Бюро переводов в Венгрии: Помощь с документами без лишних трат (Online)

Венгрия стала важным хабом для украинцев в Европе. Здесь много возможностей для работы, ведения бизнеса и учебы в университетах (ELTE, Corvinus). Но венгерский язык сложен, а местная бюрократия имеет уникальные правила, отличающиеся от остальной Европы.

Подача документов в Миграционную службу (OIF), оформление адресной карты (Lakcímkártya) в Kormányablak (Государственное окно обслуживания) или получение карты TAJ требуют перевода на венгерский язык. В Венгрии существует миф, что "все нужно делать только в государственном бюро OFFI". Это не так! Для большинства административных процедур достаточно официального перевода (Hivatalos fordítás) от надежного агентства. Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всей территории Венгрии. Мы помогаем вам сэкономить время и деньги, предоставляя документы, которые принимают государственные органы.

Какие документы мы переводим в Венгрии

Мы знаем требования венгерских инстанций к документам для различных целей.

1. Для Миграционной службы (OIF / Bevándorlási Hivatal)

Это центральный сервис для получения вида на жительство (ВНЖ) и временной защиты.

• Официальный перевод справок о несудимости, банковских выписок и договоров аренды.

• Перевод свидетельств о браке и рождении (для подтверждения семейных связей).

2. Работа, Налоги и TAJ

• Документы для получения налогового номера (Adóazonosító) и карты социального страхования (TAJ kártya).

• Перевод дипломов и трудовых книжек для Службы занятости и работодателей.

3. Образование (Университеты)

Для поступления в венгерские ВУЗы (ELTE, Corvinus, Дебрецен):

• Мы выполняем официальный перевод дипломов и аттестатов с приложениями, соответствующий требованиям приемных комиссий.

4. Бизнес

• Перевод учредительных документов для регистрации компаний (Kft).

• Уставы, выписки из реестров и доверенности для подачи в Суд реестра компаний.

Специфика переводов в Венгрии: OFFI vs Частное бюро

Понимание разницы между государственной монополией и частными услугами помогает избежать ненужных расходов.

1. Государственная монополия (OFFI)

Государственное бюро OFFI имеет исключительное право на заверенные переводы (Hiteles fordítás) для узкого круга процедур:

• Получение гражданства Венгрии.

• Регистрация брака или рождения в венгерском ЗАГСе. В этих случаях вам, скорее всего, придется обращаться в OFFI.

2. Когда перевода от «Адмирала» достаточно (Hivatalos fordítás)

Хорошая новость: Для большинства других административных процессов (ВНЖ через OIF, учеба, работа, налоги) заверенный перевод от OFFI не требуется. Миграционная служба (OIF), университеты и работодатели принимают официальный перевод (Hivatalos fordítás) от надежного бюро. Этот документ заверяется печатью агентства и аффидевитом, что делает его значительно быстрее и дешевле, чем OFFI.

3. Апостиль (Apostille)

Для документов, подаваемых в OFFI или для юридических целей (например, покупка недвижимости), на украинском оригинале документа должен стоять штамп Апостиль. Мы помогаем с этим процессом дистанционно.

Работаем онлайн с доставкой FoxPost / GLS

Вам не нужно ехать из Дебрецена или Сегеда в Будапешт. Мы используем удобные венгерские службы доставки.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте фото документов.

2. Консультация: Менеджер уточнит цель и сообщит, достаточен ли наш перевод (Hivatalos fordítás) или требуется OFFI. Мы озвучим точную цену.

3. Выполнение: Профессиональный переводчик выполняет работу.

4. Доставка:

   • Мы отправляем готовые оригиналы через автоматы FoxPost (удобно и быстро) или курьером GLS прямо до двери.

   • Доставка работает по всей Венгрии.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Венгрии

• Экономия средств: Наши тарифы значительно ниже государственных расценок OFFI.

• Скорость: Мы выполняем заказы за 1-2 дня, что критически важно по сравнению с медленным OFFI.

• Честность: Мы не продаем вам переводы, если знаем, что для вашей процедуры требуется OFFI.

• Компетентность: Мы знаем требования OIF и консультируем по процедуре апостилирования.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Венгрии, которое поможет сэкономить время и деньги на бюрократии — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать официальный перевод