Присяжный перевод в Роттердаме: Сертифицированные документы для бизнеса и Gemeente

Роттердам — экономический локомотив Нидерландов, всемирно известный своим огромным портом, инновационной архитектурой и логистической отраслью. Для украинцев, работающих в морском, строительном или технологическом секторах провинции Южная Голландия, взаимодействие с официальными нидерландскими инстанциями — это ежедневная реальность.

Обращаетесь ли вы в Муниципалитет Роттердама (Gemeente Rotterdam) для регистрации BSN, оформляете вид на жительство через IND (Службу иммиграции) или регистрируете судоходный или торговый бизнес (KvK), вы сталкиваетесь с жестким требованием: подача документов с присяжным переводом (Beëdigde vertaling). Обычный нотариальный перевод из Украины недействителен. Бюро переводов «Адмирал» предлагает полностью дистанционный сервис в Роттердаме, предоставляя официальные документы, которые гарантированно будут приняты всеми госорганами, включая специализированные бизнес-инстанции.

Какие документы мы переводим в Роттердаме

Мы охватываем весь спектр документов, необходимых для жизни и работы в крупнейшем портовом городе.

1. Для IND и Gemeente Rotterdam (Регистрация и ВНЖ)

Критически важно для легализации вашего пребывания в городе:

• Присяжный перевод свидетельства о рождении (с Апостилем!) для регистрации BRP в Gemeente.

• Присяжный перевод свидетельства о браке или разводе.

• Справки о семейном положении для процедур воссоединения семьи через IND.

2. Бизнес и Логистика (KvK - Торговая палата)

Экономика Роттердама сосредоточена на торговле и транспорте. Мы переводим:

• Специализированный перевод документов для регистрации компании (BV, VOF) в Торговой палате (Kamer van Koophandel).

• Грузовые документы, контракты и разрешения для портовой деятельности.

• Финансовые отчеты и уставы.

3. Образование и Работа (Erasmus University / Технический сектор)

Для студентов и специалистов технических сфер:

• Перевод дипломов и академических справок для оценки или подачи в учебные заведения (например, Erasmus Universiteit).

• Документы для Налоговой службы (Belastingdienst) для налоговой льготы 30% ruling.

4. Юридические и Административные

• Перевод судебных решений и доверенностей для местных судов.

• Документы для Налоговой службы и социальных сервисов.

Специфика переводов в Нидерландах: Языковой выбор

Нидерландская система полагается исключительно на авторитет присяжного переводчика (Beëdigd vertaler).

1. Присяжный перевод (Beëdigde vertaling) Переводы принимаются только в том случае, если они выполнены специалистом, зарегистрированным в национальном реестре Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers). Перевод скрепляется печатью, подписью и сшивается с копией исходного документа. Мы гарантируем использование сертифицированных Beëdigd vertaler.

2. Экономьте: Присяжный перевод на английский Нидерландское законодательство позволяет государственным органам (включая IND и Gemeente Rotterdam) принимать документы, переведенные на нидерландский, английский, немецкий или французский языки. Ваше преимущество в Роттердаме: Заказ присяжного перевода на английский через наше бюро часто значительно дешевле и быстрее, чем перевод на нидерландский. Мы настоятельно рекомендуем этот экономичный вариант, поскольку он принимается практически всеми официальными инстанциями города.

3. Апостиль (Apostille) Gemeente Rotterdam строго относится к легализации исходных документов. Ваше украинское свидетельство должно иметь штамп Апостиль на оригинале. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Присяжный перевод + Доставка в Роттердам.

Работаем онлайн с доставкой PostNL

Вам не нужно путешествовать по огромной территории порта, чтобы заниматься документацией. Мы работаем дистанционно с надежной доставкой.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные сканы документов (с Апостилем).

2. Расчет: Менеджер подтвердит язык приема (английский/нидерландский) и сообщит точную цену.

3. Выполнение: Beëdigd vertaler выполняет работу и официальное заверение.

4. Доставка (PostNL):

   • Готовые оригиналы мы отправляем заказным письмом (Aangetekende brief) через PostNL.

   • Доставка осуществляется прямо на ваш адрес в любой части Роттердама.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Роттердаме

• Гарантия принятия: Наши переводы заверены специалистами Rbtv и гарантированно принимаются IND и Gemeente Rotterdam.

• Бизнес-фокус: Экспертиза в переводе коммерческих и технических документов для роттердамского бизнеса.

• Ценовая эффективность: Мы предлагаем решения для экономии, используя приемлемый английский присяжный перевод.

• Полный сервис: Мы решаем проблему Апостиля и перевода в одном месте.

Если вам нужно надежное бюро переводов в Роттердаме, которое разбирается как в миграционных, так и в бизнес-требованиях — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать присяжный перевод