Бюро переводов Украина

Бюро переводов в Украине «Адмирал»: Ваш надежный партнер в мире иностранных языков и легализации документов

В современном глобализированном мире границы становятся условностью, а потребность в коммуникации и оформлении документов для международного использования растет с каждым днем. Планируете ли вы обучение в Европе, расширение бизнеса на международные рынки, брак с иностранцем или выезд на постоянное место жительства — вам понадобится надежный партнер. Бюро переводов в Украине «Адмирал» — это больше, чем просто агентство. Это всеукраинская сеть из более чем 120 физических офисов и мощный онлайн-хаб, объединяющий дипломированных переводчиков, юристов и нотариусов для решения самых сложных задач «под ключ».

Мы работаем для тех, кто ценит свое время. Находитесь ли вы в Киеве, в небольшом городке или за границей — наши услуги доступны вам в несколько кликов.

Переводчик в Украине: Полный спектр лингвистических услуг

Профессиональный перевод — это фундамент нашей деятельности. Наша команда насчитывает сотни специалистов, что позволяет нам работать с более чем 50 языками мира: от популярных английского, польского, немецкого до редких восточных языков.

Мы обеспечиваем перевод документов в Украине любой сложности и тематики:

1. Письменный перевод

Личные документы: Паспорта, свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти), водительские удостоверения, пенсионные удостоверения.
Образовательные документы: Аттестаты, дипломы бакалавра и магистра, приложения с оценками, академические справки, сертификаты.
Юридический перевод: Договоры, контракты, уставы компаний, учредительные документы, судебные решения, нотариальные акты, доверенности.
Экономический и финансовый перевод: Балансы, налоговые отчеты, аудиторские заключения, банковские выписки, инвойсы, бизнес-планы.
Технический перевод: Инструкции к оборудованию, чертежи (AutoCAD), спецификации, технические паспорта, стандарты, патенты.
Медицинский перевод: Выписки из истории болезни, эпикризы, результаты анализов, протоколы клинических исследований, инструкции к препаратам.
IT и локализация: Перевод веб-сайтов, мобильных приложений, программного обеспечения, игр.

2. Устный перевод в Украине

Мы предоставляем услуги устных переводчиков для проведения переговоров, конференций, сопровождения иностранных делегаций, а также для нотариальных сделок с участием иностранцев (покупка недвижимости, оформление брака).

Нотариальный и сертифицированный перевод: В чем разница?

Чаще всего наших клиентов интересует официальный перевод документов. В зависимости от требований учреждения, куда вы подаете бумаги, мы предлагаем два варианта:

Нотариальный перевод (Notarized Translation): Переводчик ставит свою подпись на документе в присутствии нотариуса, который удостоверяет подлинность подписи и квалификацию специалиста. Это обязательное требование для ЗАГСов, миграционной службы, налоговой и большинства государственных органов.
Заверение печатью бюро переводов: Подтверждает, что перевод выполнен независимой профильной организацией. Часто используется для посольств (туристические визы), трудоустройства или поступления на языковые курсы.

Апостиль и легализация документов без присутствия владельца

Это одно из наших ключевых преимуществ. Многие украинцы сейчас находятся за границей и сталкиваются с проблемой: для использования украинских документов (дипломов, свидетельств) в Европе или США на них должен стоять штамп Апостиль или консульская легализация.

Вам не нужно ехать в Украину, записываться в очереди в министерства и тратить нервы. Бюро переводов «Адмирал» сделает все за вас дистанционно.

Мы проставляем Апостиль (Apostille) в профильных министерствах в Киеве:

Министерство образования и науки Украины (МОН): На дипломы, аттестаты, приложения, учебные планы.
Министерство юстиции Украины (Минюст): На документы ЗАГС (свидетельства о рождении, браке), нотариальные документы (заявления, доверенности), решения суда.
Министерство иностранных дел Украины (МИД): На справки о несудимости, медицинские справки, справки с места жительства.

