Бюро переводов в Словакии: Официальная легализация документов (Online)

Словакия стала надежным тылом для более чем 100 000 украинцев. Живете ли вы в Братиславе, промышленных Кошицах, Прешове или небольшом городке — правила легализации едины для всей республики. Словацкая административная система строга, и чиновники требуют соблюдения формальностей.

Оформление временного убежища (Dočasné útočisko), получение ВНЖ (Prechodný pobyt), поступление в университет или подтверждение профессиональной квалификации — все эти шаги требуют перевода на словацкий язык. Но обычные распечатки не имеют юридической силы. Государственные органы требуют официальный судебный перевод (úradný preklad). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всей территории Словакии. Мы помогаем вам получить документы с гербовой печатью без лишних поездок и очередей.

Какие документы мы переводим в Словакии

Мы знаем, какая документация требуется словацкими учреждениями для каждого этапа интеграции.

1. Для Полиции по делам иностранцев (Cudzinecká polícia)

Это самый критический этап легализации. Для получения или продления вида на жительство вам понадобится:

• Судебный перевод справки о несудимости (Výpis z registra trestov) — он должен быть "свежим".

• Судебный перевод свидетельств о рождении и браке.

• Документы, подтверждающие финансовую состоятельность и проживание.

2. Образование и Нострификация (Nostrifikácia)

Словакия признает иностранное образование, но процедура нострификации обязательна.

• Мы выполняем судебный перевод школьных аттестатов, дипломов и академических справок.

• Перевод учебных планов для подачи в Министерство образования или Районные управления.

3. Бизнес и Работа (Živnosť / Úrad práce)

• Перевод документов для регистрации ИП (Živnostník) или компании (s.r.o.).

• Перевод трудовых книжек и контрактов для Биржи труда (Úrad práce).

4. Медицина и Страхование

• Перевод карт прививок для детей (для школ и садиков).

• Перевод медицинских заключений для страховых компаний.

Специфика переводов в Словакии: Úradný preklad

Словацкая система опирается на физическую целостность документа.

1. Судебный перевод (Úradný preklad)

Это единственный вид перевода, принимаемый словацкими госорганами (Полицией, ЗАГСами, Университетами). Как это выглядит? Перевод физически сшивается триколором (бело-сине-красной нитью) с оригиналом документа или его заверенной копией. На последней странице ставится "тлумачницкая клаузула" и круглая печать с государственным гербом. Мы обеспечиваем подготовку документов по этому стандарту.

2. Важный совет: Заверенная копия (Osvedčená kópia)

Поскольку перевод сшивается намертво, мы настоятельно рекомендуем использовать заверенную копию (osvedčená kópia). Получите эту копию у словацкого нотариуса (Notár) или в Матрике (ЗАГС). Мы пришьем перевод к этой копии, сохранив ваш оригинал диплома.

3. Апостиль (Apostille)

Словакия требует штамп Апостиль на украинских официальных документах (особенно справках о несудимости). Без апостиля Полиция по делам иностранцев может отказать в приеме. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Судебный перевод в Словакии.

Работаем онлайн с доставкой Packeta

Вам не нужно ехать в Братиславу. Мы используем удобную логистическую сеть Packeta.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте фото документов.

2. Расчет: Менеджер рассчитает стоимость по "нормостранице" (1800 знаков, стандарт в Словакии) и сообщит точную цену.

3. Передача документа: Отправьте нам оригинал справки или заверенную копию диплома через Packeta (Zásielkovňa).

4. Выполнение: Судебный переводчик выполняет работу, сшивает и ставит печать.

5. Обратная доставка:

   • Мы отправляем готовый прошитый документ на любое отделение Packeta (Z-BOX или пункт выдачи) в вашем городе (Кошице, Прешов, Нитра и т.д.).

   • Срок доставки — 1-2 дня.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Словакии

• Гарантия принятия: Наши переводы полностью соответствуют стандартам Минюста и принимаются Полицией по делам иностранцев.

• Скорость: Мы понимаем срочность полицейских дедлайнов. Работаем быстро.

• Экспертиза по Нострификации: Мы знаем требования к академическим документам.

• Прозрачное ценообразование: Цены рассчитываются честно по официальному стандарту "Normostrana".

Если вы ищете надежное бюро переводов в Словакии, которое поможет вам легализоваться без ошибок—обращайтесь в «Адмирал».

Заказать Судебный перевод