Бюро переводов в Бухаресте: Официальная легализация документов для столицы (Online)

Бухарест — оживленная столица Румынии, главный административный, образовательный и экономический центр страны. Это основное направление для тысяч украинцев, которые оформили временную защиту (protecție temporară) и интегрируются в румынское общество.

Все официальные процедуры — от получения ID и CNP (персонального кода) до подачи на долгосрочный ВНЖ в Inspectoratul General pentru Imigrări (IGI) или взаимодействия с системой здравоохранения CNAS — требуют безупречно оформленных документов. Румынские власти жестко требуют переводы, выполненные Авторизованным переводчиком (Traducător autorizat), часто с последующей Легализацией у нотариуса (Legalizare notarială). Бюро переводов «Адмирал» в Бухаресте предлагает полностью дистанционный сервис. Мы предоставляем документы, которые гарантированно будут приняты всеми центральными инстанциями столицы.

Какие документы мы переводим в Бухаресте

Мы специализируемся на документах, критически важных для интеграции в Бухаресте, покрывая все шесть секторов.

1. Для IGI и ВНЖ в Бухаресте

IGI централизован в Бухаресте, и здесь рассматриваются сложные случаи ВНЖ и воссоединения семьи.

• Авторизованный перевод свидетельств о рождении и браке (обязательно для семейного статуса).

• Перевод справок о несудимости (для подачи на долгосрочный ВНЖ).

• Документы об опеке над детьми (для Дирекции социальных услуг).

2. Здравоохранение и Социальные услуги (CNAS)

Для получения доступа к медицинским услугам через CNAS и оформления социальных выплат:

• Перевод медицинских карт, историй болезней и справок.

• Документы для отдела социального обеспечения (Agenția pentru Plăți și Inspecție Socială București).

3. Образование и Работа

В Бухаресте расположены крупнейшие университеты страны (Университет Бухареста, Политехнический университет).

• Перевод дипломов, академических справок и аттестатов для CNRED (признания образования).

• Документы для регистрации компании (SRL) или ИП (PFA) в Бухарестском Торговом реестре (Registrul Comerțului).

4. Юридические и Административные

• Перевод судебных решений и доверенностей (для использования у любого Notar Public в Секторе 1-6).

• Документы, необходимые для регистрации брака в ЗАГСе (Starea Civilă Sector X).

Специфика переводов в Румынии: Traducător autorizat

Румынская система требует цепочки заверения перевода для достижения полной юридической силы.

1. Авторизованный перевод (Traducere autorizată)

Перевод должен быть выполнен переводчиком, авторизованным Министерством юстиции Румынии (Ministerul Justiției). Это гарантирует профессиональную компетентность специалиста.

2. Легализация у нотариуса (Legalizare notarială)

Для самых важных процедур (IGI, суд, недвижимость, доверенности) юридический статус перевода подтверждается Румынским нотариусом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи Traducător autorizat. Мы управляем всем процессом, включая визит к нотариусу, чтобы предоставить вам готовый к использованию документ.

3. Апостиль (Apostila)

Для серьезных юридических сделок (например, гражданство, долгосрочный ВНЖ) на украинском оригинале документа должен стоять штамп Апостиль. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Авторизованный перевод + Нотариальная легализация в Бухаресте.

Работаем онлайн с доставкой Poșta Română в Бухаресте

Вам не нужно навигировать по загруженному Бухаресту или искать нотариуса. Мы работаем дистанционно по всем секторам.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные сканы документов.

2. Расчет: Менеджер уточнит требования IGI/Нотариуса и сообщит точную цену (с нотариальной легализацией или без).

3. Выполнение: Traducător autorizat выполняет работу, и мы организуем нотариальную легализацию.

4. Доставка (Poșta Română):

   • Мы отправляем бумажный оригинал со всеми печатями и подписями заказным письмом (trimis recomandat) через Poșta Română.

   • Надежная доставка прямо на ваш адрес в любом секторе Бухареста.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Бухаресте

• Гарантия принятия IGI: Наши документы заверены авторизованными переводчиками Минюста и соответствуют строгим стандартам IGI.

• Полный сервис: Мы берем на себя всю цепочку легализации: Перевод → Нотариальная легализация.

• Конкурентная цена: Наши цены более выгодны, чем высокие тарифы местных нотариально-переводческих служб в столице.

• Скорость: Оперативное выполнение заказов для соблюдения ваших сроков.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Бухаресте, которое гарантирует официальный статус ваших документов — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать авторизованный перевод