Присяжный перевод в Мадриде: Traductor Jurado для Экстранхерии и ВНЖ

Мадрид — это политическое, экономическое и административное сердце Испании. Для украинцев, оформляющих легальное проживание, поступающих в престижные университеты (Комплутенсе, Аутонома) или открывающих бизнес, путь легализации неизбежно проходит через многочисленные кабинеты испанской бюрократии.

Главная сложность для иностранцев в испанской столице — подготовка документов согласно строгим местным требованиям. Отделение Экстранхерии (Extranjería) в Мадриде, Центральный ЗАГС (Registro Civil Central) и Мэрия (Ayuntamiento) принимают только документ, переведенный специалистом, сертифицированным государством. Обычный нотариальный перевод из Украины не подходит. Вам нужен Присяжный перевод (Traducción Jurada). Бюро переводов «Адмирал» предлагает онлайн-сервис в Мадриде, предоставляя официальные документы с полной юридической силой публичного акта.

Какие документы мы переводим в Мадриде

Наши услуги покрывают все критически важные этапы для жизни, учебы и работы в Автономном сообществе Мадрид.

1. Для Extranjería Madrid (Офис по делам иностранцев)

Это ключевая услуга для резидентов столичного региона:

• Присяжный перевод справки о несудимости (Antecedentes penales) — обязателен для получения карты резидента TIE, Arraigo (по оседлости) или воссоединения семьи.

• Присяжный перевод свидетельств о рождении, браке, разводе.

• Документы для Tarjeta Comunitaria (карты члена семьи гражданина ЕС).

2. Образование и Омологация (Признание дипломов)

В Мадриде расположены крупнейшие университеты Испании. Процедура признания украинской квалификации (Homologación de títulos) требует:

• Присяжного перевода дипломов, школьных аттестатов (Bachillerato) и приложений для подачи в Министерство университетов или мадридские ВУЗы.

3. Регистрация гражданского состояния (Registro Civil Central)

• Присяжный перевод свидетельств о рождении и браке для регистрации гражданского партнерства (Pareja de hecho) или заключения нового брака в центральном или местном ЗАГСе.

4. Водительские права (DGT)

• Присяжный перевод украинского водительского удостоверения для процедуры обмена прав (Canje de carnet) через отделения DGT в Мадриде.

5. Юридические и банковские

• Присяжный перевод доверенностей, уставов и финансовых отчетов для открытия бизнеса или для сложных сделок с нотариусами и банками столицы.

Специфика переводов в Испании: Статус Traductor Jurado

В Испании институт перевода контролируется государством.

Присяжный перевод (Traducción Jurada) Этот перевод выполняет Присяжный переводчик (Traductor Jurado), который является экспертом, сертифицированным Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Переводчик выступает в роли нотариуса и несет личную ответственность за достоверность документа. Ключевые признаки Traducción Jurada:

• Личная "мокрая" печать и подпись на каждой странице.

• Обязательная заключительная формула заверения.

• Важно: Простой нотариальный перевод из Украины будет отклонен в отделении Extranjería.

Апостиль (Apostilla) Все украинские официальные документы должны быть легализованы для использования в Испании. Перед переводом на оригинале документа обязательно должен стоять штамп Апостиль. Мы предоставляем комплексную услугу: организуем проставление Апостиля в Киеве/Львове, а затем выполняем Присяжный перевод.

Как заказать Присяжный перевод онлайн в Мадриде?

Поездка по Мадриду (от Фуэнлабрады до Алькала-де-Энарес) занимает много времени. Наш сервис полностью дистанционный.

Процесс заказа:

1. Отправьте документы: Сделайте четкие фото или сканы (включая апостиль). Отправьте их через сайт, e-mail или мессенджеры.

2. Расчет: Менеджер проверит требования Extranjería и сообщит точную цену и сроки.

3. Выполнение: Traductor Jurado выполняет перевод и официально заверяет документ.

4. Доставка (Correos):

   • Бумажный оригинал с "мокрой" печатью и подписью мы отправляем заказным письмом (Carta Certificada) через Correos.

   • Документ доставляется прямо на ваш адрес в Автономном сообществе Мадрид.

   • Электронный скан (PDF) вы получаете на e-mail заранее.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Мадриде

• Гарантия принятия: Наши Traducciones Juradas принимаются Extranjería Madrid, Министерством юстиции и всеми университетами.

• Скорость: Испанский темп mañana нам не свойственен. Мы работаем оперативно, чтобы вы успели на свою запись (cita previa).

• Официальный статус: Мы работаем только с экспертами, аккредитованными MAEC.

• Удобство: Комплексный сервис — от проставления Апостиля в Украине до доставки по вашему адресу в Мадриде.

Если вам нужен надежный партнер для легализации документов в испанской столице, Бюро переводов «Адмирал» — ваш выбор. Получите Traducción Jurada быстро и без хлопот!

Заказать присяжный перевод