Бюро переводов в Дублянах: Качественный перевод для учебы и работы

Дубляны — известный студенческий и научный городок Львовской области, где расположен Львовский национальный университет природопользования. Активная академическая жизнь, стажировки за границей, международные конференции и рабочая миграция создают постоянный спрос на профессиональные переводы.

Студентам, преподавателям и жителям города больше не нужно ездить во Львов, чтобы заказать перевод документов. Бюро переводов «Адмирал» предлагает современный сервис дистанционного обслуживания. Мы выполняем переводы любой сложности, обеспечиваем нотариальное заверение и легализацию, доставляя готовые документы прямо в Дубляны.

Какие услуги актуальны в Дублянах

Учитывая специфику города, значительная часть наших заказов здесь касается сферы образования и науки, но мы работаем с полным спектром документации.

Основные направления нашей работы:

• Перевод образовательных документов: Это наш профиль №1 в Дублянах. Мы переводим дипломы бакалавра и магистра, приложения с оценками, аттестаты, академические справки и учебные планы. Наши переводчики знают терминологию и стандарты оформления (ECTS), необходимые для поступления в европейские вузы или нострификации дипломов. Подробнее о переводе образовательных документов читайте на сайте.

• Научный перевод: Помогаем преподавателям и аспирантам с переводом научных статей, аннотаций (abstracts), презентаций для конференций и грантовых заявок на английский язык.

• Личные документы: Паспорта, свидетельства о рождении, браке, справки о составе семьи. Этот пакет необходим для визовых центров и получения карты быта. Подробнее о переводе личных документов читайте на сайте.

• Юридические и технические тексты: Работаем с договорами, инструкциями к технике, уставами предприятий.

Официальный перевод: Нотариус и печать бюро

Чтобы украинский документ приняли за границей (или иностранный — в Украине), он должен быть легализован. В зависимости от цели, мы предлагаем два вида заверения:

1. Нотариальное заверение

Переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса, который подтверждает его квалификацию и подлинность подписи. Это обязательное требование для большинства государственных учреждений (ЗАГС, миграционная служба, университеты).

2. Заверение печатью бюро

Для некоторых целей (например, краткосрочные курсы, подача на туристическую визу) достаточно печати нашего агентства.

Апостиль и легализация документов

Студентам и ученым, которые планируют учебу или работу в странах Гаагской конвенции (Германия, Польша, Италия, США и др.), часто необходимо поставить штамп Апостиль.

Бюро «Адмирал» предоставляет комплексную услугу апостилирования без вашего выезда в Киев. Мы работаем напрямую с Министерством образования и науки, Министерством юстиции и МИД.

Вам достаточно передать нам оригиналы в Дублянах, и через определенный срок вы получите их обратно уже с проставленным штампом и подшитым переводом.

Присяжный перевод для Польши и ЕС

Поскольку Польша является самым популярным направлением для жителей Львовской области, мы акцентируем внимание на услуге присяжного перевода. Польские государственные учреждения, университеты и работодатели часто требуют перевод, выполненный исключительно переводчиком, внесенным в реестр Минюста Польши (tłumacz przysięgły). Мы выполняем такие заказы, что гарантирует 100% принятие ваших документов.

Как заказать перевод в Дублянах онлайн

Мы максимально упростили процедуру сотрудничества:

1. Фотографирование: Сделайте четкие фото или сканы документов (диплома, паспорта и т.д.).

2. Отправка: Отправьте их нам через мессенджер (Viber, Telegram) или форму на сайте.

3. Согласование: Менеджер просчитает стоимость, уточнит написание фамилий латиницей и сроки.

4. Доставка: Готовый заказ мы отправляем Новой Почтой на удобное отделение в Дублянах или курьером.

Почему выбирают «Адмирал»

• Экспертность в образовании: Мы знаем, как правильно перевести названия дисциплин и научные степени, чтобы они соответствовали западным стандартам.

• Скорость: Возможность срочного перевода "на вчера".

• Комплексность: Перевод + Нотариус + Апостиль в одном месте.

• Удобство: Вам не нужно тратить время на дорогу во Львов.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Сколько стоит перевод диплома? Стоимость зависит от количества знаков в приложении к диплому. Сам «пластиковый» диплом имеет фиксированную цену, а приложение оценивается постранично. Отправьте нам фото для точного расчета.

Нужно ли отправлять оригинал аттестата для перевода? Нет, для выполнения перевода нам достаточно скана. Оригинал нужен только если вы заказываете проставление апостиля на самом оригинале документа.

Делаете ли вы перевод для поступления в Польшу? Да, мы готовим полный пакет документов: перевод, апостиль, а также помогаем с присяжным переводом.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Дублянах, доверьтесь профессионалам «Адмирал». Мы поможем вам открыть новые горизонты учебы и карьеры!

Заказать расчет стоимости

Нажмите кнопку ниже, чтобы получить консультацию и узнать цену перевода ваших документов.

Связаться с менеджером