Перевод справок и заявлений

Да, конечно! Заказать перевод документов онлайн очень легко, заполнив простую форму на сайте или связавшись с нами по электронной почте, или в любом мессенджере. Получить выполненный нотариальный перевод, а также, в случае необходимости, передать оригиналы документов для нотариального заверения, можно через курьерскую службу.

Причина не в том, что украинский нотариус имеет право работать только с документами, составленными на украинском языке. Украинский нотариус может совершать нотариальные действия в отношении документов, выданных за границей, однако такой документ должен соответствовать требованиям украинского законодательства.

Если доверенность выдана и нотариально удостоверена за границей, перед ее использованием в Украине прежде всего необходимо проверить, требуется ли для нее апостиль или консульская легализация. Если между Украиной и страной выдачи документа нет международного договора, отменяющего это требование, иностранный документ должен быть надлежащим образом легализован.

Поскольку доверенность составлена на иностранном языке, для совершения нотариальных действий в Украине также необходим ее перевод на украинский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика удостоверяется нотариально.

Поэтому на практике правильная последовательность оформления обычно такая:

1. Апостиль или легализация иностранной доверенности, если это необходимо для соответствующей страны.
2. Перевод доверенности и апостиля на украинский язык.
3. Нотариальное заверение перевода или подписи переводчика.

К сожалению, нельзя. Мы заверяем только те переводы, которые выполнены нашими специалистами и не можем взять на себя ответственность за перевод неизвестного нам исполнителя. Более того, процедура заверения требует личного присутствия переводчика и наличия у него соответствующего диплома.

Требования к оформлению и переводу документов отличаются в зависимости от страны, конкретного учреждения и цели подачи документов.

Во многих европейских странах для официального использования документов могут требовать перевод, выполненный присяжным / сертифицированным / уполномоченным переводчиком. Такие требования, в частности, могут действовать в Германии, Польше, Франции, Италии, Чехии, Испании и других странах.

При этом Вам не обязательно самостоятельно искать переводчика за границей. Мы сотрудничаем с присяжными и уполномоченными переводчиками в разных странах и можем организовать нужный формат перевода дистанционно.

Вместе с тем во многих случаях иностранные учреждения принимают и переводы, выполненные в Украине и нотариально заверенные украинским нотариусом. Однако в таком случае могут действовать дополнительные требования. Например, для Нидерландов в зависимости от учреждения и конкретной процедуры могут принимать:

• перевод, выполненный присяжным переводчиком;
• или документ, оформленный в Украине, с апостилем на оригинале и дополнительным апостилем на нотариально заверенном переводе.

Именно поэтому не существует одного универсального варианта оформления документов для всех стран и всех учреждений.

Существуют различные виды доверенностей, которые наделяют доверенное лицо правом совершать определенные действия от лица другого человека или организации. В случае, если указанные действия необходимо выполнить на территории другой страны, или наоборот, Вы, находясь за рубежом, поручаете доверенному лицу действовать от своего имени. В большинстве случаев для придания документу юридической силы необходимо проставить штамп апостиля, а затем выполнить перевод доверенности на соответствующий язык и заверить нотариально.

Порядок выезда ребенка за границу зависит от его возраста, от того, кто его сопровождает, от действующих правил пересечения государственной границы Украины, а также от требований страны назначения.

Дети, достигшие 16-летнего возраста, по законодательству Украины имеют право самостоятельно выезжать за пределы Украины.

Для детей до 16 лет действуют отдельные правила. Во время военного положения ребенок может выезжать за пределы Украины в сопровождении одного из родителей, бабушки, дедушки, совершеннолетних брата или сестры, мачехи или отчима без нотариально удостоверенного согласия второго родителя. Если ребенка сопровождает другое лицо, могут понадобиться дополнительные документы, подтверждающие его полномочия.

Вместе с тем страна назначения, перевозчик, учебное заведение, спортивная организация или другое иностранное учреждение могут устанавливать собственные требования к согласию родителей на поездку ребенка. В таких случаях может понадобиться:

• нотариально удостоверенное согласие одного или обоих родителей;
• перевод согласия на язык страны назначения;
• нотариальное или другое надлежащее заверение перевода;
• апостиль на нотариальном документе, если этого требует страна, где он будет использоваться.

Поэтому перед поездкой рекомендуем обязательно уточнить актуальный перечень документов в компетентных органах страны назначения, консульстве, у перевозчика или в организации, для которой готовятся документы.

К нам часто обращаются за переводом заявления о непребывании в браке. Этот документ необходим тем, кто планирует оформить брак с иностранцем за границей. Оформить такое заявление можно только лично у нотариуса на специальном нотариальном бланке. При этом обязательно требуется нотариально заверенный перевод документа, который прикрепляется, как правило, к оригиналу заявления. Для выезда в некоторые страны Вам также необходимо проставить на документ штамп апостиля.