Присяжный / аккредитованный перевод
На Польшу, Германию, Словакию, Францию и др.
Среди клиентов
Коротко
Присяжный / аккредитованный перевод: на Польшу, Германию, Словакию, Францию и др. Переводит и заверяет присяжный (уполномоченный) переводчик страны, куда вы подаете документы: подпись, заверительная надпись и, где это предусмотрено, печать. Пришлите фото или скан документа в мессенджер или на почту: назовем цену и срок, а готовый перевод отправим файлом или Новой Почтой, в том числе за границу.
Как это работает
- Цена и срок
Присылаете фото, мы называем цену и срок. После оплаты или аванса берем в работу.
- Присяжный перевод
Переводит и заверяет присяжный (уполномоченный) переводчик страны, куда вы подаете документы: подпись, заверительная надпись и, где это предусмотрено, печать.
- Получаете перевод
На почту или в мессенджер, бумажный экземпляр Новой Почтой по Украине или в страну, где вы находитесь, либо в нашем офисе.
Реальные отзывы клиентов в Google
Отзывы переведены с языка оригинала. Оригинал открывается по нажатию на отзыв.
Рекомендую бюро переводов "Адмирал"! Срочно понадобился нотариально заверенный перевод документа - откликнулись и очень быстро решили мой вопрос. Спасибо большое!
Обращаюсь в это бюро не первый год. Всегда оперативные и отзывчивые. Переводы качественные, цены демократичные. Рекомендую.
Делали присяжный перевод. Очень понравилось обслуживание, цены адекватные, менеджер супер: были вопросы, она всё хорошо разъяснила. Оригиналы отправили Новой Почтой, всё быстро и качественно. Рекомендую!!!
Переведено с украинского
Пришлите документ – оценим стоимость
Frequently Asked Questions или часто задаваемые вопросы
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод – это официально заверенный перевод, выполненный переводчиком, который имеет специальные полномочия согласно законодательству страны, где такой перевод будет использоваться.
В зависимости от страны такого специалиста могут называть присяжным, уполномоченным, сертифицированным или судебным переводчиком. Его статус может подтверждаться внесением в официальный государственный или судебный реестр.
Такой перевод, как правило, содержит заверительную надпись переводчика о правильности и полноте перевода, его подпись, а в странах, где это предусмотрено, – также официальную печать.
В каких странах требуется присяжный перевод?
Присяжный или официально заверенный перевод часто требуют в странах Европы, в частности в Польше, Германии, Франции, Чехии, Словакии, Испании и других странах.
Однако требования могут отличаться в зависимости от конкретного учреждения и цели подачи документов. В одних случаях нужен именно перевод, выполненный присяжным или уполномоченным переводчиком, в других могут принять нотариально заверенный перевод, выполненный в Украине, иногда с дополнительным апостилем.
Поэтому перед оформлением документов рекомендуем уточнить требования того учреждения, куда они будут подаваться.
Читать полностью
Можно ли выполнить присяжный перевод в Украине?
Наша компания сотрудничает со многими присяжными переводчиками, поэтому еще до отъезда за границу мы поможем вам подготовить все необходимые документы.
Можно ли выполнить присяжный перевод, если Вы уже находитесь за границей?
Да. Бюро переводов ADMIRAL сотрудничает с присяжными и уполномоченными переводчиками в разных странах, поэтому мы можем организовать присяжный перевод документов как до Вашего отъезда из Украины, так и тогда, когда Вы уже находитесь за границей.
Вам не нужно самостоятельно искать переводчика в стране пребывания. Вы можете дистанционно прислать нам документы, сообщить страну и учреждение, куда они будут подаваться, а мы поможем определить нужный формат оформления и организуем перевод в соответствии с местными требованиями.
При необходимости готовые оригиналы переводов можем отправить Вам международной доставкой прямо в страну пребывания.
Как правильно оформить документы для поступления в университет / Франции / Словакии / Чехии / Польши / Германии / и др?
Мы рекомендуем консультироваться относительно требований по оформлению документов непосредственно в вузе, куда вы планируете поступать. Однако, в большинстве случаев вузы требуют: проставления апостиля на аттестат и приложение; присяжный перевод апостилированных документов; также вам может понадобиться присяжный перевод медицинской справки и свидетельства о рождении.
Какие сроки выполнения присяжного перевода?
Присяжный перевод может быть выполнен от 1 рабочего дня.
Точный срок зависит от языка, страны, объема и количества документов, а также от текущей загрузки присяжного переводчика.
Перед оформлением заказа мы обязательно уточняем доступность переводчика и сообщаем клиенту точный срок выполнения.
Остались вопросы? Давайте же их решим вместе, вопросы документов не оставляйте на произвол судьбы
Attention: Согласно Закону о персональных данных, от 01.06.2010 № 2297-VI, а также Общему регламенту о защите данных (GDPR; Regulation (EU) 2016/679), наша компания НЕ сохраняет готовые переводы, поэтому, просьба к Вам, наши Заказчики, пожалуйста, храните в электронном или бумажном виде переводы Ваших документов.
Кейсы
Книга колхозника
Узнайте, как мы справились с большим объемом перевода трудовых книжек для заказчика – срочный перевод с нотариальным заверением, более 450 страниц.Переманили клиента
Как наше бюро переводов Адмирал помогло клиенту в условиях конкуренции – корпоративный перевод, адаптация, оперативное исполнение. Переводы бизнес-документов.CRMка и трушный носитель
Кейс – перевод документации CRM и сопутствующих материалов, включая носитель. Как бюро переводов Адмирал обеспечил качество, сроки и соответствие.Проект «Цифровое образование Украины»
Как мы решили перевод материалов проекта «Цифровое образование Украины» - более 40 языков, сложная терминология, короткие термины. Бюро переводов Адмирал – качественный перевод образовательных документов.Французские пулемёты
Специфический кейс: перевод документов на военную тематику – «Французские пулеметы». Большая ответственность, точность, конфиденциальность. Бюро переводов Адмирал.Операция «Сердечные стенты»
Кейс: сотрудничество с HART – перевод технических медицинских материалов, адаптация контента. Бюро переводов Адмирал – решение для бизнес-проектов.Миграция без границ
Перевод документов для международной организации ICMPD: многоязычие, строгие стандарты, высокое качество. Бюро переводов Адмирал обеспечивает международные решения.Крутые PRщики
Перевод для PR-кампании – адаптация, локализация, маркетинговые материалы. Бюро переводов Адмирал – ваш партнер по переводу контента.Тендеры и закупки
Перевод документации по тендерной закупке – точность, сроки, соответствие требованиям. Бюро переводов Адмирал – перевод для бизнеса и госсектора.Всего лишь клинические исследования
Кейс: перевод документации клинических исследований – медицинская, фармацевтическая тематика, серьезные требования к качеству. Бюро переводов Адмирал – медицинский перевод на высоком уровне.