Перевод личных документов

Если Свидетельство о рождении / браке / разводе и др. выдано за границей, то согласно украинскому законодательству на него необходимо поставить апостиль (или штамп о легализации) в стране выдачи, а затем выполнить нотариальный перевод в Украине.

Обратите внимание: на наличие в паспорте отметки о пересечении границы (т.е. если вы ждете иностранного гостя для проведения каких-либо действий в Украине, то заранее перевод паспорта делать не рекомендуется, сначала он должен пересечь украинскую границу, т.к. необходим перевод штампа о пересечении); в большинстве случаев необходим перевод всех страниц (а не только первой или заполненных), этот момент надо уточнить в органе подачи до того, как вы закажете перевод.

Согласно общепринятой практике имена собственные, указанные в личных документах, переводятся так, как они указаны в загранпаспорте. Однако, во многих странах требуется и перевод, например, имя Дмитрий (укр. Дмитро, в загранпаспорте Dmytro) при переводе на румынский язык в свидетельстве о рождении будет указано так: Dumitru. В Польше нормой для присяжных переводчиков есть написание в загранпаспорте, но в некоторых органах до сих пор требуют перевод имени, например, укр. Петро (в загранпаспорте Petro) – польск. Piotr. Поэтому такие нюансы лучше уточнять в органе подачи.

Также, личные документы могут содержать отчество, которое отсутствует в загранпаспорте. В таком случае отчество передается транслитерацией, например, на английский язык (рус. Игорь Александрович, укр. Ігор Олександрович, анг. Ihor Oleksandrovych), или по нормам соответствующего языка: рум. Igor fiul lui Alexandru.

Проставление печати бюро на переводе свидетельствует о том, что переведенный текст соответствует тексту в оригинальном документе. Как правило, печати бюро переводов достаточно, например, для заверения переводов на туристическую визу Великобритании, для таможни, но в большинстве случаев для придания документу полноценной юридической силы требуется нотариальное заверение. Самый правильный вариант – уточнить у принимающей стороны требования к оформлению документов. Мы заверим перевод документа тем способом, который требуется Вам.

Как правило, это самостоятельный перевод может быть уместен только для документов, предназначенных для неформального использования. В официальные учреждения требуется предоставить заверенный документ, где будет указано, что перевод выполнен сертифицированным специалистом. Многие государственные органы других стран и вовсе требуют легализацию документов.

Нотариально заверенный перевод документа действителен только до внесения в него изменений или же равен сроку действия самого документа.

Для перевода документов важными являются все детали: от серийного номера до написания собственных имен, географических наименований или текста на штампе / печати. Если изображение будет размытым или обрезанным, это не только займет больше времени на перевод, но и велик риск допустить неточность или неполноту данных. Более того, при переводе имени, фамилии и отчества, необходимо следить за тем, чтобы они были одинаковыми во всех документах. Именно поэтому, наши менеджеры всегда просят предоставить написание ФИО или уточнить какие-либо личные данные в документе.

Наши специалисты могут выполнить перевод с одного иностранного языка на другой, в зависимости от требуемой языковой пары. Однако, в случае нотариального заверения зачастую необходимо выполнить перевод не напрямую, а с переводом на украинский язык.