Если страна не подписала Гаагскую конвенцию (например, ОАЭ, Китай, Канада, Египет), мы выполняем процедуру консульской легализации, которая включает заверение в Минюсте, МИД и консульстве соответствующей страны.

Истребование документов и справка о несудимости онлайн

Потеряли свидетельство о рождении? Нужна новая выписка для апостиля? Или срочно понадобилась справка о несудимости для тендера или визы?

Мы предоставляем услуги по получению документов в государственных органах без вашего личного присутствия:

Справка о несудимости (Police Clearance Certificate): Оформляем в кратчайшие сроки (от 1 рабочего дня). Можем сразу перевести и поставить апостиль.
Дубликаты (повторное получение) документов ЗАГС: Получаем новые свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти нового образца, которые пригодны для проставления апостиля (в отличие от старых советских книжек).
Выписки из реестров: Выписка о подтверждении добрачной фамилии, полная выписка о рождении и т.д.

Нострификация дипломов в Украине

Для иностранцев, планирующих учиться или работать в Украине, а также для украинцев, получивших образование за границей, мы проводим процедуру нострификации. Это официальное признание иностранного документа об образовании Министерством образования и науки Украины. Мы готовим полный пакет документов, выполняем перевод и подаем его в МОН, контролируя процесс до получения свидетельства о признании.

Присяжный перевод (Sworn Translation)

Для таких стран, как Польша, Франция, Чехия, Словакия, Германия, Италия, часто требуется перевод, выполненный исключительно присяжным (аккредитованным) переводчиком. Такой специалист несет уголовную ответственность за точность перевода и имеет собственную печать, признанную судами соответствующей страны.

«Адмирал» сотрудничает с присяжными переводчиками. Заказывая эту услугу у нас, вы получаете документ, который гарантированно примут в иностранных учреждениях (Urząd, префектуры, университеты) без дополнительных заверений.

Почему выбирают «Адмирал» — лидера рынка переводов Украины

Когда вы вводите в поиск «агентство переводов Украина», вы видите сотни предложений. Почему же тысячи клиентов ежегодно доверяют именно нам?

Масштаб и доступность: Мы — единственная сеть, имеющая более 120 физических офисов во всех регионах Украины: от Киева, Львова, Харькова и Одессы до небольших районных центров. Мы всегда рядом.
Дистанционный сервис 24/7: Вы можете отправить документы на e-mail или в мессенджеры (Viber, Telegram, WhatsApp) из любой точки мира.
Комплексность: Мы не просто переводим. Мы делаем ксерокопии, нотариальное заверение, апостиль, консульскую легализацию и доставку. Вы получаете готовый продукт «под ключ».
Конфиденциальность: Мы строго соблюдаем правила защиты персональных данных и коммерческой тайны.
Срочность: Нужен перевод "на вчера"? Мы умеем работать в сжатые сроки без потери качества, привлекая команду переводчиков.
Гибкая доставка: Готовые документы мы отправляем Новой Почтой по Украине или международными курьерскими службами (DHL, FedEx) в любую страну мира.

Этапы сотрудничества: Как заказать услуги

Процесс заказа максимально упрощен для вашего удобства:

Заявка: Вы отправляете фото или сканы документов через сайт, почту или мессенджер.
Расчет: Менеджер анализирует заказ, уточняет детали (транслитерация имен, срочность, тип заверения) и озвучивает точную стоимость.
Оплата: Вы можете оплатить заказ онлайн, на расчетный счет или наличными в офисе.
Выполнение: Наши переводчики, редакторы и юристы работают над вашими документами.
Доставка: Вы получаете готовый заказ удобным для вас способом.

Бюро переводов для бизнеса (B2B)

Мы являемся надежным партнером для украинских и международных компаний. Предлагаем корпоративное обслуживание, которое включает:

Выделенного менеджера проектов.
Создание глоссариев для единства терминологии.
Приоритетное выполнение заказов.
Конфиденциальность (подписание NDA).
Локализацию сайтов и маркетинговых материалов для выхода на новые рынки.