Translation Agency in Cologne: Reliable Document Legalization in North Rhine-Westphalia

Cologne (Köln) is the heart of North Rhine-Westphalia (NRW), a city with unique history and powerful economic potential. For thousands of Ukrainians who ended up here due to the war or came for work and study, Cologne has become a new home. However, living in the shadow of the Cologne Cathedral is impossible without interacting with German bureaucracy.

Registering at the Kundenzentrum, submitting applications to the Jobcenter Köln, enrolling in the University of Cologne (Universität zu Köln), or starting a business — all these steps require the official translation of your Ukrainian documents. "Admiral" Translation Agency in Cologne is your reliable partner in solving linguistic and legal issues. We offer professional translation and legalization services adapted to the requirements of German institutions, working quickly and remotely.

Which Documents We Translate in Cologne

Cologne and neighboring Bonn are centers of business and administrative activity, so the demand for high-quality translations here is extremely high. We work with all types of documentation necessary for a comfortable life and integration in Germany.

Most often, we translate:

• Personal Documents: Translation of internal passports, ID cards, birth, marriage, or divorce certificates. This is the "basic kit" for residence registration (Anmeldung), health insurance processing, and receiving social benefits.

• Education and Career Documents: Cologne is a university city. We perform professional translation of diplomas, school certificates, and transcripts for admission to Uni Köln, TH Köln, or for the qualification recognition procedure (Anerkennung) in Düsseldorf or Bonn.

• Legal and Corporate Translations: Translation of statutes, commercial register extracts, contracts, and powers of attorney for businesses relocating to or opening in NRW.

• Medical Records: Translation of discharge summaries, medical reports, and examination results for treatment in Cologne clinics (e.g., Uniklinik Köln) or for confirming disability with German social services.

• Driver's Documents: Urgent translation of driver's licenses for exchange to German ones, as well as car purchase agreements.

We guarantee that document translation in Cologne, performed by our specialists, will comply with all linguistic and legal standards of the FRG.

Translation Specifics in NRW: What You Need to Know

The state of North Rhine-Westphalia has its own administrative peculiarities. To ensure your documents are accepted on the first try, it is important to distinguish between types of certification.

1. Sworn Translation (Beglaubigte Übersetzung)

This is a key requirement for most public authorities in Cologne (Ausländerbehörde, Standesamt, courts). Such a translation is performed exclusively by a sworn translator (ermächtigter Übersetzer) authorized by the Higher Regional Court (Oberlandesgericht). Their seal and signature confirm the complete correspondence of the translation to the original. A standard translation made in Ukraine without the participation of a sworn translator is often not accepted in Cologne. If you need a sworn translation, we will organize its execution according to ISO 9 standards.

2. Apostille (Apostille)

This is a stamp that legalizes a Ukrainian document for use abroad. Without it, a birth certificate or court decision may be considered "just paper." Document Apostille is placed in Ukraine (on originals). We provide a "turnkey" service: we collect documents, place the Apostille in Kyiv, translate, and send the ready package to you in Cologne.

3. Notarized Certification

Suitable for institutions with less strict requirements (some employers, banks, or for use in the Consulate of Ukraine). Notarized document translation in Cologne via our service is an optimal solution in terms of price and speed.

How to Order Translation Online in Cologne?

Cologne is a dynamic city where time is expensive. You don't need to spend hours traveling from Porz or Mülheim to the center to hand over documents. We have established a fully remote process.

Cooperation Algorithm:

1. Application: You photograph or scan the documents and send them to us via the website, email, or messengers (Telegram, Viber, WhatsApp).

2. Calculation: A manager checks the file quality, clarifies the translation purpose (for which institution?), and calculates the exact price.

3. Translation: A certified Ukrainian translator or a sworn specialist performs the work.

4. Delivery:

   • An electronic copy is sent to your email (convenient for online submission).

   • The paper original with a "wet" seal is sent by post (Deutsche Post) or courier to your address in Cologne.

You receive the finished document without leaving your home.

Why Choose "Admiral" Agency

Ukrainians in Cologne and the surrounding areas choose us for several advantages:

• Knowledge of Regional Specifics: We understand the requirements of North Rhine-Westphalia institutions. Our translations are accepted in Cologne as well as in neighboring Bonn, Leverkusen, and Düsseldorf.

• Speed: Need an urgent translation? We are ready to fulfill the order "today" or "for tomorrow".

• Comprehensiveness: We solve issues of apostille, nostrification, and translation in one place.

• Affordable Price: The cost of services in German agencies (Übersetzungsbüro) in the center of Cologne is often inflated. We offer a translation price that is fair and accessible for Ukrainians, while maintaining German quality.

• Convenient Payment: Possibility to pay to a Ukrainian card or via IBAN.

Cost and Turnaround Time

The price depends on text complexity, language pair, and type of certification.

• Standard documents (passports, registry office certificates) — fixed, affordable price.

• Complex texts (medical, legal) — calculation by character count.

Deadlines:

• Electronic translation: from a few hours.

• Sworn translation with delivery: 2-3 days.

We always warn about all costs in advance — no hidden fees.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Does Jobcenter Köln accept your translations? Yes. For the Jobcenter, a professional translation from an agency is usually sufficient. If your caseworker requires specifically a sworn translation (beglaubigte Übersetzung), let us know, and we will provide exactly that option.

Do I need to translate my Ukrainian diploma for work? If you plan to work in your specialty (doctor, teacher, engineer), you will likely need the diploma recognition procedure (Anerkennung). This requires a translation performed according to ISO 9 standards. We have extensive experience preparing such document packages.

How to get an Apostille if I am already in Cologne? This is not a problem. You can send us the original documents by post to our Kyiv office. We will place the document Apostille at the relevant ministry in Ukraine, translate them, and send the ready-to-use package back to you in Germany.

Do you work with satellite cities of Cologne? Yes, we serve clients not only from Cologne but also from Bonn, Leverkusen, Bergisch Gladbach, and the entire Rhineland region. Postal delivery works equally fast.

If you are looking for a professional translation agency in Cologne to entrust with your most important documents — contact "Admiral". We speak your language and know how to solve your issues in Germany!

Calculate Translation Cost