Бюро переводов в Барселоне: Ваш надежный партнер в Каталонии

Барселона — сердце Каталонии, город Гауди и глобальный IT-хаб. Для тысяч украинцев столица Каталонии стала местом для нового старта: здесь открывают стартапы, учатся в престижных школах и строят новую жизнь у моря. Однако наслаждение жизнью в Барселоне часто омрачает сложная бюрократия.

Взаимодействие с Миграционным офисом (Extranjería), подача документов в Generalitat de Catalunya или регистрация в Мэрии (Ajuntament) требуют безупречно подготовленных бумаг. Испанские власти признают только документ, переведенный государственно сертифицированным специалистом: Присяжным переводчиком (Traductor Jurado). Бюро переводов «Адмирал» в Барселоне — ваш надежный партнер. Мы предоставляем официальные документы, которые гарантированно принимаются в любой провинции.

Какие документы мы переводим в Барселоне

Мы работаем с широким спектром запросов, актуальных для иностранного сообщества в Каталонии — от студентов до цифровых кочевников.

Наши ключевые услуги:

• Легализация проживания (NIE / TIE / Arraigo): Для получения карты резидента, оформления "оседлости" (Arraigo Social) или визы цифрового кочевника. Мы выполняем присяжный перевод справок о несудимости (Antecedentes penales), свидетельств о рождении и браке.

• Образование и Омологация (Homologación): Для поступления в университеты (UB, UAB, UPF) или признания украинского диплома в Испании. Мы выполняем профессиональный перевод дипломов, школьных аттестатов и приложений согласно требованиям Министерства университетов.

• Бизнес и Виза цифрового кочевника: Мы переводим документы для визы цифрового кочевника, регистрации как индивидуальный предприниматель (Autónomo) и уставы компаний.

• Недвижимость и Прописка (Empadronamiento): Перевод документов для аренды или покупки недвижимости, а также для регистрации в муниципальном реестре (Empadronamiento).

• Медицина и Страхование: Перевод медицинских отчетов и страховых сертификатов.

• Водительские права (DGT): Присяжный перевод водительского удостоверения для процедуры обмена прав (Canje de carnet).

Специфика переводов в Испании: Traductor Jurado

Испанская правовая система не принимает обычные переводы для официальных действий.

1. Присяжный перевод (Traducción Jurada)

Для подачи в государственные органы (Extranjería, Registro Civil, Суды) требуется перевод, выполненный Присяжным переводчиком (Traductor Jurado), сертифицированным МИД Испании (MAEC). Внимание: Обычный перевод, даже заверенный нотариусом в Украине, будет отклонен Extranjería. Вы должны заказать Traducción Jurada.

2. Испанский или Каталанский?

В Каталонии два официальных языка. Однако для 99% миграционных вопросов (виды на жительство, визы) Присяжный перевод на испанский (Castellano) абсолютно достаточен и обязателен к приему всеми государственными органами. Это универсальный вариант.

3. Апостиль (Apostilla)

Испанские чиновники очень строго относятся к штампу Апостиль. Перед заказом присяжного перевода убедитесь, что на вашем украинском оригинале документа стоит Апостиль. Мы предлагаем услугу "под ключ": проставление Апостиля в Украине + Присяжный перевод для Испании.

Как заказать Присяжный перевод онлайн в Барселоне?

Живя в ритме большого города, не хочется тратить время на поездки в жарком метро или поиск парковки. Наш сервис полностью дистанционный.

Процесс заказа:

1. Отправьте файлы: Сделайте четкие фото или сканы (включая апостиль). Отправьте их через сайт, e-mail или мессенджеры.

2. Расчет: Менеджер проверит требования Extranjería и сообщит точную цену и сроки.

3. Выполнение: Traductor Jurado выполняет перевод, подписывает и официально заверяет документ.

4. Доставка (Correos):

   • Бумажный оригинал с "мокрой" печатью мы отправляем заказным письмом (Carta Certificada) через Correos.

   • Доставка доступна в любой район Барселоны и города-спутники (Бадалона, Оспиталет, Таррагона, Жирона).

Почему выбирают бюро «Адмирал» в Барселоне

• Сертификация MAEC: Мы работаем исключительно с сертифицированными Присяжными переводчиками.

• Опыт в Омологации: Мы знаем, как переводить академические справки, чтобы удовлетворить Министерство университетов.

• Скорость: Испанский ритм mañana нам не свойственен. Мы работаем быстро, чтобы помочь вам уложиться в сроки записи (cita previa).

• Доступная цена: Услуги Присяжного переводчика в Барселоне дорогие. Мы предлагаем конкурентные тарифы.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Барселоне, которое гарантирует качество и юридическую силу документов — обращайтесь к «Адмирал». Получите Traducción Jurada не выходя из дома!

Заказать присяжный перевод