Бюро переводов Косов

Что переводят для работы и проживания в Чехии

Список нужных документов даёт чешское учреждение или работодатель, поэтому его лучше иметь на руках до заказа. В нём могут быть личные документы: паспорт, свидетельство о рождении или браке, водительское удостоверение. Для работы иногда просят ещё перевод диплома с приложением, справки с места работы и справку о несудимости.

Латиницей ваше имя напишем так же, как в заграничном паспорте, так что добавьте к заказу и его фото. Тогда во всех переводах для Чехии фамилия будет выглядеть одинаково. Паспорта, свидетельства, водительские удостоверения и другие документы этой группы описаны на странице о переводе личных документов.

Присяжный перевод для чешских учреждений

Для части документов чешское учреждение может требовать перевод, сделанный переводчиком, присяжным именно в Чехии. Там его называют судебным переводчиком (soudní tlumočník). Присяжный перевод для Чехии мы организуем. Срок такого перевода зависит от страны, и для Чехии менеджер назовёт его заранее, вместе с ценой.

Что именно нужно в вашем случае, точнее всего скажет учреждение, которое будет принимать документы. Если выяснить это там не получается, опишите менеджеру, куда и зачем подаёте документы, и он посоветует подходящий вариант перевода.

Печать бюро или нотариальное заверение

Когда присяжный переводчик не нужен, многим учреждениям хватает перевода с печатью бюро. Нотариальный перевод делают по требованию учреждения: под переводом расписывается переводчик, а нотариус подтверждает, что это его подлинная подпись. С нотариусом перевод часто просят консульства и суды, а также государственные органы, украинские и иностранные.

Когда чешский документ нужен в Украине

Бывает и обратное: свидетельство, решение или справку выдали в Чехии, а подавать их придётся в Украине. Такой документ переводим с чешского на украинский, и украинские учреждения часто просят, чтобы нотариус заверил подпись переводчика. Отдельный вопрос, нужен ли на нём апостиль: с частью стран Украина заключила договоры о правовой помощи, которые от него освобождают. Как именно с чешским документом, менеджер скажет, как только увидит фото.

Диплом или аттестат, полученный в Чехии, в Украине признают через нострификацию в МОН. Поможем с консультацией, переводом и подачей документов, а решение министерство принимает от 1 до 3 месяцев.

Апостиль на украинские документы

Если чешское учреждение просит апостиль на украинский документ, его ставит одно из четырёх министерств, в зависимости от документа. Свидетельство о рождении или браке, решение суда или нотариальную доверенность заверяет Минюст, диплом и аттестат МОН, справку о несудимости МВД, а остальные документы МИД. Возить документы в министерство не придётся, это делаем мы. Срок из-за этого увеличивается на время работы министерства, хотя в МОН дипломы и аттестаты можно оформить ускоренно. Сколько это занимает в каждом министерстве, написано на странице «Апостиль».

Кто работает с чешским текстом

Каждый перевод после переводчика читает редактор: сравнивает с оригиналом каждую цифру, дату, имя и печать. При необходимости текст вычитывает носитель чешского языка. Менеджер заказа на связи с вами до конца: отвечает на вопросы, следит за сроком и пишет, как только всё готово. На переводы для Чехии, как и на все остальные, действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.

Цена, сроки и заказ, если вы уже в Чехии

Перевод одного стандартного документа обойдётся от 250 грн. Точную цену менеджер назовёт по фото, до оплаты, а прикинуть сумму самостоятельно поможет страница «Стоимость». На паспорт, свидетельство или диплом уходит примерно 1 рабочий день. Срочный перевод, в зависимости от языка и объёма, будет готов за несколько часов или за 1–2 рабочих дня.

Приезжать в Косов ради перевода не обязательно. Сфотографируйте документ днём, без вспышки и целиком, с печатями и подписями, а оборот со штампами отдельным кадром. Фото принимаем в WhatsApp, Viber и Telegram, а также на почту info@admiral.com.ua. Оплатить можно и находясь за границей: картой любого банка по ссылке, через PayPal или на счёт. Готовый перевод получите файлом, а экземпляр на бумаге с печатями Новая Почта довезёт и за границу.

Офис в центре Косова и соседние города

Офис в Косове находится недалеко от автостанции. Чтобы проложить дорогу, нажмите «Маршрут» в карточке офиса выше, там же указан график работы. Ближайший другой офис «Адмирал» в Вижнице, около 10 км. Чуть дальше Коломыя (около 23 км) и Верховина (около 26 км), есть офис и в Надворной.