Бюро переводов в Румынии: Официальная легализация документов (Online)

Румыния стала значимым транзитным узлом и убежищем для более чем 4 миллионов украинцев с 2022 года, при этом сотни тысяч решили остаться и оформить местную защиту (protecție temporară). Находитесь ли вы в Бухаресте, Яссах, Клуж-Напоке или Тимишоаре, адаптация к системе требует правильно оформленных бумаг.

Получение документов на временную защиту (ID, CNP), оформление медицинского страхования в CNAS (Национальная касса медицинского страхования) или подача документов в Inspectoratul General pentru Imigrări (IGI) для долгосрочного ВНЖ — все эти процедуры требуют переводов, выполненных Авторизованным переводчиком (Traducător autorizat). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всей Румынии. Мы предоставляем переводы, которые гарантированно будут приняты всеми государственными органами, экономя ваше время и средства.

Какие документы мы переводим в Румынии

Мы покрываем весь спектр документов, необходимых украинскому сообществу в Румынии.

1. Для IGI и Временной защиты

IGI — ключевая инстанция по всем вопросам проживания. Для первичной регистрации и получения вида на жительство:

• Авторизованный перевод свидетельства о рождении (обязательно).

• Авторизованный перевод свидетельства о браке или разводе (для подтверждения семейного статуса).

• Документы об опеке и попечительстве над детьми.

2. Здравоохранение и Социальные услуги (CNAS)

Для получения доступа к медицинским услугам через CNAS:

• Перевод медицинских документов, историй болезней и справок.

• Документы для отдела социального обеспечения (Agenția Județeană pentru Plăți și Inspecție Socială).

3. Образование и Работа

Для признания дипломов (CNRED) и трудоустройства:

• Перевод дипломов, академических справок и аттестатов.

• Документы для регистрации компании (SRL) или ИП (PFA) в Торговом реестре (Registrul Comerțului).

4. Юридические и Административные

• Перевод судебных решений и доверенностей (для использования у румынского нотариуса (Notar Public)).

• Документы, необходимые для регистрации брака в ЗАГСе (Starea Civilă).

Специфика переводов в Румынии: Traducător autorizat

Румынская система полагается на строго регламентированный процесс заверения перевода.

1. Авторизованный перевод (Traducere autorizată)

Переводы должны быть выполнены переводчиком, который авторизован Министерством юстиции Румынии (Ministerul Justiției). Документ: Перевод подписывается, снабжается официальной печатью переводчика и часто требует последующей легализации румынским нотариусом (Legalizare notarială) для процедур высокого уровня (например, недвижимость, суды, доверенности). Мы сотрудничаем исключительно с Traducători autorizați и управляем всем процессом нотариального заверения.

2. Апостиль (Apostila)

Румыния, как и Украина, является участником Гаагской конвенции. Для самых серьезных процедур (например, ПМЖ, покупка недвижимости, крупные судебные дела) на украинском оригинале документа должен стоять штамп Апостиль. Для временной защиты он обычно не требуется, но мы консультируем о его необходимости. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Авторизованный перевод в Румынии.

Работаем онлайн с доставкой Poșta Română

Вам не нужно посещать наш офис. Мы работаем дистанционно с надежной доставкой.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные сканы документов (с Апостилем, если нужен).

2. Расчет: Менеджер уточнит требования IGI/CNAS и сообщит точную цену перевода (с нотариальной легализацией или без).

3. Выполнение: Traducător autorizat выполняет работу, и мы организуем нотариальную легализацию, если она требуется.

4. Доставка (Poșta Română):

   • Digital: PDF-скан с печатью отправляется по email (часто достаточно для первичной подачи).

   • Hard Copy: Мы отправляем бумажный оригинал заказным письмом (trimis recomandat) через Poșta Română.

   • Доставка быстрая и надежная в любой город Румынии.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Румынии

• Авторизация Минюста: Мы работаем только с переводчиками, авторизованными Министерством юстиции Румынии, что гарантирует принятие IGI.

• Полный сервис: Мы управляем как переводом, так и нотариальной легализацией (Legalizare notarială).

• Скорость: Оперативное выполнение заказов для соблюдения ваших сроков.

• Доступная цена: Конкурентные цены по сравнению с местными румынскими нотариально-переводческими услугами.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Румынии, которое гарантирует официальный статус ваших документов — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать авторизованный перевод