Sworn Translation in Milan: Traduzione Giurata for Business and Residence (Permesso di Soggiorno)

Milan is the financial, fashion, and industrial capital of Italy. The Lombardy region, with its intense economic life, attracts Ukrainians for employment, study at prestigious universities (Bocconi, Polimi), and business development. However, the dynamics of Milan's business life often contrast with the slow pace of Italian bureaucracy.

Whether you are applying to the Questura di Milano for a residence permit (Permesso di soggiorno), submitting documents to the Prefettura for citizenship, or registering a company (Srl), the demand is always the same: a Sworn Translation (Traduzione Giurata). A standard notarized translation from Ukraine is not valid here. "Admiral" Translation Agency offers a fully remote service in Milan, organizing the entire process of official translation and court certification, so you can focus on your life and career.

Which Documents We Translate in Milan and Lombardy

Our services cover the high demands of the business and academic communities in Northern Italy.

1. For Questura di Milano (Police Headquarters)

The key institution for migrants and new residents of the capital of Lombardy:

• Sworn translation of the police clearance certificate (Casellario Giudiziale) — mandatory for long-term residence permits.

• Sworn translation of the birth certificate (for Permesso and family reunification).

• Translation of marriage/divorce certificates.

2. Citizenship and Prefettura

The citizenship procedure (Cittadinanza) requires flawless document execution:

• We prepare translations of all required civil status documents, ensuring correct transliteration to avoid discrepancies with your Italian ID cards.

3. Education and Business Schools

For admission to elite schools (Bocconi, Polimi, Cattolica) or for the recognition of Ukrainian qualifications:

• We prepare translations of diplomas, academic transcripts, and school certificates for obtaining the Dichiarazione di Valore or direct submission to universities.

4. Business and Finance (Camera di Commercio)

Milan is the business center of Italy. We translate:

• Documents for company registration (Srl, Srls) at the Chamber of Commerce (Camera di Commercio).

• Powers of attorney, bank guarantees, and financial reports for banking operations and tax submissions.

Translation Specifics in Italy: Traduzione Giurata in Court

The Italian legal system requires that the translation be "sworn" in court to gain the force of a public act. In Milan, this procedure takes place at the Tribunale di Milano.

The Traduzione Giurata Procedure:

1. Physical Stitching: The document consists of a physical bundle: Original (or a certified copy) + Translation + Oath Protocol (Verbale di Giuramento).

2. Court Oath: The translator formally signs the oath before the court official (Cancelliere).

3. Revenue Stamps (Marche da bollo): The mandatory state tax must be affixed (16 Euros for every 4 pages). The Questura and Prefettura will reject a document without these stamps.

Important: We ensure the correct placement of all required Marche da bollo and handle the entire procedure at the Tribunale.

Apostille (Apostille) Before a sworn translation can be done, the Ukrainian original document must be legalized with an Apostille stamp. We offer a comprehensive service: Apostille in Ukraine + Sworn Translation in Italy.

We Work Online with Delivery to Milan and Lombardy

We save you time spent traveling in the Milan metropolitana or traffic. The entire translation and certification process is remote.

Ordering Process:

1. Send Documents: Send clear photos or scans (with the Apostille) via the website, email, or messengers.

2. Quote: We calculate the cost of the translation + the required number of state stamps (marche da bollo). You will receive the exact final price.

3. Execution: The Traduttore Giurato performs the oath ceremony at the Tribunale di Milano.

4. Delivery:

   • We send the paper original with the court seal and stamps via courier or registered mail (Raccomandata) via Poste Italiane.

   • Delivery is available to your address in Milan, Bergamo, Brescia, Como, or any city in Lombardy.

Why Choose "Admiral" Agency in Milan

• Acceptance Guarantee: Our Traduzioni Giurate are accepted by the Questura di Milano, Prefecture, and all Municipalities (Comune).

• Business Expertise: We know the requirements for documents submitted to the Camera di Commercio and major universities.

• Stamps Included: We include the complex calculation and placement of Marche da bollo in the service.

• Efficiency: We minimize the time spent on bureaucracy, providing a quick solution.

If you need a reliable translation agency in Milan that guarantees the legal force of documents, contact "Admiral". Get your Traduzione Giurata without complications!

Order Sworn Translation