Бюро переводов в Женеве: Присяжные документы для OCPM и международных организаций (Online)

Женева — дипломатическая столица мира, где расположены ООН, ВОЗ и сотни международных организаций. Для украинцев, нашедших здесь убежище по Status S или работающих в глобальном частном секторе, жизнь в Женеве требует высокой точности в оформлении документов. Официальный язык кантона — французский.

Кантон Женева жестко требует официального заверения документов. Взаимодействие с Кантональным управлением по делам населения и миграции (OCPM - Office cantonal de la population et des migrations), ЗАГСом (Office de l'état civil) или банками требует Присяжного перевода (Traduction Jurée). Простые переводы недействительны. Бюро переводов «Адмирал» в Женеве предлагает полностью дистанционный сервис, предоставляя легитимные документы по конкурентным ценам, соответствующие требованиям всех кантональных и федеральных органов (SEM).

Какие документы мы переводим в Женеве

Мы покрываем весь спектр документов, необходимых для жизни и работы в этом международном городе.

1. Для OCPM и Миграционных служб (Status S)

OCPM — ключевая инстанция в Женеве для иностранцев. Для получения/продления разрешений (Ausweis S, B, C) и регистрации в общине (commune):

• Присяжный перевод свидетельств о рождении и браке (для état civil).

• Перевод справок о несудимости (обязательно для долгосрочных разрешений).

• Документы об опеке и попечительстве над детьми.

2. Международные организации (ООН / ВОЗ)

Для трудоустройства и требований комплаенса в дипломатическом секторе:

• Сертифицированный перевод дипломов, справок о стаже работы и рекомендательных писем.

• Перевод юридических и финансовых документов для процедур комплаенса.

3. Образование (UNIGE / EPFL)

Для студентов Женевского университета (UNIGE) и знаменитой EPFL в соседнем кантоне Во:

• Мы готовим Traduction Jurée дипломов, академических справок и аттестатов.

• Мы обеспечиваем соблюдение специфических академических стандартов франкоязычного региона.

4. Юридические и Административные

• Перевод судебных решений, доверенностей (mandats) и документов, необходимых для регистрации брака в ЗАГСе (Office de l'état civil).

Специфика переводов в Женеве: Traduction Jurée

В отличие от немецкоязычной Швейцарии, Кантон Женева полагается на институт Присяжного переводчика.

1. Присяжный перевод (Traduction Jurée)

Для официального использования в Женеве перевод должен быть выполнен переводчиком, который уполномочен Кантональным Судом. Документ: Перевод подписывается, снабжается официальной печатью переводчика и неразрывно сшивается с оригиналом или заверенной копией (copie certifiée conforme). Этого заверения уполномоченного переводчика, как правило, достаточно для OCPM. Мы сотрудничаем с Traducteurs Jurés, признанными судебной системой Женевы.

2. Языковое требование

Официальные документы для кантона должны быть на французском языке. Мы гарантируем правильное использование французской юридической и административной терминологии.

3. Апостиль (Apostille)

Швейцария строго относится к первичной легализации исходных документов. Все украинские официальные документы должны иметь штамп Апостиль. Без него OCPM или Office de l'état civil откажут в приеме документов. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Присяжный перевод в Женеве.

Работаем онлайн с доставкой Swiss Post

Вам не нужно перемещаться по женевским пробкам или загруженному международному кварталу. Мы работаем дистанционно с надежной доставкой.

Процесс заказа:

1. Отправьте документы: Пришлите качественные сканы или фото документов (с Апостилем).

2. Расчет: Менеджер уточнит требования (Traduction Jurée) и сообщит точную цену. Наши цены значительно выгоднее местных женевских тарифов.

3. Выполнение: Traducteur Juré выполняет работу и официальное заверение.

4. Доставка (La Poste):

   • Мы отправляем готовые оригиналы с официальной печатью заказным письмом (Courrier recommandé) через Swiss Post (La Poste).

   • Документ доставляется на следующий день (A-Post) на ваш адрес в любой части кантона Женева.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Женеве

• Гарантия Присяжного переводчика: Наши переводы сертифицированы специалистами, признанными Кантональным Судом, и гарантированно принимаются OCPM.

• Ценовое преимущество: Местные женевские услуги очень дороги. Мы предлагаем конкурентные тарифы, сохраняя швейцарское качество.

• Экспертиза во франкоязычных требованиях: Мы понимаем специфическую терминологию и требования к заверению региона Романдія (франкоязычная Швейцария).

• Полный сервис: Апостиль в Украине + Присяжный перевод в Женеве — все в одном месте.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Женеве, которое гарантирует официальный статус ваших документов, экономя при этом ваши средства — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать присяжный перевод (Online)