Бюро переводов в Латвии: Официальная легализация документов (Online)

Латвия стала гостеприимным домом для десятков тысяч украинцев. Рига, Юрмала, Лиепая, Даугавпилс и Вентспилс приняли наших граждан, предоставив поддержку и защиту. Однако Латвийская Республика имеет строгое законодательство касательно государственного языка. Любое взаимодействие с властями — от получения персонального кода в PMLP до регистрации автомобиля в CSDD — требует документов на латышском языке.

Обычная распечатка перевода здесь не имеет юридической силы. Государственные органы требуют официальный нотариальный перевод (notariāli apliecināts tulkojums). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всей территории Латвии. Мы помогаем вам преодолеть языковой барьер и подготовить документы так, чтобы их приняли с первого раза в любом регионе страны.

Какие документы мы переводим в Латвии

Мы знаем требования латвийских учреждений к каждой букве в ваших документах (особенно транслитерации имен и фамилий).

1. Миграция и PMLP (ВНЖ / Personas kods)

Это база для легальной жизни. Для получения вида на жительство (uzturēšanās atļauja), персонального кода или продления статуса защиты:

• Нотариальный перевод свидетельств о рождении (для детей и взрослых).

• Перевод свидетельств о браке или разводе.

• Перевод справок о несудимости (для рабочих виз).

2. Водители и Авто (CSDD)

Украинцы часто обращаются в CSDD (Дирекция безопасности дорожного движения).

• Перевод украинского водительского удостоверения для процедуры обмена.

• Перевод договоров купли-продажи и техпаспортов для регистрации авто на латвийские номера.

3. Образование и Работа (AIC)

Для официального трудоустройства или поступления в вузы (Латвийский университет, RTU).

• Профессиональный перевод аттестатов и дипломов.

• Подготовка документов для признания в Центре академической информации (AIC).

4. Бизнес (UR - Uzņēmumu reģistrs)

Латвия — удобная юрисдикция для бизнеса.

• Перевод уставов и учредительных договоров для регистрации компании (SIA) в Регистре предприятий.

• Выписки из реестров и доверенности.

5. Нотариальные действия

• Перевод доверенностей и заявлений (например, разрешение на выезд ребенка) для заверения у латвийского присяжного нотариуса (Zvērināts notārs).

Специфика переводов в Латвии: Notariāls tulkojums

Латвийская система документооборота четкая и не терпит ошибок.

1. Нотариальный перевод (Notariāls tulkojums)

Это основной вид легализации для госорганов Латвии. Процедура:

1. Дипломированный переводчик выполняет перевод на латышский язык и ставит свою подпись.

2. Документ физически сшивается (шнуром) с оригиналом или его нотариально заверенной копией.

3. Латвийский присяжный нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Только такой документ принимают PMLP, ЗАГС (Dzimtsarakstu nodaļa) и CSDD. Мы выполняем эту услугу "под ключ". Вы получаете готовый прошитый документ с печатью нотариуса.

2. Заверение бюро (Biroja apliecinājums)

Для менее официальных целей (например, для банка, страховой компании или работодателя) иногда достаточно перевода, заверенного печатью бюро и подписью переводчика. Это дешевле и быстрее. Мы всегда подскажем, какой тип нужен именно вам.

3. Апостиль (Apostille)

Между Украиной и Латвией действует договор о правовой помощи, упрощающий оборот документов. Однако для новых документов или важных действий (регистрация брака, гражданство) латвийские чиновники все чаще просят наличие штампа Апостиль на украинском оригинале. Мы рекомендуем уточнять это требование у вашего инспектора. Если апостиль нужен — мы проставим его в Украине.

Работаем онлайн с доставкой через Omniva

Рига — компактный город, но тратить время на поездки в центр через пробки на Вантовом мосту не всегда удобно. Мы предлагаем современный дистанционный сервис с использованием популярных пакоматов.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные фото или сканы документов через сайт, e-mail или мессенджеры (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Оценка: Менеджер проверит документы, подтвердит необходимость нотариального заверения и озвучит цену и сроки.

3. Оригиналы (для нотариуса): Поскольку перевод сшивается с документом, нам нужен оригинал (для справок) или мы сделаем нотариальную копию (для паспортов/дипломов). Вы можете передать их нам через пакомат.

4. Выполнение: Переводчик и нотариус выполняют работу.

5. Обратная доставка:

   • Мы отправляем готовые документы через пакоматы Omniva или DPD.

   • Это самый удобный способ в Латвии: вы забираете документы в ближайшем терминале у Rimi или Maxima в любое время.

Почему выбирают бюро «Адмирал» в Латвии

• Знание требований PMLP: Мы знаем, как правильно транслитерировать имена (передача кириллицы латиницей по латвийским правилам), чтобы у вас не было проблем с документами.

• Скорость: Возможность срочного перевода.

• Цена: Нотариальные услуги в Риге могут быть дорогими. Мы предлагаем конкурентную цену за комплекс "перевод + нотариус".

• География: Мы работаем не только с Ригой, но и с Юрмалой, Лиепаей, Даугавпилсом и Вентспилсом.

Стоимость и сроки выполнения

Цена зависит от типа документа и способа заверения.

• Перевод с печатью бюро — эконом-вариант.

• Нотариальный перевод — включает госпошлину нотариуса.

Сроки:

• Электронная версия: 1 рабочий день.

• Нотариальный перевод с доставкой: 2-3 рабочих дня.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужно ли переводить паспорт? Загранпаспорт обычно не переводят (там есть латиница). Но внутренний паспорт, ID-карту с выпиской о прописке или свидетельство о рождении обязательно нужно перевести на латышский и заверить нотариально для получения персонального кода (personas kods).

Нужно ли отправлять оригинал диплома? Нет, не портите оригинал! Мы сделаем с него нотариальную копию, и перевод будет подшит к ней. Оригинал останется чистым. Вы можете прислать нам диплом через Omniva, мы сделаем копию у нотариуса и вернем его вместе с переводом.

Подходит ли ваш перевод для CSDD (обмен прав)? Да, CSDD требует нотариально заверенный перевод украинского водительского удостоверения. Мы делаем это регулярно.

Переводите ли вы медицинские справки для работы? Да, для прохождения обязательного медосмотра (OVP) часто нужен перевод выписок из украинской медицинской карты.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Риге, которое работает быстро, профессионально и говорит на вашем языке — обращайтесь в «Адмирал». Легализуйтесь в Латвии легко!

Заказать перевод через Omniva