Присяжный перевод в Валенсии и Аликанте: Легализация на Коста-Бланка

Автономное сообщество Валенсия, включающее крупные центры Валенсия и Аликанте, стало одним из самых популярных регионов для украинцев в Испании, как для временного, так и для постоянного проживания. Особенно привлекательна знаменитая Коста-Бланка (Аликанте, Бенидорм, Торревьеха).

Взаимодействие с региональной бюрократией, будь то отделение Экстранхерии (Extranjería) в Валенсии, местная полиция или Generalitat Valenciana, требует безупречно подготовленных документов. Главное требование всех испанских властей — Присяжный перевод (Traducción Jurada), выполненный специалистом, сертифицированным государством. Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всему Валенсийскому сообществу, предоставляя официальные документы с полной юридической силой публичного акта.

Какие документы мы переводим в Валенсийском сообществе

Мы предоставляем услуги, покрывающие все миграционные, образовательные и социальные нужды для жителей провинций Валенсия, Аликанте и Кастельон.

1. Для Extranjería Valencia / Alicante

Это ключевая услуга для получения легального проживания:

• Присяжный перевод справки о несудимости (Antecedentes penales) — обязателен для TIE, Arraigo (по оседлости) и воссоединения семьи.

• Присяжный перевод свидетельств о рождении, браке, разводе для подачи в Миграционный офис или ЗАГС (Registro Civil).

2. Образование и Омологация (Признание дипломов)

Для поступления в Университет Валенсии (UV), Политехнический университет Валенсии (UPV) или для признания украинской квалификации (Homologación de títulos):

• Присяжный перевод дипломов, школьных аттестатов (Bachillerato) и приложений согласно требованиям Министерства университетов.

3. Бизнес и Недвижимость

• Перевод документов для покупки недвижимости на Коста-Бланка у нотариуса (Notario).

• Документы для регистрации как индивидуальный предприниматель (Autónomo) или открытия компании.

4. Водительские права (DGT)

• Присяжный перевод украинского водительского удостоверения для процедуры обмена прав (Canje de carnet).

Специфика переводов в Испании: Traductor Jurado

Испанское законодательство обязывает, чтобы для подачи в государственные органы годились только документы, переведенные официальным Присяжным переводчиком.

Присяжный перевод (Traducción Jurada) Этот перевод выполняет профессиональный эксперт, сертифицированный МИД Испании (MAEC). Переводчик ставит личную "мокрую" печать, подпись и обязательную формулу заверения на документ. Важно: Перевод, заверенный украинским нотариусом, не принимается Экстранхерией Валенсии или Аликанте.

Апостиль (Apostilla) Все украинские официальные документы должны быть легализованы для Испании. Перед переводом на оригинале документа обязательно должен стоять штамп Апостиль. Мы предлагаем комплексную услугу: проставление Апостиля в Украине + Присяжный перевод для Испании.

Испанский или Валенсийский? Хотя валенсийский язык является официальным в регионе, Присяжный перевод на испанский (Castellano) достаточен и обязателен к приему всеми государственными органами по всему Валенсийскому сообществу.

Как заказать Присяжный перевод онлайн в Валенсии/Аликанте?

Мы работаем полностью дистанционно, экономя ваше время, которое вы потратили бы на поездки между Валенсией, Гандией или Торревьехой.

Процесс заказа:

1. Отправьте документы: Сделайте четкие фото или сканы (включая апостиль). Отправьте их через сайт, e-mail или мессенджеры.

2. Расчет: Менеджер проверит требования Extranjería и сообщит точную цену и сроки.

3. Выполнение: Traductor Jurado выполняет перевод, подписывает и официально заверяет документ.

4. Доставка (Correos):

   • Бумажный оригинал с "мокрой" печатью мы отправляем заказным письмом (Carta Certificada) через Correos.

   • Документ доставляется прямо на ваш адрес в любом городе Валенсийского сообщества (Валенсия, Аликанте, Эльче, Кастельон).

Почему выбирают бюро «Адмирал» на Коста-Бланка

• Сертификация MAEC: Мы работаем только с государственно сертифицированными Присяжными переводчиками.

• Гарантия принятия: Наши Traducciones Juradas принимаются Extranjería (всех провинций) и Generalitat Valenciana.

• Скорость и надежность: Мы предоставляем оперативный сервис, адаптированный к сжатым срокам cita previa.

• Цена: Мы предлагаем конкурентные тарифы на качественный Присяжный перевод.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Валенсии или Аликанте, которое гарантирует качество и юридическую силу документов — обращайтесь к «Адмирал». Получите Traducción Jurada быстро и без хлопот!

Заказать присяжный перевод