Бюро переводов в Стокгольме: Легализация документов в Швеции по украинским ценам

Стокгольм — город инноваций, красивой архитектуры и... очень высоких цен. Украинцы, переезжающие в шведскую столицу, быстро понимают, что местные услуги стоят дорого. Цена перевода одной страницы у местного шведского специалиста может достигать 1000 крон.

Однако требования шведских органов власти (myndigheter) обязательны. Получение персонального номера (Personnummer) в Налоговой службе (Skatteverket), продление вида на жительство в Migrationsverket или подтверждение диплома требуют легализованных переводов. Бюро переводов «Адмирал» предлагает разумную альтернативу: мы выполняем переводы в Украине по доступным ценам и доставляем их в Стокгольм. Вы получаете документы, соответствующие требованиям Швеции, экономя до 50% бюджета даже с учетом доставки.

Какие документы мы переводим в Стокгольме

Мы знаем, какие именно документы нужны для интеграции в шведское общество.

1. Для Skatteverket (Personnummer / ID-kort)

Это шаг №1 в Швеции. Чтобы получить доступ к медицине, банкам и BankID, нужно зарегистрироваться в Реестре народонаселения (Folkbokföring). Требования Skatteverket:

• Сертифицированный перевод свидетельств о рождении (для всех членов семьи).

• Перевод свидетельств о браке или разводе (для подтверждения гражданского состояния).

• Критически важно: На украинских оригиналах обязательно должен стоять штамп Апостиль.

2. Миграция (Migrationsverket)

• Документы для продления временной защиты или получения рабочих виз.

• Перевод справок о несудимости.

3. Образование и UHR

Чтобы ваш диплом признали в Шведском совете высшего образования (UHR):

• Мы выполняем перевод дипломов, аттестатов и приложений на английский или шведский языки.

• Оформление согласно требованиям для оценки (bedömning).

4. Работа и Arbetsförmedlingen

• Перевод резюме (CV), рекомендательных писем и трудовых книжек для Службы занятости.

5. Социальное страхование (Försäkringskassan)

• Перевод медицинских выписок и справок о составе семьи для получения выплат на детей (Barnbidrag) или жилищных субсидий.

Специфика переводов в Швеции: Как сэкономить?

Швеция — прагматичная страна. Знание ее правил поможет вам сэкономить тысячи крон.

1. Английский язык — официально разрешен

Швеция — одна из немногих стран ЕС, где государственные органы (Skatteverket, UHR, Университеты) официально принимают документы, переведенные на английский язык. Ваша выгода: Перевод на английский в нашем бюро стоит значительно дешевле и выполняется быстрее, чем на редкий шведский язык. Для 95% жизненных ситуаций в Стокгольме официального перевода на английский вполне достаточно.

2. Авторизованный vs Сертифицированный перевод

В Швеции существуют авторизованные переводчики (Auktoriserad translator), услуги которых очень дороги. Они нужны для сложных судебных дел. Для административных процедур (налоговая, миграционная) обычно достаточно сертифицированного перевода от официального бюро с печатью и подписью, если он подкреплен Апостилем на оригинале. Мы предоставляем именно такой сервис.

3. Апостиль (Apostille)

Skatteverket очень строго проверяет подлинность документов. Украинские свидетельства о рождении, браке, нотариальные заявления должны иметь штамп Апостиль. Мы предоставляем услугу "под ключ": вы присылаете документы в Киев, мы ставим Апостиль, делаем перевод и отправляем готовый пакет вам в Стокгольм.

Доставка в Стокгольм (DHL / PostNord)

Расстояние — не проблема. Мы доставляем документы прямо к вашей двери.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте документы через сайт, e-mail или мессенджеры (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Консультация: Менеджер проверит наличие Апостиля, посоветует язык перевода (английский или шведский) и назовет цену.

3. Выполнение: Профессиональный переводчик выполняет работу.

4. Доставка:

   • Электронно: Скан перевода (PDF) отправляем на e-mail.

   • Бумажный оригинал: Мы отправляем документы международной почтой или курьером DHL/FedEx.

   • Курьер доставит конверт прямо по вашему адресу в Стокгольме (Сёдермальм, Эстермальм, Норрмальм и др.) за 2-3 дня.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Стокгольме

• Цена: Вы платите украинскую цену за услугу, которая в Стокгольме стоит "космических" денег.

• Апостиль без поездки: Мы решаем вопрос легализации оригинала в Украине дистанционно.

• Английский язык: Мы предлагаем перевод на английский как универсальное и бюджетное решение.

• Скорость: Работаем без выходных, чтобы вы быстрее получили свой Personnummer.

Стоимость и сроки выполнения

• Стандартные документы — фиксированная цена.

• Доставка — рассчитывается отдельно по тарифам перевозчика.

Сроки:

• Электронная версия: 1-2 рабочих дня.

• Бумажный оригинал с доставкой: от 3 рабочих дней (экспресс).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Примет ли Skatteverket в Стокгольме перевод на английский язык? Да. Официально Skatteverket принимает документы на шведском, английском, немецком, французском и скандинавских языках. Главное условие — профессиональный перевод и Апостиль на оригинале.

Нужно ли переводить паспорт? Обычно нет, если у вас биометрический паспорт. Но если вы подаетесь на гражданство или имеете старый паспорт без дублирования всех данных латиницей, перевод может понадобиться.

Сколько стоит доставка в Стокгольм? Стоимость зависит от срочности. Курьерская доставка (DHL) стоит дороже, но гарантирует получение за 2-3 дня. Обычная заказная почта — дешевле, но идет дольше.

Если вы ищете способ оформить документы для Стокгольма качественно и без переплат — обращайтесь в бюро переводов «Адмирал». Мы знаем, как работает шведская система!

Заказать перевод для Стокгольма