Бюро переводов в Литве: Официальная легализация документов (Online)

Литва стала одним из ближайших друзей и надежным убежищем для украинцев. Живете ли вы в Вильнюсе, Каунасе, Клайпеде или Паневежисе — правила легализации едины для всей республики. Литовский язык является единственным государственным, и любое взаимодействие с властями требует документов именно на нем.

Подача заявки на вид на жительство в системе MIGRIS, регистрация автомобиля в Regitra, поступление в университет или получение Asmens kodas — все это невозможно без перевода. Но обычные распечатки не имеют юридической силы. Государственные органы требуют официальный нотариальный перевод (notarinis vertimas). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всей территории Литвы. Мы готовим документы с нотариальным заверением, которые гарантированно будут приняты всеми литовскими инстанциями.

Какие документы мы переводим в Литве

Мы знаем, с какими вызовами сталкиваются иностранцы при интеграции в литовское общество.

1. Для MIGRIS и Миграции (Leidimas gyventi)

Это самый ответственный этап. Для получения временной защиты или ВНЖ на основании работы, учебы или "Голубой карты" вам понадобятся:

• Нотариальный перевод свидетельств о рождении и браке.

• Нотариальный перевод справки о несудимости (обязательно для рабочих виз).

• Перевод документов о разводе или смене фамилии.

2. Водители и Транспорт (Regitra)

• Перевод украинского водительского удостоверения для процедуры обмена.

• Перевод договоров купли-продажи и технических паспортов для регистрации транспортного средства в Regitra.

3. Образование (SKVC)

• Перевод школьных аттестатов, дипломов и приложений.

• Подготовка документов для процедуры признания квалификации в Центре оценки качества образования (SKVC).

4. Бизнес (Registrų centras)

• Перевод уставов для регистрации компании (UAB) или малого товарищества (MB).

• Выписки из реестров и доверенности для Центра регистров.

5. Социальная сфера (Sodra)

• Перевод больничных листов, записей о трудовом стаже и справок о доходах для Фонда социального страхования (Sodra).

Специфика переводов в Литве: Notarinis vertimas

Литовская процедура заверения перевода четкая и строгая.

1. Нотариальный перевод (Notarinis vertimas)

Это стандартное требование для MIGRIS, ЗАГСов (Civilinės metrikacijos skyrius) и Regitra. Процедура: Дипломированный переводчик выполняет перевод и подписывает его. Затем литовский нотариус (Notaras) удостоверяет подлинность этой подписи. Перевод, как правило, сшивается с оригиналом документа или его нотариально заверенной копией. Мы предоставляем полный цикл: перевод + нотариальное заверение.

2. Заверение бюро (Biuro patvirtinimas)

Для менее формальных целей (например, для некоторых банков, работодателей) может быть достаточно перевода, заверенного печатью бюро. Мы всегда советуем вам, какой тип заверения требуется.

3. Апостиль (Apostille)

Несмотря на двусторонний договор между Литвой и Украиной, в некоторых случаях (брак, гражданство, судебные споры) чиновники могут потребовать штамп Апостиль на оригинале украинского документа. Мы можем организовать проставление Апостиля в Украине без вашего присутствия.

Работаем онлайн с доставкой через Почтоматы

Вам не нужно посещать офис в Вильнюсе. Мы используем широко распространенную сеть почтоматов.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте четкие фото документов.

2. Расчет: Менеджер проверит документы, подтвердит необходимое заверение и сообщит точную цену.

3. Передача документа: Для нотариального перевода нужен физический документ. Вы отправляете нам документы через почтомат OMNIVA или LP Express.

4. Выполнение: Переводчик и нотариус выполняют необходимую работу.

5. Обратная доставка:

   • Мы отправляем готовые документы в выбранный вами почтомат OMNIVA или LP Express (paštomatai).

   • Срок доставки — 1 рабочий день.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Литве

• Экспертиза MIGRIS: Мы знаем, как правильно оформлять документы для Департамента миграции, чтобы избежать задержек с ВНЖ.

• Партнерство с нотариусами: У нас налажена схема работы с литовскими нотариусами, что ускоряет процесс.

• Скорость: Быстрое выполнение заказов для соблюдения сроков.

• Удобство: Дистанционный заказ и доставка через почтоматы по всей Литве.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Литве, которое работает быстро и профессионально — обращайтесь в «Адмирал».

Заказать нотариальный перевод