Бюро переводов в Порту: Официальная легализация документов на севере Португалии

Порту — это город мостов, вина и трудолюбивых людей. Север Португалии стал домом для большой украинской общины: от студентов Университета Порту до работников промышленных предприятий и IT-специалистов в Матозиньюше. Однако, чтобы легально жить и работать здесь, нужно пройти через португальскую бюрократию.

Визит в AIMA (бывший SEF) на проспекте Франса (Avenida de França), получение налогового номера NIF в Finanças или запись ребенка в школу — все эти процедуры требуют перевода документов на португальский язык. Требования здесь строгие: обычная распечатка не имеет юридической силы. Вам нужен сертифицированный перевод (Tradução Certificada). Бюро переводов «Адмирал» предлагает надежный сервис для украинцев в Порту и регионе. Мы готовим документы, заверенные согласно португальскому законодательству, которые гарантированно принимают государственные органы.

Какие документы мы переводим в Порту

Мы знаем потребности украинцев в регионе Норте (Norte).

1. Для AIMA и Легализация (ВНЖ)

Это база. Для получения Autorização de Residência (вида на жительство), продления защиты или воссоединения семьи:

• Сертифицированный перевод справки о несудимости (обязательно с Апостилем!).

• Перевод свидетельств о рождении и браке.

• Документы, подтверждающие родственные связи.

2. Образование (U.Porto / IPP)

Порту — студенческий город.

• Перевод аттестатов и дипломов для поступления в Университет Порту (Universidade do Porto) или Политехнический институт.

• Подготовка документов для признания степени (reconhecimento de grau) через DGES.

3. Бизнес и Налоги (Finanças)

• Перевод документов для открытия счета в банках (Millennium BCP, Caixa Geral, Novo Banco).

• Документы для получения NIF и открытия деятельности (Atividade).

4. Водители (IMT Norte)

• Перевод украинского водительского удостоверения для обмена в IMT.

• Медицинские справки для водителей-профессионалов (категории C, E).

5. Недвижимость и Нотариат

• Перевод документов для аренды жилья (поручительство) или покупки недвижимости (Escritura).

Специфика переводов в Португалии: Tradução Certificada

Важно понимать, что "просто перевод" в Португалии не работает для официальных действий.

Что такое сертифицированный перевод? Согласно португальскому законодательству, перевод становится официальным, когда он скреплен с оригиналом и заверен уполномоченным лицом. Этим лицом может быть:

• Юрист (Advogado).

• Нотариус (Notário).

• Солиситор (Solicitador). Уполномоченное лицо ставит печать и подпись, удостоверяя личность переводчика и точность перевода. Именно такой документ (Tradução Certificada) требуют AIMA, суды, ЗАГСы (Conservatória) и университеты. Мы обеспечиваем выполнение именно таких переводов.

Апостиль (Apostila) Для успешной подачи документов (особенно на ВНЖ или брак) на украинских оригиналах должен стоять штамп Апостиль. Португальские чиновники очень внимательны к этому. Мы предлагаем услугу "под ключ": ставим Апостиль в Украине, делаем перевод, заверяем его и отправляем вам.

Работаем онлайн с доставкой CTT

Вам не нужно искать переводчика в Гайе или ехать в центр Порту через пробки на мосту Аррабида. Мы работаем дистанционно.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные фото документов через сайт, e-mail или мессенджеры (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Расчет: Менеджер проверит документы (есть ли Апостиль?) и назовет точную цену.

3. Выполнение: Профессиональный переводчик выполняет работу.

4. Доставка:

   • Мы отправляем готовые оригиналы международной почтой или курьером.

   • По Португалии доставка осуществляется почтой CTT или курьерскими службами.

   • Мы обслуживаем весь город Порту, а также Вила-Нова-де-Гайя, Матозиньюш, Брагу, Гимарайнш, Виана-ду-Каштелу.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Порту

• Экономия: Услуги адвокатов в Порту стоят дорого. Мы предлагаем перевод и заверение по ценам, доступным для украинцев.

• Надежность: Наши переводы соответствуют требованиям AIMA. Вы не рискуете получить отказ из-за неправильного оформления.

• Апостиль без выезда: Мы решаем вопрос легализации украинских документов дистанционно.

• Скорость: Мы знаем, что запись в AIMA ждать долго, но терять ее нельзя. Работаем оперативно.

Стоимость и сроки выполнения

• Стандартные документы (справка о несудимости, свидетельство) — фиксированная цена.

• Сложные документы — расчет по объему.

Сроки:

• Электронная версия: 1-2 рабочих дня.

• Бумажный оригинал с доставкой: от 3-4 рабочих дней (в зависимости от выбранного способа доставки).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Принимает ли AIMA (миграционная служба) переводы из Украины? AIMA принимает переводы, которые являются сертифицированными (Tradução Certificada) или легализованными консульством. Мы готовим документы, которые имеют юридическую силу в Португалии.

Нужно ли переводить паспорт? Для открытия счета в банке или получения NIF обычно достаточно копии паспорта. Но для покупки недвижимости или брака могут требовать полный перевод всех страниц.

Сколько действует справка о несудимости? Для подачи в Португалии украинская справка о несудимости действует 90 дней. Очень важно успеть поставить Апостиль и перевести ее в этот срок.

Работаете ли вы с городом Брага? Да, в Браге большая украинская община. Мы отправляем документы туда почтой CTT или курьером.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Порту, которое поможет вам разобраться с португальскими требованиями — обращайтесь в «Адмирал». Мы сделаем вашу легализацию проще!

Заказать Tradução Certificada