Рекомендую бюро переводов "Адмирал"! Срочно понадобился нотариально заверенный перевод документа - откликнулись и очень быстро решили мой вопрос. Спасибо большое!
Бюро переводов Германия
Профессиональный перевод документов в Германии. Присяжный перевод для Jobcenter, Ausländerbehörde и Uni-Assist. Апостиль и легализация. Работаем онлайн по всей стране.
Заказ из-за границы
- Отправляете фото или скан документа
- Называем цену и срок, оплата картой, PayPal или по счету
- Получаете перевод по электронной почте или Новой Почтой в вашу страну
Реальные отзывы клиентов в Google
Отзывы переведены с языка оригинала. Оригинал открывается по нажатию на отзыв.
Обращаюсь в это бюро не первый год. Всегда оперативные и отзывчивые. Переводы качественные, цены демократичные. Рекомендую.
Сервисом довольна. Перевод сделали быстро и без ошибок. Отвечали на мои электронные письма даже в нерабочее время. Рекомендую это бюро переводов.
Переведено с украинского
4,81 227 отзывов в Google Больше отзывов
Заверение и апостиль
- Заверение печатью бюро70 грн за документ
- Нотариальное заверениеот 400 грн за документ
- Апостиль на документыот 900 грн за документ
Бюро переводов в Германии: Официальные и присяжные переводы для украинцев
Германия стала крупнейшим хабом для украинцев в Европе: более миллиона наших граждан строят новую жизнь от Гамбурга до Мюнхена. Несмотря на федеративное устройство, немецкая бюрократия работает по единым строгим правилам. Оформление параграфа 24, получение Bürgergeld, поиск работы через Jobcenter или признание диплома (Anerkennung) – каждый шаг требует профессионально подготовленных документов.
Бюро переводов «Адмирал» – ваш надежный партнер в ФРГ. Мы предоставляем услуги перевода и легализации документов, соответствующих государственным стандартам Германии, работая полностью дистанционно с доставкой в любую федеральную землю (Bundesland).
Комплексные решения для украинцев: что мы переводим
Немецкие ведомства (Ämter) требуют перевод почти каждого документа, выданного в Украине. Мы предлагаем специализированные пакеты услуг:
Читать полностью
1. Для Jobcenter и Социальных служб (Sozialamt)
Чтобы получить финансовую помощь или оплату жилья, необходимо предоставить:
- Перевод свидетельств о рождении детей и о браке.
- Справки о доходах или их отсутствии.
- Трудовые книжки и дипломы для определения профессионального статуса.
- Договоры аренды (Mietvertrag), если они заключены на украинском языке.
2. Для Ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
Для оформления вида на жительство (Aufenthaltstitel) или воссоединения семьи:
- Свидетельства о гражданском состоянии (брак/развод).
- Справки о несудимости.
- ID-карты с выписками о месте регистрации.
3. Признание квалификации и обучение (Uni-Assist & Anabin)
Для врачей, учителей и инженеров мы готовим переводы дипломов и аттестатов согласно требованиям Anabin. Также помогаем с переводом резюме (Lebenslauf) по немецкому образцу.
Типы переводов в Германии: Beglaubigte Übersetzung и ISO 9
Важно понимать разницу между типами заверения, чтобы документ не вернули на доработку:
|
Тип перевода |
Особенности |
Куда подходит |
|
Присяжный (Beglaubigte) |
Выполняется ermächtigter Übersetzer с печатью немецкого суда. |
ЗАГС (Standesamt), суды, университеты, регистрация брака. |
|
Стандарт ISO 9 |
Строгая транслитерация фамилий и названий по международному стандарту. |
Требование для всех официальных реестров Германии. |
|
Апостилированный |
Штамп Apostille на оригинале + перевод. |
Для подтверждения подлинности украинских документов за границей. |
Как заказать перевод онлайн по всей Германии
Мы работаем без бумажной волокиты и необходимости личного присутствия (без Termin):
- Загрузка: Отправьте качественные фото или PDF-сканы через мессенджеры или сайт.
- Оценка: Менеджер подберет тип перевода (для Jobcenter достаточно обычного, для суда – только присяжный).
- Оплата и выполнение: Дипломированные специалисты готовят текст в кратчайшие сроки.
- Доставка: Электронная версия на e-mail + оригинал с «мокрой» печатью через Deutsche Post / DHL в ваш город.
Преимущества сотрудничества с бюро «Адмирал»
- Федеральный охват: Мы знаем специфику требований в Баварии, Саксонии, Берлине и других землях.
- Украинские цены: Стоимость услуг существенно ниже, чем в немецких Übersetzungsbüro, при неизменно высоком качестве.
- Срочность (Frist): Работаем оперативно, чтобы вы успели подать документы в установленные сроки.
- Опыт: Тысячи успешных кейсов легализации украинцев в Европе.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Нужно ли переводить внутренний паспорт?
Да, это необходимо для подтверждения отчества и места регистрации в Украине, чего нет в загранпаспорте.
Подойдет ли скан перевода для jobcenter.digital?
В большинстве случаев – да. Мы отправляем качественный PDF, который вы можете загрузить в личный кабинет социальной службы.
Работаете ли вы с Консульствами Украины?
Да, наши переводы соответствуют требованиям украинских консульств в Берлине, Мюнхене, Гамбурге, Франкфурте и Дюссельдорфе.
Нужен официальный перевод в Германии уже сегодня? Команда «Адмирал» поможет вам пройти путь легализации без стресса и лишних затрат.
Заказать расчет стоимости онлайн
Пришлите документ – оценим стоимость