Сертифіковані переклади (Certified Translation) для USCIS та WES

Плануєте переїзд, легалізацію або навчання в Америці? Бюро перекладів «Адмірал» спеціалізується на підготовці документів за федеральними стандартами США. Ми допомагаємо українцям у Нью-Йорку, Чикаго, Маямі, Сакраменто та по всіх 50 штатах отримати професійний переклад, який гарантовано приймуть американські держустанови.

Чому ваш переклад для США має бути «Certified»?

В американській правовій системі звичайної роздруківки недостатньо. Для Служби громадянства та імміграції (USCIS), університетів чи WES потрібен саме Certified Translation.

Важливо: Згідно з федеральним законом 8 CFR 103.2(b)(3), будь-який документ іноземною мовою має супроводжуватися повним перекладом на англійську, який перекладач засвідчує як точний та повний (Certification of Accuracy).

Ми забезпечуємо саме таке завірення: на фірмовому бланку, з підписом, печаткою та контактними даними сертифікованого перекладача.

Послуги перекладу для українців у США (Online)

Ми працюємо дистанційно, що дозволяє вам отримати документи за 24 години, незалежно від вашого часового поясу (EST, CST, MST чи PST).

1. Імміграція: Green Card, U4U, TPS та Політичний притулок

Найменша помилка в іменах чи датах може призвести до RFE (Request for Evidence). Ми готуємо бездоганні переклади для:

• Свідоцтв про народження, шлюб та розлучення.
• Довідок про несудимість та військових квитків.
• Документів для підтвердження кейсів на політичний притулок (Asylum).

2. Освіта та кар'єра: Евалюація диплома (WES, ECE, NACES)

Якщо вам потрібно підтвердити українську освіту, ми виконаємо переклад згідно з вимогами World Education Services (WES). Наші переклади включають:

• Дипломи та додатки до них (Transcripts).
• Атестати та академічні довідки.
• Переклад назв предметів відповідно до американських стандартів освіти.

3. Водійські права (DMV) та медицина

• Переклад водійських посвідчень для отримання Driver's License.
• Карти щеплень (Immunization Records) для оформлення дітей до шкіл та садочків США.

Чим Certified Translation відрізняється від Notarized?

Багато хто помилково шукає нотаріуса, але в США це різні послуги:

Бюро «Адмірал» виконує обидва види завірення, проте для 95% імміграційних справ достатньо нашого сертифікованого перекладу (Certified).

Як замовити переклад з будь-якого штату США?

Вам не потрібно витрачати час на пошуки офісу в Лос-Анджелесі чи Філадельфії. Весь процес автоматизований:

1. Фото або скан: Надішліть нам документи через Telegram, WhatsApp або форму на сайті.
2. Оцінка: Менеджер розраховує вартість (можлива оплата в USD або гривнях на карту).
3. Переклад: Професійний лінгвіст виконує роботу на American English.
4. Доставка (Digital-First): Ви отримуєте кольоровий PDF-файл з печаткою. У США цифрові копії сертифікованих перекладів є офіційним стандартом для онлайн-подачі (e-filing).

Переваги роботи з бюро «Адмірал»

• 100% гарантія прийняття в USCIS: Знаємо всі вимоги імміграційних офіцерів.
• Ціни нижчі, ніж у США: Отримуйте американську якість за українськими тарифами (від $10-15 за документ замість $40-60 у місцевих бюро).
• Швидкість: Завдяки різниці в часі, ви ставите завдання ввечері в США — і отримуєте готовий файл, коли прокидаєтеся.
• Експертність: Використовуємо термінологію, прийняту в США (наприклад, Real Estate замість Immovable Property).

FAQ: Часті запитання

Чи потрібно мені надсилати оригінали поштою?

• Ні. Для сертифікованого перекладу в США достатньо якісного скану. Ви роздрукуєте готовий переклад і додасте його до своїх оригіналів.

Чи підійде ваш переклад для подачі на Грін-карту?

• Так, наші переклади повністю відповідають вимогам Держдепартаменту США та USCIS.

Що робити, якщо мені потрібен Апостиль (Apostille)?

• Якщо ви оформлюєте американський документ для використання в Україні, ми проконсультуємо, як отримати Апостиль у Секретаря штату (Secretary of State) і зробимо переклад.

Отримайте розрахунок вартості за 15 хвилин!

Розрахувати вартість перекладу