Бюро переводов Берлин

Бюро переводов в Берлине: Профессиональная помощь с документами для украинцев в Германии

Берлин стал новым домом для сотен тысяч украинцев. Переезд в столицу Германии неизбежно связан с взаимодействием с местной бюрократией: оформлением параграфа 24 (временная защита), регистрацией в Bürgeramt (Anmeldung), подачей документов в Jobcenter или поступлением в немецкие вузы через Uni-Assist. В каждом из этих случаев залогом успеха являются грамотно подготовленные и заверенные документы.

Бюро переводов «Адмирал» предлагает комплексные лингвистические услуги для украинцев в Берлине. Мы понимаем строгие требования немецких чиновников (Beamter), поэтому обеспечиваем перевод, который гарантированно примут в государственных учреждениях ФРГ. Мы работаем дистанционно, что позволяет вам получить готовый результат без очередей и поездок по городу.

Какие документы мы переводим для подачи в Берлине

Специфика немецкой административной системы заключается в том, что почти каждая официальная бумага, выданная в Украине, требует перевода на немецкий язык по стандарту ISO 9. Наше бюро переводов в Берлине обеспечивает подготовку таких категорий:

• Личные документы: внутренние и заграничные паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе. Это база для получения налогового номера (Steuernummer) и регистрации.
• Образовательные документы: аттестаты, дипломы бакалавра и магистра. Качественный перевод дипломов необходим для процедуры Anerkennung (признание квалификации).
• Документы для водителей: перевод водительского удостоверения для обмена на немецкое (Umschreibung) или страхования авто.
• Медицинские справки: карты прививок (Impfausweis), выписки из истории болезни для страховых компаний (Krankenkasse).
• Юридические акты: доверенности, заявления, решения суда, учредительные документы для бизнеса в Германии.

Присяжный или нотариальный перевод: что требуют в Германии?

Это ключевой вопрос для легализации документов. В 2025 году требования к заверению стали еще более четкими. Ниже приведено сравнение, которое поможет вам выбрать правильную услугу:

Апостиль и легализация документов

Помните: перевод не сделает документ действительным, если на нем нет штампа Апостиль (Apostille). Мы предоставляем комплексную услугу проставления апостиля в Министерстве юстиции, МИД и Минобразования Украины перед выполнением перевода.

Как заказать перевод документов дистанционно?

Мы ценим ваше время, поэтому настроили полностью онлайн-процесс работы. Вам не нужно искать офис — мы работаем по всему Берлину: от Шпандау до Марцана.

1. Заявка онлайн: Отправьте скан-копии через форму на сайте, e-mail или мессенджеры (Telegram, WhatsApp).
2. Консультация: Менеджер анализирует документы и уточняет цель (Jobcenter, суд и т.д.), озвучивает цену и сроки.
3. Выполнение: Профессиональный украинский переводчик в Берлине или присяжный специалист готовит текст.
4. Доставка: Вы получаете электронную копию и оригинал с мокрой печатью почтой на ваш адрес в Германии.

Почему украинцы выбирают «Адмирал» для переводов в Германии

• Экспертность в немецком праве: мы знаем разницу между Abschrift и Original.
• Срочность: выполняем срочный перевод день в день.
• География: обслуживаем клиентов не только в Берлине, но и в Мюнхене, Гамбурге и Кельне.
• Выгодная стоимость: наши тарифы часто более конкурентны, чем в локальных немецких бюро (Übersetzungsbüro).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Подойдет ли ваш перевод для Jobcenter?
Да, большинство центров занятости принимают наши переводы. Если нужен именно присяжный перевод — мы обеспечим его.

Нужно ли отправлять оригиналы?
Для перевода достаточно скана. Оригиналы нужны только для проставления апостиля в министерствах.

Делаете ли вы медицинский перевод?
Да, мы переводим диагнозы и выписки для клиник (например, "Шарите") с соблюдением медицинской терминологии.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Берлине — обращайтесь в «Адмирал». Доверьте бумажную работу профессионалам, а свое время посвятите адаптации в новом городе!

Заказать расчет стоимости перевода