Бюро переводов в Нидерландах: Официальная легализация документов (Online)

Нидерланды стали надежной гаванью для более чем 100 000 украинцев. Живете ли вы в шумном Амстердаме, промышленном Роттердаме, инновационном Эйндховене или уютном Гронингене — вы сталкиваетесь с единой, хорошо организованной административной системой.

Получение BSN-номера (Burgerservicenummer) в Муниципалитете (Gemeente), оформление вида на жительство в IND (Службе иммиграции) или подтверждение диплома для квалифицированной работы — все эти процедуры начинаются с правильно оформленных бумаг. Нидерландские чиновники требуют не обычного перевода, а присяжного перевода (Beëdigde vertaling). Бюро переводов «Адмирал» работает дистанционно по всей территории Нидерландов. Мы помогаем подготовить документы, которые гарантированно будут приняты.

Какие документы мы переводим в Нидерландах

Мы знаем требования нидерландских инстанций к каждому типу документов.

1. Для IND и Gemeente (Регистрация и ВНЖ)

Это самый ответственный этап. Для регистрации в базе BRP, получения наклейки в паспорт или пластиковой карты резидента:

• Присяжный перевод свидетельства о рождении (обязательно с Апостилем!).

• Присяжный перевод свидетельства о браке или разводе.

• Справки о семейном положении (для регистрации партнерства или брака).

2. Образование и Работа (IDW / Nuffic)

Нидерланды активно привлекают "знающих мигрантов" (kennismigranten).

• Перевод дипломов и приложений для оценки в IDW (Internationale Diplomawaardering).

• Документы для Налоговой службы (Belastingdienst) для оформления 30% ruling (налоговой льготы для экспатов).

3. Бизнес (KvK - Kamer van Koophandel)

• Перевод документов для регистрации ИП (ZZP) или компании (BV) в Торговой палате.

• Уставы, выписки из реестров и финансовые отчеты.

4. Водители (CBR)

• Перевод украинского водительского удостоверения для обмена в CBR, если вы соответствуете критериям.

Специфика переводов в Нидерландах: Beëdigde Vertaling

Нидерландская система имеет строгие правила и одно важное исключение, которое может сэкономить вам деньги.

Что такое Присяжный перевод? Официальные органы (IND, Муниципалитеты) принимают переводы, выполненные только переводчиком, который:

1. Внесен в государственный реестр Rbtv.

2. Принял присягу в Окружном суде Нидерландов. Такой перевод скрепляется печатью, подписью и неразрывно сшивается с копией документа.

Важный совет: Перевод на английский Закон в Нидерландах позволяет госорганам (IND, Gemeente) принимать документы, переведенные на нидерландский, английский, немецкий или французский языки. Ваше преимущество: Заказ присяжного перевода на английский в нашем бюро часто дешевле и быстрее, чем перевод на нидерландский. Для 95% процедур английского присяжного перевода достаточно. Мы посоветуем вам лучший вариант.

Апостиль (Apostille) Нидерланды очень строги к легализации. Украинские свидетельства о рождении/браке должны иметь штамп Апостиль на оригинале. Без Апостиля Муниципалитет может отказать в регистрации. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Присяжный перевод + Доставка в Нидерланды.

Работаем онлайн с доставкой PostNL

Нидерланды — компактная страна с идеальной почтовой службой.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные сканы документов.

2. Расчет: Менеджер проверит требования, подтвердит язык (английский/нидерландский) и сообщит точную цену.

3. Выполнение: Присяжный переводчик выполняет работу.

4. Доставка (PostNL):

   • Мы отправляем готовые оригиналы заказным письмом (Aangetekende brief) через PostNL.

   • Вы получаете документ прямо на свой адрес в Амстердаме, Роттердаме, Гааге или любом другом городе.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Нидерландах

• Реестр Rbtv: Мы гарантируем, что перевод выполнен сертифицированным специалистом, принятым IND.

• Экономия: Мы предлагаем возможность перевода на английский, чтобы сэкономить ваши деньги.

• Апостиль-решение: Мы решаем проблему отсутствующих Апостилей дистанционно.

• Скорость: Возможность срочного выполнения.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Нидерландах, которое работает быстро и профессионально — обращайтесь в «Адмирал».

Заказать присяжный перевод