Бюро переводов в Испании: Официальная легализация документов (Online)

Испания стала одним из главных направлений для украинцев, ищущих безопасности и солнца. Независимо от того, живете ли вы в Мадриде, на побережье Коста-Бланка, на Канарских островах или в Галисии, правила легализации едины для всей страны. Испанская административная система медленная, но ее требования к документам строги.

Чтобы получить карту резидента (TIE), оформить "оседлость" (Arraigo), подтвердить диплом врача (Homologación) или зарегистрировать брак, вам придется столкнуться с бюрократией. Главное требование испанских властей (Extranjería, Registro Civil, Университеты) — предоставление документов на испанском языке. Но будьте осторожны: обычный перевод здесь не имеет юридической силы. Испания признает только Присяжный перевод (Traducción Jurada). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всей территории Испании. Мы предоставляем официальные документы, которые гарантированно принимаются в любой провинции.

Какие документы мы переводим в Испании

Мы разработали услуги, покрывающие все административные нужды украинского сообщества — от беженцев до инвесторов.

1. Для Экстранхерии и Полиции (Легализация)

Это самый важный этап для получения легального проживания (Residencia).

• Присяжный перевод справки о несудимости (Antecedentes penales) — обязательный документ для взрослых при оформлении любого типа ВНЖ.

• Присяжный перевод свидетельств о рождении, браке и разводе.

• Документы для регистрации гражданского партнерства (Pareja de hecho).

2. Образование и Омологация (Homologación)

Процедура признания украинских дипломов в Испании регулируется Министерством университетов.

• Мы выполняем присяжный перевод дипломов, аттестатов и приложений с оценками согласно требованиям для Homologación de títulos.

3. Недвижимость и Банки

• Присяжный перевод доверенностей и выписок из банков для покупки недвижимости или открытия сложных банковских счетов.

• Перевод документов для налогового резидентства и деклараций.

4. Водительские права (DGT)

• Присяжный перевод украинского водительского удостоверения для процедуры обмена прав (Canje de carnet).

• Перевод медицинских справок для водителей.

5. Бизнес (Autónomo)

• Перевод документов для регистрации индивидуального предпринимателя (Autónomo) или компании (S.L.).

Специфика переводов в Испании: Traductor Jurado

Это критически важный момент, чтобы избежать дорогостоящих отказов. В Испании институт перевода регулируется на государственном уровне.

Что такое Присяжный перевод (Traducción Jurada)? Это официальный перевод, выполненный специалистом, который сдал экзамены и был сертифицирован Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Такой перевод:

1. Скрепляется личной печатью и подписью переводчика.

2. Содержит обязательную официальную формулу заверения.

3. Имеет юридическую силу оригинала.

Внимание: Обычный перевод, даже заверенный нотариусом в Украине, будет отклонен испанскими властями. Вы должны заказать Traducción Jurada.

Апостиль (Apostilla) Испания строго соблюдает Гаагскую конвенцию. На украинских официальных документах (свидетельствах ЗАГС, нотариальных актах, судебных решениях) обязательно должен стоять штамп Апостиль. Мы предоставляем услугу "под ключ":

• Мы забираем оригинал документа в Украине -> Ставим Апостиль (Минюст/МИД) -> Делаем присяжный перевод -> Отправляем готовый пакет вам в Испанию.

Работаем онлайн с доставкой Correos

Испания обширна, и иностранцы живут везде. Вам не нужно искать переводчика в своем пуэбло (деревне).

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте четкие фото документов (включая страницу с апостилем) через сайт, e-mail или мессенджеры (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Расчет: Менеджер подтвердит необходимость присяжного перевода и сообщит точную цену.

3. Выполнение: Сертифицированный переводчик (Traductor Jurado) выполняет работу, подписывает и скрепляет документ печатью.

4. Доставка (Correos):

   • Бумажный оригинал с "мокрой" печатью мы отправляем заказным письмом (Carta Certificada) через национальную почту Correos.

   • Это гарантирует надежную доставку в любой регион: Мадрид, Каталония, Валенсия, Андалусия или острова.

   • Срок доставки по материку — 3-5 дней.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Испании

• Сертификация MAEC: Мы работаем исключительно с переводчиками, аккредитованными МИД Испании.

• Скорость: Испанский ритм "mañana" (завтра) нам не присущ. Мы работаем быстро, чтобы вы успели на свой прием (cita previa).

• Опыт с Homologación: Мы знаем, как переводить академические справки, чтобы их приняло Министерство университетов.

• Цена: Услуги Traductor Jurado могут быть дорогими. Мы предлагаем конкурентные тарифы, адаптированные для украинцев.

Стоимость и сроки выполнения

В Испании нет понятия "нотариальный перевод" в нашем понимании, есть только присяжный.

• Стандартные документы (справка о несудимости, свидетельства) — фиксированная цена.

• Сложные документы — расчет за документ/страницу.

Сроки:

• Электронная версия: 1-2 рабочих дня.

• Бумажный оригинал с доставкой: 3-5 рабочих дней.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Принимает ли Экстранхерия (Extranjería) перевод со скана? Присяжный переводчик в Испании имеет право работать с распечаткой скана. Он подшивает эту распечатку к переводу, ставит печать и заверяет оба листа. Такой документ является полностью легитимным.

Нужно ли переводить документы на каталанский/баскский язык? Нет. В 99% случаев Присяжный перевод на испанский (Castellano) достаточен и обязателен к приему всеми государственными органами по всей стране.

Работаете ли вы с Канарскими и Балеарскими островами? Да. Мы регулярно отправляем документы на Тенерифе, Гран-Канарию, Майорку и другие острова через Correos.

Как долго действителен перевод справки о несудимости? Для Испании оригинал справки о несудимости (Antecedentes penales) обычно действителен 3 месяца (иногда 6). Перевод не истекает, но срок действия оригинала — да. Заказывайте перевод сразу после получения апостилированного оригинала.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Испании, которое гарантирует качество и юридическую силу документов — обращайтесь к «Адмирал». Получите Traducción Jurada не выходя из дома!

Заказать присяжный перевод