Бюро переводов в Анталии: Легализация документов на Турецкой Ривьере

Анталия давно перестала быть для украинцев просто курортом. Районы Коньяалты, Лара, а также соседняя Алания стали домом для тысяч наших семей. Здесь покупают квартиры, отдают детей в турецкие школы и открывают бизнес. Однако жизнь на берегу Средиземного моря имеет свою бюрократическую сторону.

Получение и продление Икамета (вида на жительство) в Миграционной службе Анталии становится все более сложным квестом. Оформление права собственности (TAPU), регистрация брака или подтверждение аттестата ребенка для школы (Denklik) требуют безупречных документов. Турецкие учреждения принимают исключительно присяжный перевод (Yeminli Tercüme), заверенный нотариусом. Бюро переводов «Адмирал» — ваш надежный мост между Украиной и Турцией. Мы готовим документы (включая Апостиль), которые гарантированно принимают в Анталии, Алании и Манавгате.

Какие документы мы переводим в Анталии

Мы знаем специфику региона, где вопросы недвижимости и обучения детей стоят на первом месте.

1. Для Икамета (Göç İdaresi)

Требования к ВНЖ в Анталии ужесточились. Чтобы подать досье, вам нужны:

• Перевод свидетельства о рождении (для детей).

• Перевод свидетельства о браке (для семейного ВНЖ).

• Справки о доходах (пенсия, работа) — обязательно с Апостилем, иначе их не примут.

2. Недвижимость (TAPU Dairesi)

Покупка или продажа квартиры в Анталии или Алании невозможна без переводчика.

• Перевод загранпаспорта для Кадастрового управления.

• Перевод доверенностей на распоряжение имуществом (если владелец в Украине).

• Перевод свидетельств для оформления наследства или дарения.

3. Образование и Школа (Denklik)

Чтобы записать ребенка в турецкую школу, нужно пройти процедуру признания украинского аттестата/табеля (Denklik).

• Мы делаем перевод личных дел, табелей и аттестатов, который принимает Управление образования (Milli Eğitim Müdürlüğü).

4. Автомобили и Водители

• Перевод украинских прав и техпаспорта (для ввоза авто или получения турецких номеров).

5. Брак и ЗАГС

• Перевод свидетельства о рождении и справки о семейном положении (аффидевит) для регистрации брака с гражданином Турции.

Специфика переводов: Нотариус и Апостиль

В Анталии действуют общетурецкие правила, которые нельзя игнорировать.

1. Апостиль (Apostil) — шаг №1 Это самое главное. Турецкий нотариус (Noter) в Анталии не заверит перевод украинского документа (свидетельства о рождении, браке, нотариального заявления), если на нем нет штампа Апостиль. Если вы уже в Турции с документами без Апостиля — это проблема. Но мы ее решаем. Вы присылаете нам оригиналы в Киев, мы ставим Апостиль и возвращаем их вам.

2. Присяжный переводчик (Yeminli Tercüman) Перевод должен делать только специалист, который имеет лицензию и присягу у нотариуса. Обычный перевод "онлайн" без подписи присяжного переводчика для Göç İdaresi (Миграционной службы) не подойдет.

3. Нотариальное заверение (Noter Tasdiki) После перевода документ несется к нотариусу. Важно: За услуги нотариуса вы платите отдельно в кассу нотариуса в лирах. Цена зависит от количества слов/страниц. Мы можем подготовить перевод, который примет любой нотариус в Анталии, или организовать полный цикл легализации.

Доставка в Анталию и Аланию

Мы используем налаженные каналы доставки, чтобы вы получили документы максимально быстро.

Процесс заказа:

1. Фото: Отправьте документы через WhatsApp, Telegram или Viber.

2. Проверка: Мы проверим наличие Апостиля. Если его нет — предложим поставить (срочно или в обычном режиме).

3. Выполнение:

   • Проставление Апостиля в Министерствах Украины.

   • Профессиональный перевод на турецкий язык.

4. Доставка:

   • Автобусом: Регулярные рейсы из Украины в Анталию/Стамбул. Быстро и недорого. Вы забираете конверт на "Отогаре" (автовокзале).

   • Почтой/Курьером: DHL или PTT Kargo на ваш адрес в Коньяалты, Ларе, Кемере или Алании.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал»

• Спасаем ситуацию с Апостилем: Большинство клиентов в Анталии сталкиваются с тем, что привезли "чистые" документы. Мы решаем это дистанционно.

• Знание местных требований: Мы знаем, как переводить документы для Denklik (школы), чтобы их приняли с первого раза.

• География: Мы работаем со всем побережьем: Анталия, Алания, Кемер, Сиде, Манавгат, Каш, Фетхие.

• Скорость: Срочные заказы для сделок с недвижимостью.

Стоимость и сроки выполнения

• Апостиль — фиксированная цена.

• Перевод — за документ.

Сроки:

• Апостиль + Перевод: 5-7 рабочих дней (полный цикл).

• Доставка автобусом: 2-3 дня.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужно ли заверять перевод у нотариуса в Украине или в Турции? Миграционная служба и ТАПУ требуют заверения именно турецким нотариусом. Украинское нотариальное заверение перевода в Турции часто не принимают (или требуют еще и апостиль на сам перевод). Лучший путь: Апостиль на оригинал в Украине -> Перевод -> Турецкий нотариус.

Переводите ли вы документы для покупки квартиры в Алании? Да, мы регулярно переводим паспорта и свидетельства для сделок в Алании. Отправляем документы курьером или автобусом.

Что делать, если справка о доходах без Апостиля? Для продления ВНЖ часто просят справку о пенсии или доходах. Без Апостиля ее не примут. Мы можем получить дубликат справки в Украине (по вашему поручению или через Дию), поставить Апостиль и прислать вам.

Если вы ищете надежное бюро переводов для Анталии и Алании, которое поможет вам остаться жить у моря легально — обращайтесь в «Адмирал». Мы знаем все нюанси турецких законов!

Заказать Апостиль и Перевод