Сертифицированные переводы (Certified Translation) для USCIS и WES

Планируете переезд, легализацию или обучение в Америке? Бюро переводов «Адмирал» специализируется на подготовке документов по федеральным стандартам США. Мы помогаем украинцам в Нью-Йорке, Чикаго, Майами, Сакраменто и по всем 50 штатам получить профессиональный перевод, который гарантированно примут американские госучреждения.

Почему ваш перевод для США должен быть «Certified»?

В американской правовой системе обычной распечатки недостаточно. Для Службы гражданства и иммиграции (USCIS), университетов или WES необходим именно Certified Translation.

Важно: Согласно федеральному закону 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке должен сопровождаться полным переводом на английский, который переводчик заверяет как точный и полный (Certification of Accuracy).

Мы обеспечиваем именно такое заверение: на фирменном бланке, с подписью, печатью и контактными данными сертифицированного переводчика.

Услуги перевода для украинцев в США (Online)

Мы работаем дистанционно, что позволяет вам получить документы за 24 часа, независимо от вашего часового пояса (EST, CST, MST или PST).

1. Иммиграция: Green Card, U4U, TPS и Политическое убежище

Малейшая ошибка в именах или датах может привести к RFE (Request for Evidence). Мы готовим безупречные переводы для:

• Свидетельств о рождении, браке и разводе.
• Справок о несудимости и военных билетов.
• Документов для подтверждения кейсов на политическое убежище (Asylum).

2. Образование и карьера: Эвалюация диплома (WES, ECE, NACES)

Если вам нужно подтвердить украинское образование, мы выполним перевод согласно требованиям World Education Services (WES). Наши переводы включают:

• Дипломы и приложения к ним (Transcripts).
• Аттестаты и академические справки.
• Перевод названий предметов в соответствии с американскими стандартами образования.

3. Водительские права (DMV) и медицина

• Перевод водительских удостоверений для получения Driver's License.
• Карты прививок (Immunization Records) для оформления детей в школы и садики США.

Чем Certified Translation отличается от Notarized?

Многие ошибочно ищут нотариуса, но в США это разные услуги:

Бюро «Адмирал» выполняет оба вида заверения, однако для 95% иммиграционных дел достаточно нашего сертифицированного перевода (Certified).

Как заказать перевод из любого штата США?

Вам не нужно тратить время на поиски офиса в Лос-Анджелесе или Филадельфии. Весь процесс автоматизирован:

1. Фото или скан: Пришлите нам документы через Telegram, WhatsApp или форму на сайте.
2. Оценка: Менеджер рассчитывает стоимость (возможна оплата в USD или гривнах на карту).
3. Перевод: Профессиональный лингвист выполняет работу на American English.
4. Доставка (Digital-First): Вы получаете цветной PDF-файл с печатью. В США цифровые копии сертифицированных переводов являются официальным стандартом для онлайн-подачи (e-filing).

Преимущества работы с бюро «Адмирал»

• 100% гарантия принятия в USCIS: Знаем все требования иммиграционных офицеров.
• Цены ниже, чем в США: Получайте американское качество по украинским тарифам (от $10-15 за документ вместо $40-60 в местных бюро).
• Скорость: Благодаря разнице во времени, вы ставите задачу вечером в США — и получаете готовый файл, когда просыпаетесь.
• Экспертность: Используем терминологию, принятую в США (например, Real Estate вместо Immovable Property).

FAQ: Часто задаваемые вопросы

Нужно ли мне отправлять оригиналы почтой?

• Нет. Для сертифицированного перевода в США достаточно качественного скана. Вы распечатаете готовый перевод и приложите его к своим оригиналам.

Подойдет ли ваш перевод для подачи на Грин-карту?

• Да, наши переводы полностью соответствуют требованиям Госдепартамента США и USCIS.

Что делать, если мне нужен Апостиль (Apostille)?

• Если вы оформляете американский документ для использования в Украине, мы проконсультируем, как получить Апостиль у Секретаря штата (Secretary of State) и сделаем перевод.

Получите расчет стоимости за 15 минут!

Рассчитать стоимость перевода