Бюро переводов в Турции: Официальная легализация документов (Online)

Турция стала вторым домом для сотен тысяч украинцев. От мегаполиса Стамбула до солнечного побережья Анталии и Алании, от деловой Анкары до промышленного Измира — наши соотечественники живут, работают и инвестируют в недвижимость по всей стране. Но восточное гостеприимство сочетается здесь со строгой государственной бюрократией.

Получение Икамета (вида на жительство) в Миграционной службе (Göç İdaresi), оформление права собственности (TAPU), регистрация брака или подтверждение диплома — все эти процедуры требуют документов на турецком языке. Турецкая система не признает обычных переводов. Документ должен быть выполнен присяжным переводчиком (Yeminli Tercüman) и часто — заверен нотариусом. Самая главная проблема: без штампа Апостиль ваши украинские документы в Турции не примут. Бюро переводов «Адмирал» решает эти вопросы комплексно. Мы работаем дистанционно, обеспечивая легализацию "под ключ" с доставкой в любой город Турции.

Какие документы мы переводим в Турции

Мы знаем требования турецких "мемуров" (чиновников) к каждой справке.

1. Для Икамета (ВНЖ / Göç İdaresi)

Это самый распространенный запрос. Для получения туристического, гуманитарного или семейного ВНЖ:

• Перевод свидетельства о рождении (для детей — обязательно с Апостилем!).

• Перевод свидетельства о браке (для семейного Икамета).

• Перевод справок о доходах (для пенсионеров или удаленных работников).

2. Недвижимость (TAPU)

Турция — лидер по покупке жилья иностранцами. Для сделки в Кадастровом управлении (Tapu ve Kadastro Müdürlüğü):

• Перевод загранпаспорта (заверенный нотариусом).

• Перевод свидетельств о браке/рождении (если собственность оформляется на семью).

• Доверенности на риелторов.

3. Брак и Семья (Evlendirme Dairesi)

Для регистрации брака с гражданином Турции в местном ЗАГСе:

• Перевод свидетельства о рождении.

• Справка о семейном положении (аффидевит о том, что вы не состоите в браке) — обязательно с Апостилем и переводом.

4. Образование (Denklik)

Для записи детей в школу или поступления в турецкие ВУЗы:

• Перевод школьных аттестатов, табелей и дипломов.

• Подготовка документов для процедуры признания (Denklik).

5. Гражданство (Vatandaşlık)

• Перевод справок о несудимости и полного пакета документов для подачи на гражданство (по инвестициям или браку).

Специфика переводов в Турции: Апостиль и Нотариус

Это критически важная информация, которая спасет вас от отказа.

1. Апостиль (Apostil) — фундамент всего Турция является участницей Гаагской конвенции. Турецкие нотариусы и государственные органы категорически не принимают украинские документы (свидетельства ЗАГС, нотариальные заявления, судебные решения) без штампа Апостиль. Если вы уже в Турции с "чистым" документом — мы поможем. Вы присылаете нам оригинал в Украину, мы ставим Апостиль в Министерстве и возвращаем вам легализованный документ.

2. Присяжный переводчик (Yeminli Tercüman) Перевод в Турции имеет право делать только специалист, который имеет лицензию и принял присягу у нотариуса. Он ставит свою подпись и печать.

3. Нотариальное заверение (Noter Tasdiki) После переводчика документ обязательно несется к турецкому нотариусу (Noter), который заверяет подпись переводчика. Важно: Услуги турецкого нотариуса платные и дорогие (цена считается за страницу/символы). Эту сумму вы платите официально в кассу нотариуса в Турции. Мы можем подготовить для вас перевод, который примет любой нотариус в Турции, или организовать процесс "под ключ" через партнеров.

Доставка в Турцию (Автобус / Карго)

Логистика между Украиной и Турцией работает отлично.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте документы через мессенджеры (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Аудит: Мы проверим наличие Апостиля. Если его нет — предложим поставить.

3. Выполнение:

   • Проставление Апостиля (Киев).

   • Профессиональный перевод на турецкий язык.

4. Доставка:

   • Автобусом: Самый популярный вариант. Ежедневные рейсы из Киева/Одессы/Львова в Стамбул, Анталию, Измир. Вы забираете конверт у водителя на автовокзале ("Отогаре"). Это быстро (1-2 дня) и недорого.

   • Почтой: Укрпочта или частные службы доставки (Meest, DHL).

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» для Турции

• Решаем проблему Апостиля: Это главное препятствие для украинцев в Турции. Мы снимаем эту боль дистанционно.

• Турецкое качество: Наши переводы выполняют тюркологи, знакомые с юридической терминологией.

• Скорость: Срочные заказы для тех, у кого заканчивается срок безвизового пребывания.

• География: Мы отправляем документы не только в Стамбул, но и в Анталию, Аланию, Мерсин, Измир, Бодрум, Фетхие.

Стоимость и сроки выполнения

• Апостиль — фиксированная цена (зависит от срочности).

• Перевод — за документ.

Сроки:

• Апостиль + Перевод: 3-7 рабочих дней (в зависимости от загрузки Министерств).

• Доставка автобусом: ~24-48 часов.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли перевести документы без Апостиля? Технически — да, но турецкий нотариус откажется заверять такой перевод. А без нотариуса документ не примет Миграционная служба. Поэтому для официальных действий Апостиль обязателен.

Переводите ли вы паспорт для ТАПУ? Да, мы делаем перевод загранпаспорта на турецкий язык, необходимый для оформления сделки купли-продажи недвижимости.

Сколько стоит заверение у турецкого нотариуса? Это государственный тариф, который меняется каждый год. Цена зависит от объема текста (количества строк). Эту сумму вы платите непосредственно в кассу нотариуса в лирах.

Как передать вам оригиналы для Апостиля? Вы можете отправить их нам Новой Почтой по Украине (если они у родственников) или передать автобусом/почтой из Турции.

Если вы ищете надежное бюро переводов для Турции, которое поможет легализовать документы с Апостилем — обращайтесь в «Адмирал». Мы знаем, как работает турецкая бюрократия!

Заказать Апостиль и Перевод