Бюро переводов в Швейцарии: Официальная легализация документов (Online)

Швейцария предоставила убежище более чем 80 тысячам украинцев, введя специальный статус защиты S (Schutzstatus S). Жизнь в Конфедерации — это стабильность и безопасность, но также и столкновение с одной из самых сложных и дорогих бюрократических систем в мире.

Находитесь ли вы в немецкоязычном Цюрихе, франкоязычной Женеве или италоязычном Тичино — требования к документам здесь бескомпромиссны. Миграционные службы (Migrationsamt), банки, университеты и кантональные органы требуют официальных переводов на один из государственных языков. Важный нюанс: В Швейцарии простая распечатка с печатью иностранного бюро не имеет юридической силы. Требуется нотариально заверенный или присяжный перевод (в зависимости от кантона). Услуги местных переводчиков стоят сотни франков. Бюро переводов «Адмирал» предлагает альтернативу: мы готовим легитимные документы по конкурентным ценам, работая дистанционно по всей Швейцарии.

Какие документы мы переводим в Швейцарии

Мы покрываем нужды всех категорий украинцев: от беженцев до студентов и IT-специалистов.

1. Для SEM и Миграционных служб (Статус S)

Это основа легализации. Для получения или продления вида на жительство (Ausweis S, B, C), воссоединения семьи и регистрации в общине (Gemeinde):

• Официальный перевод свидетельств о рождении и браке.

• Перевод справок о несудимости.

• Документы об опеке над детьми.

2. Образование (ETH / EPFL / UZH)

Швейцарские университеты — мировые лидеры.

• Мы готовим переводы дипломов, школьных аттестатов и приложений для поступления в Федеральные политехнические школы в Цюрихе (ETH) и Лозанне (EPFL), а также в Цюрихский университет (UZH).

• Мы придерживаемся академических стандартов перевода на немецкий, французский или английский языки.

3. Банки и Финансы (Compliance)

Швейцарские банки крайне строго проверяют происхождение средств (Source of Funds).

• Перевод договоров купли-продажи недвижимости и налоговых деклараций для проверок комплаенса.

• Документы для регистрации компаний (GmbH/AG).

4. Юридические и Административные

• Перевод судебных решений и доверенностей.

• Документы, необходимые для регистрации брака в ЗАГСе (Zivilstandsamt).

Специфика переводов в Швейцарии: Региональное различие

Швейцария — федеративное государство, и правила легализации зависят от того, где вы живете. Мы знаем эту специфику.

1. Немецкая Швейцария (Beglaubigte Übersetzung)

В кантонах, таких как Цюрих, Берн, Базель и Люцерн, распространена практика нотариального заверения (Notarielle Beglaubigung). Перевод подписывается переводчиком, а его подпись затем заверяется швейцарским нотариусом. Мы организовываем этот процесс в соответствии с кантональными требованиями.

2. Французская Швейцария (Traduction Jurée)

Во франкоговорящих кантонах, таких как Женева, Во и Невшатель, действует институт Присяжных переводчиков (Traducteurs Jurés). Перевод, заверенный печатью такого специалиста, часто достаточен для местной Миграционной службы (OCPM) без дополнительного нотариуса. Мы сотрудничаем с переводчиками, признанными соответствующими Кантональными Судами.

3. Апостиль (Apostille)

Швейцария скрупулезна к формату документов. Все украинские официальные документы (свидетельства, нотариальные акты) должны иметь штамп Апостиль. Без него швейцарские власти отклонят документ. Мы предоставляем услугу "под ключ": Апостиль в Украине + Перевод + Доставка в Швейцарию.

Работаем онлайн с доставкой Swiss Post

Швейцарская почта (Die Post / La Poste) работает идеально. Вам не нужно тратить дорогие франки на поездки поездами SBB.

Процесс заказа:

1. Фото/Скан: Отправьте качественные документы через сайт, e-mail или мессенджеры.

2. Расчет: Менеджер уточнит кантональное требование (Цюрих vs. Женева) и сообщит точную цену. Наша цена будет значительно ниже местных швейцарских тарифов.

3. Выполнение: Аккредитованный переводчик/нотариус выполняет требуемое заверение.

4. Доставка (A-Post / Einschreiben):

   • Мы отправляем готовые оригиналы с печатями заказным письмом (Einschreiben) через Swiss Post.

   • Письмо доставляется на следующий день (A-Post) в любую точку Швейцарии: Цюрих, Женева, Берн, Лозанна и т.д.

Почему стоит выбрать бюро «Адмирал» в Швейцарии

• Существенная экономия: Стоимость местных швейцарских переводческих услуг в 3–5 раз выше. Мы предлагаем швейцарское качество по ценам, доступным для украинцев.

• Кантональная экспертиза: Мы знаем разницу между требованиями немецко- и франкоговорящих кантонов.

• Соответствие стандартам: Наши документы соответствуют требованиям SEM (Государственный секретариат по вопросам миграции) и ЗАГСов (Zivilstandsamt).

• Комплексный сервис: Апостиль в Украине + Кантональное заверение в Швейцарии — все в одном месте.

Если вы ищете надежное бюро переводов в Швейцарии, которое поможет вам сэкономить, гарантируя при этом качество — обращайтесь к «Адмирал».

Заказать перевод (Die Post)