Бюро переводов в Ирландии: Сертифицированная легализация документов (Online)

Ирландия стала гостеприимным домом для более чем 80 тысяч украинцев. "Изумрудный остров" предоставил нам сильную социальную поддержку, но полная интеграция требует навигации по местной административной системе.

Получение номера PPSN (идентификационный номер), оформление социальных выплат в центрах Intreo, подача заявки на жилищную помощь HAP или подтверждение медицинского диплома — все эти шаги требуют официального перевода на английский язык. Ирландские государственные органы (Department of Social Protection, Immigration Service Delivery) принимают только документы, оформленные по процедуре Certified Translation (сертифицированный перевод). Бюро переводов «Адмирал» предлагает услуги по всей территории Ирландии — от Дублина до Корка и Голуэя. Мы предоставляем переводы, которые гарантированно принимаются ирландскими чиновниками.

Какие документы мы переводим в Ирландии

Мы покрываем весь спектр документов, необходимых украинскому сообществу в Ирландии.

1. Для PPSN и Социальной защиты (Intreo / DSP)

Это первый шаг для всех. Чтобы получить PPSN для детей и оформить пособие Child Benefit, вам нужен:

• Сертифицированный перевод свидетельств о рождении детей.

• Сертифицированный перевод свидетельства о браке (для подтверждения семейного статуса).

• Документы, связанные с жильем (заявки на HAP).

2. Жилье и HAP (Помощь в оплате жилья)

Жилье — главная проблема. Чтобы подать заявку на схему HAP, местные советы часто требуют:

• Перевод справок о доходах из страны происхождения.

• Перевод документов гражданского состояния для подтверждения состава семьи.

3. Иммиграция и Гражданство (ISD / Justice)

Для получения карты IRP (Вид на жительство) или подачи на натурализацию (гражданство Ирландии):

• Перевод справок о несудимости (для взрослых).

• Перевод свидетельств о рождении и браке (Апостиль требуется для гражданства).

4. Работа и Образование (QQI / CORU)

• Медики: Перевод медицинских дипломов и сертификатов для регистрации в Медицинском совете или CORU.

• Студенты: Перевод академических справок для поступления в Trinity College, UCD или для оценки QQI.

5. Водители (NDLS)

• Перевод украинского водительского удостоверения для обмена в Национальной службе водительских прав (NDLS).

Специфика переводов в Ирландии: Certified Translation

Ирландская система (Общее право) не использует понятие "присяжный переводчик", как в континентальной Европе.

1. Сертифицированный перевод (Certified Translation)

Ирландские госорганы требуют, чтобы перевод сопровождался страницей сертификации (Certification Page / Certificate of Accuracy). Этот документ должен включать:

• Заявление о том, что это "верный и точный перевод оригинала".

• Полное имя и подпись переводчика/представителя агентства.

• Контактные данные и печать бюро. Бюро «Адмирал» строго придерживается этих стандартов.

2. Апостиль (Apostille)

Для процедур высокого уровня (гражданство, брак) на украинском оригинале документа должен стоять штамп Апостиль. Для первичных социальных пособий Апостиль обычно не требуется, но для натурализации — необходим. Мы предоставляем эту услугу "под ключ" из Украины.

Работаем онлайн с доставкой An Post

Мы избавляем вас от необходимости ехать в Дублин, Корк или Голуэй для подачи документов.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте четкие фото документов.

2. Расчет: Менеджер подтвердит требования (например, для Intreo/HAP) и сообщит точную цену.

3. Выполнение: Профессиональный переводчик выполняет работу и готовит страницу сертификации.

4. Доставка (An Post):

   • Digital: Скан с печатью отправляется по email (часто достаточно для подачи на портале MyWelfare.ie).

   • Hard Copy: Мы отправляем бумажный оригинал заказным письмом через An Post.

   • Доставка по Ирландии занимает 1-2 рабочих дня.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Ирландии

• Экспертиза DSP: Мы знаем, как переводить справки для социальных служб, чтобы обеспечить быстрое оформление вашего PPSN или Child Benefit.

• Доступная цена: Наши услуги стоят значительно дешевле, чем местные дублинские тарифы.

• Скорость: Цифровая доставка часто происходит в течение 24 часов.

• Удобство: Дистанционный заказ с надежной доставкой через An Post.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Ирландии, которое поможет вам быстро уладить административные вопросы — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать Certified Translation