Бюро переводов в Вене: Официальная легализация документов для столицы (Online)

Вена — город имперского величия, классической музыки и строго регламентированных административных процедур. Для тысяч украинцев, выбравших австрийскую столицу для жизни, учебы или работы, столкновение с местной бюрократией является серьезным испытанием.

Взаимодействие с Магистратом (MA 35), Службой занятости AMS или университетами требует не просто перевода, а официально признанного документа. Австрийские чиновники (Beamte) скрупулезны. Им нужен присяжный перевод (Beglaubigte Übersetzung), выполненный Судебным переводчиком (Gerichtsdolmetscher). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно в Вене, помогая вам получить документы, которые гарантированно пройдут проверку.

Какие документы мы переводим в Вене

Мы понимаем специфику подачи документов в ключевые административные ведомства столицы.

1. Для Магистрата (MA 35) и Миграции

Отдел MA 35 в Вене отвечает за иммиграцию и гражданское состояние. Это главная точка контакта для беженцев и мигрантов.

• Присяжный перевод свидетельства о рождении (для регистрации и семейных вопросов).

• Присяжный перевод свидетельства о браке или разводе.

• Присяжный перевод справки о несудимости (Strafregisterbescheinigung) — обязателен для многих долгосрочных ВНЖ.

2. Образование и Нострификация (Nostrifizierung)

В Вене расположены крупные университеты (Uni Wien, TU Wien, WU Wien).

• Мы готовим переводы дипломов, аттестатов и приложений для поступления и сложной процедуры Nostrifizierung (признания квалификации).

• Специализированный перевод учебных планов критически важен для признания иностранного образования.

3. Работа и AMS (Arbeitsmarktservice)

• Перевод трудовых книжек, резюме и квалификационных сертификатов для поиска работы через AMS.

• Документы, необходимые для подачи на RWR-Karte.

4. Бизнес и Регистрация

• Перевод документов для регистрации компании (GmbH) или для ведомства по торговой деятельности.

• Документы для прописки (Wohnungsanmeldung).

Специфика переводов в Австрии: Ваше экспертное преимущество

Австрийская система перевода строго регламентирована.

1. Присяжный перевод (Beglaubigte Übersetzung)

Австрийские официальные органы принимают переводы, выполненные только Судебным сертифицированным переводчиком (Gerichtsdolmetscher). Документ:

1. Снабжен круглой печатью (Rundsiegel) переводчика.

2. Неразрывно сшит с оригиналом или заверенной копией (beglaubigte Kopie). Мы обеспечиваем подготовку документов именно по этому стандарту.

2. Важный совет: Заверенная копия

Поскольку перевод должен быть сшит с исходным документом, мы настоятельно рекомендуем получить заверенную копию (beglaubigte Kopie) у австрийского нотариуса или в суде. Это предотвратит повреждение вашего оригинала диплома или свидетельства о рождении.

3. Апостиль (Apostille)

Все украинские официальные документы должны иметь штамп Апостиль. Без него MA 35 или ЗАГС (Standesamt) не примут документ в работу. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Перевод + Доставка в Вену.

Работаем онлайн с доставкой Post.at в Вене

Вам не нужно пользоваться венским метро или трамваями для решения бумажных вопросов. Мы работаем дистанционно по всем районам (Bezirke).

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные фото документов.

2. Расчет: Менеджер проверит требования MA 35 и сообщит точную цену и сроки.

3. Выполнение: Судебный переводчик выполняет работу.

4. Доставка (Post.at):

   • Мы отправляем готовые документы с печатями заказным письмом (Einschreiben) через Österreichische Post.

   • Письмо доставляется прямо на ваш адрес в любом районе Вены (от 1-го до 23-го Bezirk).

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Вене

• Экспертиза по MA 35: Мы знаем, какие именно переводы принимает Венский Магистрат, минимизируя риск отказа.

• Ценовое преимущество: Услуги местных Gerichtsdolmetscher очень дороги. Мы предлагаем конкурентные тарифы, гарантируя требуемый уровень сертификации.

• Скорость: Ускоряем процесс, чтобы вы успели к официальным срокам подачи.

• Удобство: Дистанционный сервис с надежной почтовой доставкой.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Вене, которое поможет разобраться с требованиями Магистрата — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать присяжный перевод