Бюро перекладів у Бориславі: Швидке оформлення документів без черг та поїздок

Борислав — відоме історичне місто нафтовиків на Львівщині. Сьогодні це не лише промисловий центр, а й місто активних людей, які прагнуть розвитку. Близькість до кордону з Європейським Союзом визначає ритм життя багатьох бориславців: робота в Польщі, навчання дітей у європейських вишах, відновлення історичних коренів.

Раніше, щоб оформити документи для виїзду за кордон, мешканцям Бориславу доводилося їхати до Дрогобича або витрачати цілий день на поїздку до Львова. Це незручно і затратно. Бюро перекладів «Адмірал» пропонує сучасну альтернативу. Ми надаємо повний спектр послуг дистанційно. Ви можете замовити професійний переклад, нотаріальне засвідчення та апостиль, не виходячи з дому, а готові документи забрати у найближчому відділенні Нової Пошти у Бориславі.

Які послуги перекладу актуальні у Бориславі

Ми добре розуміємо потреби мешканців прикордонного регіону. Наша команда працює з польською, чеською, німецькою, італійською та іншими мовами, забезпечуючи точність та швидкість.

Основні напрямки нашої роботи:

• Особисті документи: Це найпопулярніша послуга. Ми перекладаємо внутрішні та закордонні паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть. Ці документи необхідні для візових центрів, консульств та отримання посвідки на проживання. Детальніше про переклад особистих документів ви можете дізнатися на сайті.

• Документи для працевлаштування: Переклад трудових книжок, контрактів, медичних довідок та сертифікатів для тих, хто виїжджає на роботу за кордон.

• Освітні документи: Для студентів ми виконуємо переклад атестатів, дипломів та додатків з оцінками, адаптуючи їх під вимоги іноземних навчальних закладів.

• Архівні документи: У Бориславі часто виникає потреба перекласти старі витяги з архівів або церковні метрики для отримання «Карти Поляка» або підтвердження походження.

• Довідки: Переклад довідок з банку, з місця роботи, а також довідки про несудимість.

Нотаріальне засвідчення: Юридична сила

Щоб перекладений документ прийняли в офіційних органах (РАЦС, міграційна служба, іноземні установи), він повинен бути легалізований.

У Бориславі ми надаємо послугу нотаріального перекладу:

1. Кваліфікований перекладач виконує переклад.

2. Він ставить свій підпис на документі у присутності нотаріуса.

3. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача та його кваліфікацію печаткою.

Такий документ визнається офіційним і готовий до використання.

Апостиль та легалізація документів

Штамп Апостиль (Apostille) — це обов'язкова вимога для країн Гаазької конвенції (більшість країн ЄС, США). У Бориславі немає установ, які проставляють цей штамп — це роблять міністерства у Києві.

Бюро «Адмірал» бере цю логістику на себе. Ми допомагаємо поставити апостиль на:

• Свідоцтвах з РАЦСу.

• Нотаріальних документах (довіреності, заяви).

• Освітніх документах (дипломах, атестатах).

• Довідках про несудимість.

Ви передаєте нам документи у Бориславі, а ми повертаємо їх вже легалізованими.

Присяжний переклад (Для Польщі та ЄС)

Польща залишається головним напрямком для мешканців регіону. Важливо знати, що польські державні органи (Urząd, навчальні заклади) часто вимагають присяжний (акредитований) переклад.

Ми співпрацюємо з фахівцями, які мають офіційну акредитацію при судах Польщі, і можемо забезпечити присяжний переклад. Це гарантує, що ваші документи будуть прийняті за кордоном без додаткових питань.

Як замовити переклад у Бориславі онлайн

Ми зробили процедуру замовлення максимально простою, щоб заощадити ваш час:

1. Надішліть фото: Зробіть якісне фото або скан документа і надішліть нам через месенджер (Viber, Telegram) або форму на сайті.

2. Оцінка: Менеджер прорахує вартість, терміни та узгодить написання імен латиницею.

3. Виконання: Команда перекладачів та юристів працює над вашим замовленням.

4. Доставка: Готові документи з печатками ми відправляємо Новою Поштою на відділення у Бориславі.

Чому варто обрати «Адмірал»

• Зручність: Ви не витрачаєте час на дорогу до Дрогобича чи Львова.

• Експертиза: Ми вміємо працювати зі старими та рукописними документами.

• Швидкість: Термінові документи можуть бути готові за 24 години.

• Прозорість: Ви завжди знаєте точну вартість послуг до початку роботи.

Часті запитання (FAQ)

Скільки коштує переклад паспорта? Ціна на стандартні документи є фіксованою. Надішліть нам фото першої сторінки для підтвердження вартості.

Чи перекладаєте ви документи для вступу в Польщу? Так, ми готуємо повний пакет: переклад атестата/диплома, медичної довідки, проставлення апостиля.

Як довго робиться апостиль на свідоцтво про народження? Якщо документ нового зразка і не ламінований — процедура займає 3-5 робочих днів. Для документів старого зразка (радянських) може знадобитися отримання дубліката.

Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів у Бориславі — звертайтеся до «Адмірал». Ми допоможемо оформити документи швидко та професійно!

Отримати безкоштовну консультацію

Натисніть кнопку нижче, щоб зв'язатися з менеджером.

Замовити переклад