Бюро переводов Каменка-Бугская

Каждый документ переводим полностью, вместе с печатями, штампами и надписями на обороте. К фото документов об образовании добавьте фото заграничного паспорта, тогда имя и фамилия в переводе совпадут с паспортом. О переводе дипломов и аттестатов подробнее на странице «Перевод образовательных документов».

Апостиль МОН на диплом и аттестат

Если страна, где вы поступаете, присоединилась к Гаагской конвенции, университет может попросить апостиль на документ об образовании. На дипломы и аттестаты его ставит МОН. Ехать в МОН вам не придётся. Когда до подачи осталось мало времени, можно воспользоваться ускоренным вариантом, который в МОН тоже есть. Как проходит процедура, описано на странице «Апостиль».

Страны, которые не присоединились к конвенции, принимают документ после консульской легализации: сначала его заверяют украинские министерства, а затем консульство этой страны. Эту цепочку мы тоже проходим за вас.

Когда нужен присяжный перевод

В Польше, Германии, Чехии, Словакии, Франции и ряде других стран университет может принять только перевод местного присяжного или аккредитованного переводчика. Для таких случаев мы организуем присяжный перевод. Сколько он займёт, зависит от страны, менеджер называет срок заранее, и это время стоит заложить в план подачи.

Бывает, что университету хватает печати бюро или нотариального перевода, где нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Точные требования знает приёмная комиссия, так что сначала спросите там. Если ответа нет, напишите менеджеру страну и название университета, и он подскажет, какой вариант обычно подходит.

Сколько времени заложить и сколько это стоит

Планируйте от даты, к которой нужно подать документы, и назовите её менеджеру в самом начале. На перевод диплома обычно уходит около 1 рабочего дня. Срочный заказ займёт несколько часов или 1–2 рабочих дня, это уже зависит от языка и объёма. Заверение в министерстве и присяжный перевод требуют дополнительного времени.

За стандартный документ цена начинается от 250 грн. Сколько будет стоить ваш пакет вместе с заверением, менеджер посчитает по фото и назовёт до оплаты. Ориентир есть на странице «Стоимость».

Нострификация иностранного диплома или аттестата

Нострификация нужна тогда, когда образование получили за границей, а диплом или аттестат нужно признать в Украине. Такое признание проходит через МОН.

Мы сопровождаем нострификацию: подсказываем, с чего начать, переводим документы, подаём пакет в МОН, при необходимости помогаем с апостилем или легализацией. МОН рассматривает документы и принимает решение за 1–3 месяца, поэтому начинать лучше заранее.

Офис напротив городского совета

График и маршрут смотрите в карточке офиса выше. Если удобнее в соседнем городе, от Каменки-Бугской около 27 км до офиса в Жолкве, около 28 км до Дублян и около 29 км до Радехова.

Если вы уже за границей

Заказать перевод можно и тогда, когда вы уже уехали из Каменки-Бугской на учёбу. Фото документов принимаем в WhatsApp, Telegram и Viber, а также на почту info@admiral.com.ua. Для снимков подойдёт дневной свет без вспышки; следите, чтобы были видны края листа, печати и подписи, а если на обороте есть штампы, сфотографируйте и его. На сообщения отвечаем каждый день с 9:00 до 21:00, на звонки в будни с 9:00 до 18:00.

Оплатить заказ можно картой любого банка по ссылке, через PayPal или на расчётный счёт. Файл перевода пришлём в мессенджер или на почту, а экземпляр с печатями на бумаге можем отправить Новой Почтой как по Украине, так и за границу. Если понадобится именно оригинал, менеджер расскажет, как его переслать.

Кто проверяет оценки, даты и имена

Каждый перевод вычитывает редактор: сверяет с оригиналом цифры, даты, имена и печати, а в приложении к диплому ещё и каждую оценку. При необходимости текст перечитывает носитель языка. Заказ сопровождает менеджер: он отвечает на вопросы, контролирует срок и пишет, как только всё готово.

Бюро переводит с 2008 года и сегодня работает более чем с 50 языками. Чаще всего это английский, польский и немецкий в обе стороны, а также итальянский, чешский, испанский, румынский и турецкий. У «Адмирала» есть сертификаты ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. Действует и пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.