Бюро переводов Братислава

Какие документы мы переводим в Братиславе

Мы покрываем весь спектр документов, необходимых для жизни и интеграции в столичном регионе.

1. Для Полиции по делам иностранцев (Cudzinecká polícia)

Братиславский региональный центр Полиции по делам иностранцев обрабатывает большой объем сложных дел. Для получения или продления ВНЖ вам понадобится:

• Судебный перевод справки о несудимости (Výpis z registra trestov).

• Судебный перевод свидетельств о рождении и браке (для воссоединения семьи).

• Документы, подтверждающие финансовую состоятельность и проживание.

2. Образование (Университет Коменского, STU)

В Братиславе расположены крупнейшие и престижнейшие университеты Словакии. Для поступления и нострификации:

• Мы выполняем судебный перевод школьных аттестатов, дипломов и академических справок для подачи в Университет Коменского (UK) или Словацкий технический университет (STU).

• Перевод учебных планов и оценок для процедуры Nostrifikácia.

3. Бизнес и Работа (Živnosť / Úrad práce)

Столица – главный центр занятости.

• Перевод документов для регистрации ИП (Živnostník) или компании (s.r.o.) в центральном Торговом реестре.

• Перевод трудовых книжек и контрактов для Биржи труда (Úrad práce).

4. Юридические и Административные

• Перевод судебных решений и доверенностей для нотариусов и судов в Братиславе.

• Документы для регистрации в ЗАГСе (Matričný úrad).

Специфика переводов в Братиславе: Úradný preklad

Словацкая система официальных переводов – одна из самых строгих в Европе.

1. Судебный перевод (Úradný preklad)

Это единственный формат, принимаемый Полицией по делам иностранцев и другими официальными инстанциями в Братиславе. Требования: Перевод физически сшивается триколором (бело-сине-красной нитью) с оригиналом документа или его заверенной копией. Он должен содержать официальную «тлумачницкую клаузулу» и круглую судебную печать с гербом Словакии. Мы гарантируем этот стандарт.

2. Важный совет: Заверенная копия (Osvedčená kópia)

Поскольку перевод сшивается намертво, настоятельно рекомендуется использовать заверенную копию (osvedčená kópia), полученную у словацкого нотариуса (Notár) или в Матрике (ЗАГС) в Братиславе. Мы пришьем перевод к этой копии, сохраняя ваш оригинал документа.

3. Апостиль (Apostille)

Для наиболее важных процедур в Братиславе (особенно связанных с ПМЖ или гражданством) на украинском исходном документе (например, справке о несудимости) должен стоять штамп Апостиль. Мы предоставляем услугу «под ключ»: Апостиль в Украине + Судебный перевод в Словакии.

Работаем онлайн с доставкой Packeta в Братиславе

Избегайте высоких расходов на местные агентства в столице. Мы работаем дистанционно с быстрой и надежной доставкой.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте фото документов.

2. Расчет: Менеджер рассчитает стоимость по «нормостранице» (1800 знаков) и сообщит точную цену.

3. Передача документа: Отправьте нам заверенную копию (osvedčená kópia) через Packeta (Zásielkovňa) на согласованный пункт выдачи.

4. Выполнение: Судебный переводчик выполняет работу, сшивает и ставит печать.

5. Обратная доставка:

   • Мы отправляем готовый прошитый документ на любое отделение Packeta (Z-BOX или пункт выдачи) в Братиславе (Петржалка, Ружинов, Нове Место и т.д.).

   • Срок доставки – 1-2 дня.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Братиславе

• Гарантия принятия: Наши переводы полностью соответствуют стандартам Минюста и гарантированно принимаются Cudzinecká polícia Bratislava.

• Скорость: Мы понимаем срочность дедлайнов Полиции по делам иностранцев.

• Экспертиза по местным требованиям: Мы консультируем по использованию osvedčená kópia и Apostille.

• Конкурентная цена: Качественный судебный перевод по ценам, более доступным, чем у местных братиславских агентств.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Братиславе, которое обеспечит безупречную легализацию документов – обращайтесь в «Адмирал».

---

Заказать Судебный перевод