Бюро переводов на Кипре: Лимасол, Никосия, Пафос (Online)

Кипр стал главным бизнес-хабом Средиземноморья для украинцев. Лимасол называют "Лимассолградом" из-за количества IT-компаний и экспатов, Никосия — центр государственных учреждений, а Пафос и Ларнака — любимые места для жизни семей. Остров предлагает отличные условия для релокации бизнеса и временной защиты, но кипрская бюрократия имеет свой особенный, неторопливый ритм ("сига-сига") и строгие требования к бумагам.

Оформление Yellow Slip (для граждан ЕС) или Pink Slip (для граждан третьих стран), открытие счета в Bank of Cyprus, регистрация компании или покупка недвижимости — все это требует пакета легализованных документов. Главная особенность Кипра: здесь принимают документы как на греческом, так и на английском языках. Бюро переводов «Адмирал» помогает украинцам на Кипре оформить бумаги быстро и профессионально, минуя долгие очереди в государственных учреждениях.

Какие документы мы переводим на Кипре

Мы понимаем специфику острова, где пересекаются интересы крупного бизнеса и обычных мигрантов.

1. Миграция (Migration Department / CRMD)

Для получения вида на жительство (Temporary Protection, Pink Slip, Yellow Slip) или иммиграционного разрешения (Category F):

• Сертифицированный перевод свидетельств о рождении и браке (на английский или греческий).

• Перевод справок о несудимости (Clean Criminal Record) — обязательно с Апостилем.

• Банковские гарантии и выписки.

2. Бизнес и Банки (Compliance)

Кипр — это юрисдикция со строгим банковским комплаенсом.

• Перевод уставных документов для регистрации компании (Registrar of Companies).

• Справки о доходах (Source of Wealth / Source of Funds) для прохождения проверок в Bank of Cyprus, Hellenic Bank или Revolut.

• Налоговые декларации.

3. Недвижимость (Land Registry)

• Перевод договоров купли-продажи для Земельного департамента.

• Документы для получения разрешения на покупку недвижимости иностранцами (Council of Ministers approval).

4. Образование и Школы

• Перевод личных дел учеников и табелей для устройства детей в английские школы (The Heritage, Foley's, American Academy).

• Перевод дипломов для работы.

5. Юридические услуги

• Перевод доверенностей (Power of Attorney) для Certifying Officer (местного нотариуса).

• Аффидевиты (клятвенные заявления) для суда.

Специфика переводов на Кипре: PIO vs Sworn Translator

Кипрская система легализации недавно изменилась, и это важно знать.

1. Английский язык — это выгодно Поскольку Кипр — бывшая британская колония, английский язык имеет полуофициальный статус. Миграционная служба, банки, налоговая и большинство школ официально принимают документы на английском языке. Ваша выгода: Перевод на английский стоит дешевле и делается быстрее, чем на греческий. Мы всегда советуем этот вариант, если он допустим в вашем случае.

2. Присяжный перевод (Sworn Translation) Раньше все официальные переводы делал только государственный офис PIO (Press and Information Office), где очереди могли достигать месяцев. Теперь на Кипре действует институт Присяжных переводчиков (Sworn Translators), зарегистрированных в Совете присяжных переводчиков. Их переводы имеют полную юридическую силу для судов и госорганов. Мы сотрудничаем с такими специалистами.

3. Апостиль (Apostille) Кипр требует, чтобы украинские официальные документы были апостилированы. Без штампа Апостиль (выданного в Украине) ни PIO, ни присяжный переводчик на Кипре не имеют права работать с документом. Мы предоставляем услугу "под ключ": ставим Апостиль в Киеве, переводим (на английский/греческий) и отправляем вам на остров.

Работаем онлайн с доставкой ACS / GAP

Вам не нужно ехать из Пафоса в Никосию по жаре. Мы доставим документы в ваш офис или дом.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте документы через сайт, e-mail или мессенджеры (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Консультация: Менеджер подскажет, достаточно ли перевода на английский (что сэкономит вам деньги), и проверит наличие Апостиля.

3. Выполнение: Профессиональный переводчик выполняет работу.

4. Доставка:

   • Электронно: PDF-версию отправляем на e-mail (часто подходит для банков и школ).

   • Бумажный оригинал: Мы отправляем документы международной почтой или курьером на Кипр.

   • По острову (Лимасол, Ларнака, Никосия, Пафос, Айя-Напа) доставка возможна через местные службы ACS Courier или GAP Akis Express (до пункта выдачи или двери).

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» на Кипре

• Экспертиза в Compliance: Мы знаем, как переводить финансовые документы так, чтобы у банковских офицеров не возникало вопросов по происхождению средств.

• Гибкость языков: Предлагаем перевод на английский (быстро/дешево) или греческий (для специфических госорганов).

• Апостиль в Украине: Решаем главную проблему экспатов — легализацию оригинала без поездки домой.

• Скорость: Делаем срочные переводы, когда "Pink Slip" уже просрочен.

Стоимость и сроки выполнения

• Стандартные документы — фиксированная цена.

• Юридические/Финансовые тексты — расчет по страницам.

Сроки:

• Электронная версия: 1 рабочий день.

• Бумажный оригинал с доставкой: от 3 рабочих дней (международная экспресс-доставка).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Принимает ли Migration Department (Миграция) перевод на английский? Да, для оформления Pink Slip и Yellow Slip документы на английском языке принимаются без проблем. Это стандартная практика на Кипре.

Нужно ли переводить паспорт? Для банков (KYC) и миграционной службы достаточно оригинала паспорта. Перевод нужен только в редких случаях (например, если в старом паспорте есть важные отметки кириллицей), или для доверенностей.

Делаете ли вы Affidavit (Аффидевит) для суда? Мы готовим переводы, которые затем могут быть использованы для составления аффидевита у местного Certifying Officer или в суде.

Сколько стоит доставка в Лимасол? Мы предлагаем разные варианты доставки из Украины. Экспресс-курьер (DHL) доставит за 2-3 дня, обычная почта — за 2 недели. Вы выбираете удобный вариант.

Если вы ищете надежное бюро переводов на Кипре, которое поможет вам с банками и миграционной службой — обращайтесь в «Адмирал». Говорим на вашем языке и знаем кипрские правила!

Заказать перевод (ACS / GAP)