Sworn Translation in Rome: Traduzione Giurata for Questura and Citizenship

Rome is the capital of Italy, the center of political, administrative, and legal life. For Ukrainians who have settled in Lazio, interacting with the local bureaucracy is mandatory and often complex.

Whether you are applying for an extension of your residence permit (Permesso di soggiorno) at the Questura di Roma, starting the naturalization process for Italian citizenship, or submitting documents for university enrollment (Sapienza, Roma Tre), the main administrative requirement is strictly enforced: submission of documents with a Sworn Translation (Traduzione Giurata). "Admiral" Translation Agency works remotely, organizing the entire process of official translation and court certification in the capital region, without you having to queue at the Tribunale.

Which Documents We Translate in Rome

Our services are tailored to the specific demands of the main institutions in Rome and the Lazio region.

1. For Questura di Roma (Police Headquarters)

The Questura is the main body regulating migration issues, including the issuance of Permesso di soggiorno and managing procedures related to temporary protection:

• Sworn translation of the birth certificate (for minors, family reunification).

• Sworn translation of the police clearance certificate (Casellario Giudiziale) for long-term residence permits.

2. For Citizenship and Prefettura di Roma

The procedure for Italian citizenship (Cittadinanza) requires maximum precision, starting from the application submission at the Prefecture (Prefettura):

• Sworn translation of the marriage/divorce certificate.

• Translation of the final police clearance certificate.

• Translation of documents required by the Ministero dell'Interno.

3. Education and University Admission

Rome hosts some of Europe's oldest and most prestigious universities. For enrollment and recognition of Ukrainian qualifications:

• We prepare translations of diplomas, school certificates, and transcripts for obtaining the Dichiarazione di Valore at the relevant Consulate or the University.

4. Legal and Administrative

• Translation of judicial decisions, powers of attorney, and notarial documents for transactions in Rome.

• Translation of documents for registering a civil status change at the Municipality (Comune di Roma).

Translation Specifics in Italy: Traduzione Giurata in Court

In Italy, a translation gains legal force only after it is "sworn" in court, usually at the Tribunale di Roma.

The Traduzione Giurata Procedure:

1. The document consists of a physical bundle: Original (or a certified copy) + Translation + Oath Protocol (Verbale di Giuramento).

2. The translator signs the protocol before the court official (Cancelliere).

3. Revenue Stamps (Marche da bollo) must be affixed to the document (16 Euros for every 4 pages). Without these stamps, the document is invalid.

Important: We ensure the correct execution of the sworn procedure, including the placement of all required Marche da bollo, which is critical for document acceptance by the Questura di Roma or the Prefecture.

Apostille (Apostille) Before performing the sworn translation, your Ukrainian official document (e.g., birth certificate) must have an Apostille stamp placed on the original. We can organize this service for you "turnkey".

We Work Online with Delivery to Rome and Lazio

We handle the entire translation and certification process remotely, eliminating the need for you to travel to the Tribunale di Roma.

Ordering Process:

1. Send Documents: Send clear photos or scans of your documents (with the Apostille) via the website or messengers.

2. Quote: We calculate the cost of the translation + the number of state stamps (marche da bollo). You will receive the exact final price for the ready-made document.

3. Execution: The translator performs the oath ceremony at the Italian Court.

4. Delivery:

   • We send the paper original with the court seal and stamps via courier or registered mail (Raccomandata) through Poste Italiane.

   • Delivery is available to your address in Rome, Latina, Frosinone, or Viterbo.

Why Choose "Admiral" Agency in Rome

• Acceptance Guarantee: Our Traduzioni Giurate are accepted by the Questura di Roma, the Prefecture, and all Municipalities in Lazio.

• Expertise in Stamps: We understand the complex rules for affixing the Marche da bollo—a critical step that often causes errors for non-specialists.

• Time Savings: We save you the time and stress of queuing at the Tribunale.

• Full Service: We organize the Apostille in Ukraine, the sworn translation in Italy, and the delivery to your home.

If you need a reliable translation agency in Rome that guarantees the legal force of documents, contact "Admiral". Get your Traduzione Giurata without complications!

Order Sworn Translation