, Viber, WhatsApp).

2. Berechnung: Unser Kundenberater prüft die Qualität der Dateien, klärt den Zweck der Übersetzung (für welche Behörde?) und berechnet den genauen Preis.

3. Übersetzung: Ein diplomierter ukrainischer Übersetzer oder ein beeidigter Fachübersetzer erledigt die Arbeit.

4. Erhalt:

   • Die elektronische Kopie schicken wir Ihnen per E-Mail (praktisch für Online-Anträge).

   • Die Papierfassung mit Originalstempel schicken wir per Post (Deutsche Post) oder Kurier an Ihre Adresse in Köln.

Sie bekommen das fertige Dokument, ohne das Haus zu verlassen.

Warum das Übersetzungsbüro „Admiral“

Ukrainer in Köln und Umgebung wählen uns aus mehreren Gründen:

• Wir kennen die Region: Wir verstehen die Anforderungen der Behörden in Nordrhein-Westfalen. Unsere Übersetzungen werden in Köln ebenso angenommen wie im benachbarten Bonn, in Leverkusen und Düsseldorf.

• Schnelligkeit: Sie brauchen eine Eilübersetzung? Wir erledigen Aufträge noch am selben Tag oder bis morgen.

• Alles aus einer Hand: Apostille, Nostrifizierung und Übersetzung erledigen wir an einer Stelle.

• Bezahlbarer Preis: Übersetzungsbüros in der Kölner Innenstadt sind oft überteuert. Wir bieten einen Preis für die Übersetzung, der fair und für Ukrainer bezahlbar ist, bei deutscher Qualität.

• Bequeme Bezahlung: Sie können per Überweisung auf eine ukrainische Karte oder auf ein IBAN-Konto bezahlen.

Preise und Bearbeitungszeiten

Der Preis hängt von der Schwierigkeit des Textes, dem Sprachpaar und der Art der Beglaubigung ab.

• Standarddokumente (Pässe, Urkunden des Standesamts): fester, günstiger Preis.

• Anspruchsvolle Texte (Medizin, Recht): Berechnung nach Zeichen.

Fristen:

• Elektronische Fassung: schon nach wenigen Stunden.

• Beeidigte Übersetzung mit Zustellung: 2–3 Tage.

Wir nennen Ihnen alle Kosten immer im Voraus, ohne versteckte Gebühren.

Häufige Fragen (FAQ)

Nimmt das Jobcenter Köln Ihre Übersetzungen an?

Ja. Für das Jobcenter reicht in der Regel eine professionelle Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro. Verlangt Ihr Sachbearbeiter ausdrücklich eine beeidigte Übersetzung (beglaubigte Übersetzung), sagen Sie uns Bescheid, und wir fertigen genau diese Variante an.

Muss ich mein ukrainisches Diplom für die Arbeit übersetzen lassen?

Wenn Sie in Ihrem Beruf arbeiten möchten (Arzt, Lehrer, Ingenieur), brauchen Sie sehr wahrscheinlich die Anerkennung Ihres Abschlusses. Dafür ist eine Übersetzung nach der Norm ISO 9 zwingend nötig. Wir haben viel Erfahrung mit solchen Unterlagen.

Wie bekomme ich eine Apostille, wenn ich schon in Köln bin?

Kein Problem. Schicken Sie uns die Originale per Post an unser Büro in Kyjiw. Wir lassen die Apostille auf den Dokumenten beim zuständigen Ministerium der Ukraine anbringen, übersetzen sie und schicken Ihnen das fertige Paket zurück nach Deutschland.

Arbeiten Sie auch für Kunden aus den Nachbarstädten von Köln?

Ja, wir betreuen Kunden nicht nur aus Köln, sondern auch aus Bonn, Leverkusen, Bergisch Gladbach und dem ganzen Rheinland. Die Zustellung per Post ist überall gleich schnell.

Sie suchen ein professionelles Übersetzungsbüro für Köln, dem Sie Ihre wichtigsten Dokumente anvertrauen können? Wenden Sie sich an „Admiral“. Wir sprechen Ihre Sprache und wissen, wie man Ihre Angelegenheiten in Deutschland regelt!

---

Kostenberechnung anfordern