Судебный перевод в Риме: Traduzione Giurata для Квестуры и Гражданства

Рим — столица Италии, центр политической, административной и юридической жизни. Для украинцев, обосновавшихся в регионе Лацио, взаимодействие с местной бюрократией является обязательным и зачастую сложным.

Подаете ли вы на продление вида на жительство (Permesso di soggiorno) в Квестуре Рима (Questura di Roma), начинаете процесс натурализации для получения итальянского гражданства или подаете документы для поступления в университет (Sapienza, Roma Tre), главное административное требование соблюдается строго: предоставление документов с Судебным переводом (Traduzione Giurata). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно, организовывая весь процесс официального перевода и судебного заверения в столичном регионе, без вашего стояния в очередях в Tribunale.

Какие документы мы переводим в Риме

Наши услуги адаптированы под специфические запросы основных учреждений Рима и региона Лацио.

1. Для Questura di Roma (Управление полиции)

Квестура — это главный орган, регулирующий миграционные вопросы, включая выдачу Permesso di soggiorno и управление процедурами, связанными с временной защитой:

• Судебный перевод свидетельства о рождении (для несовершеннолетних, воссоединения семьи).

• Судебный перевод справки о несудимости (Casellario Giudiziale) для долгосрочных видов на жительство.

2. Для Гражданства и Prefettura di Roma

Процедура получения итальянского гражданства (Cittadinanza) требует максимальной точности, начиная с подачи заявления в Префектуре (Prefettura):

• Судебный перевод свидетельства о браке/разводе.

• Перевод финальной справки о несудимости.

• Перевод документов, требуемых Ministero dell'Interno.

3. Образование и Поступление в ВУЗы

В Риме находятся одни из старейших и престижных университетов Европы. Для поступления и признания украинской квалификации:

• Мы готовим переводы дипломов, школьных аттестатов и приложений для получения Dichiarazione di Valore в соответствующем Консульстве или в Университете.

4. Юридические и Административные

• Перевод судебных решений, доверенностей и нотариальных документов для сделок в Риме.

• Перевод документов для регистрации изменения гражданского состояния в Муниципалитете (Comune di Roma).

Специфика переводов в Италии: Traduzione Giurata в Суде

В Италии перевод приобретает юридическую силу только после того, как он "принесен под присягу" в суде, обычно в Tribunale di Roma.

Процедура Traduzione Giurata:

1. Документ представляет собой физический сшитый "веер": Оригинал (или заверенная копия) + Перевод + Протокол присяги (Verbale di Giuramento).

2. Переводчик подписывает протокол перед судебным чиновником (Cancelliere).

3. На документ обязательно наклеиваются гербовые марки (Marche da bollo) — государственный налог (16 евро за каждые 4 страницы). Без этих марок документ недействителен.

Важно: Мы обеспечиваем правильное выполнение процедуры присяги, включая проставление всех необходимых Marche da bollo, что критически важно для принятия документов Квестурой Рима или Префектурой.

Апостиль (Apostille) Перед выполнением судебного перевода на вашем украинском официальном документе (например, свидетельстве о рождении) обязательно должен стоять штамп Апостиль. Мы можем организовать эту услугу для вас "под ключ".

Работаем онлайн с доставкой по Риму и Лацио

Мы берем на себя весь процесс перевода и заверения дистанционно, избавляя вас от необходимости ехать в Tribunale di Roma.

Процесс заказа:

1. Отправьте документы: Пришлите четкие фото или сканы документов (с апостилем) через сайт или мессенджеры.

2. Расчет: Мы рассчитываем стоимость перевода + количество государственных марок (marche da bollo). Вы получаете точную финальную цену за готовый документ.

3. Выполнение: Переводчик выполняет церемонию присяги в итальянском Суде.

4. Доставка:

   • Бумажный оригинал с судебной печатью и марками мы отправляем курьером или заказным письмом (Raccomandata) через Poste Italiane.

   • Доставка доступна на ваш адрес в Риме, Латине, Фрозиноне или Витербо.

Почему выбирают бюро «Адмирал» в Риме

• Гарантия принятия: Наши Traduzioni Giurate принимаются Квестурой Рима, Префектурой и всеми Муниципалитетами в Лацио.

• Экспертиза по маркам: Мы разбираемся в сложных правилах наклеивания Marche da bollo — критического этапа, который часто вызывает ошибки у неспециалистов.

• Экономия времени: Мы экономим ваше время и стресс от очередей в Tribunale.

• Полный сервис: Мы организуем Апостиль в Украине, судебный перевод в Италии и доставку к вам домой.

Если вам нужно надежное бюро переводов в Риме, которое гарантирует юридическую силу документов — обращайтесь к «Адмирал». Получите Traduzione Giurata без лишних сложностей!

Заказать судебный перевод