Президентские дебаты 2019

Президентские дебаты 2019

 

Все мы помним интригу президентских выборов в Украине 2019: будут дебаты или нет?

Вся страна в понедельник, на следующий день после первого тура, задавала этот вопрос.

А вечером, в 23:00 с нами связались.

- Вы можете перевести ролик с английского языка?

- Конечно, можем. Можете выслать, чтобы обсудить вопрос более конкретно?

Через несколько минут мы уже слушали ролик. Это был ролик на 23 минуты, в котором обсуждались тонкости проведения политических дебатов на опыте кандидатов в президенты / губернаторы США. Текстовки достаточно специфические, много цитат, упоминаний личных имен, ссылок на определенные исторические события и ситуации. К тому же, далеко не у всех участников ролика было идеальное произношение, много эмоционально окрашенных выражений, некоторые вместо слов употребляли жесты и мимику.

- А какие сроки? Мы можем сделать перевод в течение 2-х дней.

- Нам нужно на утро, на 08:00, в крайнем случае на 09:00.

На принятие решения у нас было несколько минут: в течение 2-х дней такой перевод смогут сделать многие. В критических ситуациях настоящий профессионализм проверяется умением принять быстрое решение и взять на себя ответственность.

- Мы сделаем.

Готовый перевод мы отправили заказчикам в 5 утра. Это был вызов, который мобилизовал наш потенциал, ночь прошла быстро, мы узнали много нового и интересного.

И на утро мы уже точно знали: дебаты будут.