Бюро переводов в Неаполе: Официальная легализация документов на Юге Италии

Неаполь — это душа итальянского Юга и "столица" украинской диаспоры в регионе Кампания. Уже много лет тысячи наших соотечественников живут и работают не только в самом Неаполе, но и в соседних Казерте, Салерно, Авеллино и Беневенто. Здесь находится Генеральное консульство Украины, которое является центром административной жизни для украинцев со всего Юга Италии.

Однако каждый, кто живет здесь, знает: бюрократия в Кампании — это настоящее испытание. Получение Permesso di Soggiorno в Квестуре на улице Galileo Ferraris, оформление "Санатории" (легализации труда) или процедура воссоединения семьи могут затянуться на месяцы из-за неправильно оформленных бумаг. Итальянские учреждения требуют исключительно Traduzione Giurata (судебный перевод). Бюро переводов в Неаполе «Адмирал» знает, как работать в условиях южной бюрократии. Мы берем на себя подготовку документов, гарантируя их принятие в любом офисе — от Префектуры до Консульства.

Какие документы мы переводим в Неаполе и Казерте

Учитывая специфику региона, где много трудовых мигрантов и семей, мы сформировали самый актуальный перечень услуг.

Наши основные направления:

• Легализация труда и Санатория (Sanatoria): Самый популярный запрос. Перевод документов для легализации трудовых отношений (emersione), получения вида на жительство по рабочим мотивам.

• Генеральное консульство Украины в Неаполе: Мы готовим переводы для подачи в Консульство (Centro Direzionale di Napoli): перевод итальянских свидетельств о рождении детей для приобретения гражданства Украины, перевод документов для оформления паспортов.

• Воссоединение семьи (Ricongiungimento familiare): Для тех, кто забирает детей или родителей в Италию. Перевод свидетельств о рождении, браке, разрешений на выезд ребенка. Это сложная процедура, требующая точного судебного перевода для Sportello Unico per l'Immigrazione.

• Гражданство Италии (Cittadinanza): Полный пакет документов: судебный перевод свидетельства о рождении и справки о несудимости из Украины с апостилем.

• Образование: Для поступления в Университет Федерико II (Federico II) или "L'Orientale". Перевод дипломов для получения Dichiarazione di Valore.

• Медицинские и пенсионные документы: Перевод справок для INPS (пенсионный фонд) и ASL (местная система здравоохранения).

Специфика переводов: Traduzione Giurata

В Италии, и особенно на строгом в вопросах документов Юге, обычный перевод не имеет никакого веса.

1. Судебный перевод (Traduzione Giurata)

Это единственный легитимный способ перевода для Квестуры (Questura), Префектуры (Prefettura) и муниципалитетов (Comune). Процесс: Переводчик лично приходит в Трибунал (Tribunale di Napoli, Santa Maria Capua Vetere и др.), присягает перед чиновником в верности перевода и подписывает протокол. Документ обязательно скрепляется государственными марками (marche da bollo). Мы выполняем эту процедуру "под ключ". Вы получаете документ с печатью суда, который невозможно отклонить.

2. Апостиль (Apostille)

Важно! Перед тем как делать судебный перевод, убедитесь, что на ваших украинских документах стоит штамп Апостиль. Без него итальянский суд не заверит перевод. Мы предоставляем комплексную помощь: организуем проставление апостиля в Украине и судебный перевод в Италии.

3. Легализация в Прокуратуре

Если документ с судебным переводом, сделанным в Неаполе, планируется использовать за границей (в Украине), подпись судебного секретаря нужно дополнительно легализовать в Прокуратуре. Мы знаем эту процедуру и помогаем с ней.

Как заказать перевод онлайн в Неаполе и Казерте?

Мы знаем, что поездка из Казерты, Аверсы или Джульяно в центр Неаполя — это потеря целого дня из-за трафика и проблем с парковкой у вокзала Гарибальди. Поэтому мы работаем дистанционно по всему региону.

Алгоритм работы:

1. Пришлите фото: Сделайте четкие снимки документов. Отправьте их нам через форму на сайте, e-mail или мессенджеры (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Расчет: Менеджер оценит стоимость работы и сумму за марки (marche da bollo), сообщит финальную цену.

3. Оригиналы: Для Traduzione Giurata перевод сшивается с оригиналом или копией. Вы можете передать их нам курьером или почтой.

4. Выполнение: Переводчик осуществляет присягу в суде.

5. Доставка:

   • Готовый документ мы отправляем курьером или почтой (Poste Italiane) на ваш адрес.

   • Мы обслуживаем весь регион: Napoli, Caserta, Salerno, Avellino, Benevento и курортные города (Sorrento, Ischia).

Почему выбирают бюро «Адмирал»

Украинцы в Кампании доверяют нам, потому что:

• Опыт с Генконсульством: Мы знаем специфические требования консульства Украины в Неаполе к оформлению переводов, что экономит ваше время.

• Работа с Казертой и Салерно: Мы понимаем, что украинская община живет не только в Неаполе, и обеспечиваем быструю доставку по всему региону.

• Знание процедур: Мы помогли сотням клиентов с документами для "Санатории" и воссоединения семьи (Ricongiungimento).

• Честная цена: На Юге ценят прозрачность. Мы четко расписываем, сколько стоит работа переводчика, а сколько — государственные марки.

Стоимость и сроки выполнения

Цена формируется из двух частей: услуги бюро + стоимость марок (16 евро за каждые 4 страницы).

• Личные документы: фиксированный тариф.

• Сложные документы: индивидуально.

Сроки:

• Traduzione Giurata: 3-5 рабочих дней (суды в Неаполе могут быть загружены, но мы стараемся ускорить процесс).

Частые вопросы (FAQ)

Принимает ли Квестура Неаполя ваши переводы? Да, безусловно. Квестура требует исключительно судебный перевод (Traduzione Giurata). Мы предоставляем документы именно такого образца — с печатью Трибунала и марками.

Нужно ли переводить документы для получения гражданства ребенку? Да, если ребенок родился в Италии, для оформления гражданства Украины в Генконсульстве в Неаполе нужно перевести итальянское свидетельство о рождении (Estratto di nascita) на украинский язык. Мы выполняем такие переводы.

Работаете ли вы с городами Казерта и Аверса? Да, это регионы с наибольшей концентрацией наших клиентов. Мы ежедневно отправляем туда готовые документы почтой. Вам не нужно ехать в Неаполь.

Что такое Nulla Osta и нужен ли перевод? Nulla Osta — это разрешение (на брак или воссоединение семьи). Для его получения в Едином иммиграционном окне (SUI) часто нужны переведенные и легализованные документы из Украины. Мы готовим полный пакет.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Неаполе, которое поможет разобраться с хаосом местной бюрократии — обращайтесь в «Адмирал». Мы работаем для вашего спокойствия!

Заказать судебный перевод