Судебный перевод в Милане: Traduzione Giurata для Бизнеса и ВНЖ (Permesso di Soggiorno)

Милан — финансовая, модная и промышленная столица Италии. Регион Ломбардия с его насыщенной экономической жизнью привлекает украинцев для работы, учебы в престижных университетах (Bocconi, Polimi) и развития бизнеса. Однако динамичность миланской деловой жизни часто контрастирует с медленным темпом итальянской бюрократии.

Обращаетесь ли вы в Квестуру Милана (Questura di Milano) для получения или продления вида на жительство (Permesso di soggiorno), подаете документы в Prefettura на гражданство или регистрируете компанию (Srl), требование всегда одно: Судебный перевод (Traduzione Giurata). Обычный нотариальный перевод из Украины здесь недействителен. Бюро переводов «Адмирал» предлагает полностью дистанционный сервис в Милане, организовывая весь процесс официального перевода и судебного заверения, чтобы вы могли сосредоточиться на своей жизни и карьере.

Какие документы мы переводим в Милане и Ломбардии

Наши услуги адаптированы под высокие требования бизнес- и академического сообществ Северной Италии.

1. Для Questura di Milano (Управление полиции)

Ключевая инстанция для мигрантов и новых резидентов столицы Ломбардии:

• Судебный перевод справки о несудимости (Casellario Giudiziale) — обязателен для долгосрочных ВНЖ.

• Судебный перевод свидетельства о рождении (для Permesso и воссоединения семьи).

• Перевод свидетельств о браке/разводе.

2. Гражданство и Prefettura

Процедура получения гражданства (Cittadinanza) требует безупречного оформления документов:

• Мы готовим переводы всех необходимых документов гражданского состояния, обеспечивая правильную транслитерацию, чтобы избежать расхождений с вашими итальянскими ID-картами.

3. Образование и Бизнес-школы

Для поступления в элитные школы (Bocconi, Polimi, Cattolica) или для признания украинской квалификации:

• Мы готовим переводы дипломов, академических справок и аттестатов для получения Dichiarazione di Valore или прямой подачи в университеты.

4. Бизнес и Финансы (Camera di Commercio)

Милан — деловой центр Италии. Мы переводим:

• Документы для регистрации компании (Srl, Srls) в Торговой палате (Camera di Commercio).

• Доверенности, банковские гарантии и финансовые отчеты для банковских операций и налоговых подач.

Специфика переводов в Италии: Traduzione Giurata в Суде

Итальянская правовая система требует, чтобы перевод был "принесен под присягу" в суде для получения силы публичного акта. В Милане эта процедура проходит в Tribunale di Milano.

Процедура Traduzione Giurata:

1. Физический сшив: Документ представляет собой физический сшитый "веер": Оригинал (или заверенная копия) + Перевод + Протокол присяги (Verbale di Giuramento).

2. Судебная присяга: Переводчик формально подписывает присягу перед судебным чиновником (Cancelliere).

3. Гербовые марки (Marche da bollo): Обязательно наклеивается государственный налог (16 евро за каждые 4 страницы). Квестура и Префектура отклонят документ без этих марок.

Важно: Мы обеспечиваем правильное проставление всех необходимых Marche da bollo и берем на себя всю процедуру в Tribunale.

Апостиль (Apostille) Перед выполнением судебного перевода украинский оригинал документа должен быть легализован штампом Апостиль. Мы предлагаем комплексную услугу: Апостиль в Украине + Судебный перевод в Италии.

Работаем онлайн с доставкой по Милану и Ломбардии

Мы экономим ваше время на поездки в миланском метро или пробки. Весь процесс перевода и заверения дистанционный.

Процесс заказа:

1. Отправьте документы: Пришлите четкие фото или сканы (с апостилем) через сайт, e-mail или мессенджеры.

2. Расчет: Мы рассчитываем стоимость перевода + количество государственных марок (marche da bollo). Вы получаете точную финальную цену.

3. Выполнение: Traduttore Giurato выполняет церемонию присяги в Tribunale di Milano.

4. Доставка:

   • Бумажный оригинал с судебной печатью и марками мы отправляем курьером или заказным письмом (Raccomandata) через Poste Italiane.

   • Доставка доступна на ваш адрес в Милане, Бергамо, Брешии, Комо или любом городе Ломбардии.

Почему выбирают бюро «Адмирал» в Милане

• Гарантия принятия: Наши Traduzioni Giurate принимаются Квестурой Милана, Префектурой и всеми Муниципалитетами (Comune).

• Бизнес-экспертиза: Мы знаем требования к документам, подаваемым в Camera di Commercio и крупные университеты.

• Марки включены: Мы берем на себя сложный расчет и проставление Marche da bollo.

• Оперативность: Мы минимизируем время на бюрократию, предлагая быстрое решение.

Если вам нужно надежное бюро переводов в Милане, которое гарантирует юридическую силу документов — обращайтесь к «Адмирал». Получите Traduzione Giurata без лишних сложностей!

Заказать судебный перевод